{
 "id": "concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
 "label": {
  "ar": "علاج الإعياء القروحي الرياضي عند ابن سينا",
  "en": "Treating ulcerous exercise fatigue in the Canon",
  "ur": "ورزشی قروحی تھکن کا علاج قانون میں",
  "es": "Tratamiento de la fatiga ulcerosa por ejercicio en el Canon",
  "fr": "Traitement de la fatigue d'effort ulcéreuse dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الفصل الرابع عشر في علاج الإعياء الرياضي بأن العناية به أمان من أمراض كثيرة منها الحميات، ثم يصف تدبير القروحي منه بإنقاص الرياضة والاستفراغ والدلك بالدهن ثم رياضة الاسترداد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}.",
  "en": "Ibn Sina opens the fourteenth chapter, on treating exercise fatigue, by saying that care for it is a safeguard against many illnesses, fevers among them, and then sets out the regimen for the ulcerous kind: less exercise, evacuation, rubbing with oil, then restorative exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}.",
  "es": "Ibn Sina abre el capítulo catorce, sobre el tratamiento de la fatiga por ejercicio, diciendo que cuidarla es una protección contra muchas enfermedades, entre ellas las fiebres, y luego expone el régimen para el tipo ulceroso: menos ejercicio, evacuación, frotamiento con aceite y luego ejercicio restaurativo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre le quatorzième chapitre, sur le traitement de la fatigue due à l'exercice, en disant que s'en occuper est une protection contre de nombreuses maladies, dont les fièvres, puis expose le régime pour le type ulcéreux: moins d'exercice, évacuation, friction à l'huile, puis exercice réparateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}.",
  "ur": "ابن سینا نے چودھویں باب کا آغاز ورزش کی تھکاوٹ کے علاج پر یہ کہتے ہوئے کیا ہے کہ اس کی دیکھ بھال بہت سی بیماریوں، ان میں سے بخار سے حفاظت ہے، اور پھر السر کی قسم کا طریقہ بتاتا ہے: کم ورزش، انخلاء، تیل سے مالش، پھر بحالی ورزش۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on the nerves and vessels (scan pages 82 to 93), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الفصل الرابع عشر في علاج الإعياء الرياضي بأن العناية به أمان من أمراض كثيرة منها الحميات، ثم يصف تدبير القروحي منه بإنقاص الرياضة والاستفراغ والدلك بالدهن ثم رياضة الاسترداد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "الأصل",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن العناية بعلاج الإعياء الرياضي أمان من أمراض كثيرة منها الحميات. وأما الإعياء القروحي فيجب أن ينقص من الرياضة مع ظهوره إن كانت هي سببه، وإن اقترنت بها كثرة أخلاط نقصت، وإن كانت تخم قريبة العهد تدورك ضررها بالجوع والاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "الدلك ورياضة الاسترداد",
     "markdown": "ويحلل ما اجتمع في ناحية الجلد بدلك كثير لين بدهن لا قبض فيه إلى اليوم الثالث، ثم تستعمل رياضة الاسترداد. ويغذى في اليوم الأول بما جرت به عادته في الكيفية، وفي الثاني يغذى بالمرطبات. وفي هذا الموضع من الطبعة كلمات مشوشة عن مقدار الغذاء فلم تؤخذ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the fourteenth chapter, on treating exercise fatigue, by saying that care for it is a safeguard against many illnesses, fevers among them, and then sets out the regimen for the ulcerous kind: less exercise, evacuation, rubbing with oil, then restorative exercise {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "The principle",
     "markdown": "Ibn Sina says that care in treating exercise fatigue is a safeguard against many illnesses, fevers among them. For the ulcerous fatigue, exercise should be reduced as soon as it shows, if exercise is its cause; if an abundance of humours accompanies it, the humours are reduced; and if there is recent indigestion, its harm is met with hunger and evacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Rubbing and restorative exercise",
     "markdown": "What has gathered in the region of the skin is dissolved by abundant gentle rubbing with an oil that has no astringency, up to the third day, and then restorative exercise is used. On the first day the person is fed in the usual kind of food, and on the second with moistening foods. The printed text is garbled at the words on the quantity of food, so they are not taken {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre el decimocuarto capítulo, sobre el tratamiento de la fatiga por ejercicio, diciendo que cuidarla es una protección contra muchas enfermedades, entre ellas las fiebres, y luego expone el régimen para el tipo ulceroso: menos ejercicio, evacuación, frotamiento con aceite y luego ejercicio restaurativo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "El principio",
     "markdown": "Ibn Sina afirma que el cuidado en el tratamiento de la fatiga por ejercicio es una protección contra muchas enfermedades, entre ellas las fiebres. Para la fatiga ulcerosa, se debe reducir el ejercicio tan pronto como aparezca, si el ejercicio es su causa; si la acompaña una abundancia de humores, se reducen los humores; y si hay indigestión reciente, su daño se contrarresta con hambre y evacuación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Masaje y ejercicio restaurativo",
     "markdown": "Lo que se ha acumulado en la zona de la piel se disuelve frotando suavemente con un aceite sin astringencia, hasta el tercer día, y luego se realiza ejercicio de recuperación. El primer día la persona se alimenta con su comida habitual, y el segundo con alimentos humectantes. El texto impreso está ilegible en las palabras sobre la cantidad de comida, por lo que no se toman {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre le quatorzième chapitre, sur le traitement de la fatigue due à l'exercice, en disant que s'en occuper est une protection contre de nombreuses maladies, dont les fièvres, puis expose le régime pour le type ulcéreux : moins d'exercice, évacuation, friction à l'huile, puis exercice réparateur {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Le principe",
     "markdown": "Ibn Sina affirme que le soin apporté au traitement de la fatigue liée à l'effort constitue une protection contre de nombreuses maladies, dont la fièvre. En cas de fatigue ulcéreuse, il convient de réduire l'exercice dès son apparition, si celui-ci en est la cause ; si elle s'accompagne d'un excès d'humeurs, il faut réduire ces humeurs ; et en cas d'indigestion récente, on en contrecarre les effets néfastes par la faim et l'évacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    },
    {
     "heading": "Massage et exercices réparateurs",
     "markdown": "Ce qui s'est accumulé dans la région cutanée est dissous par un massage doux et abondant avec une huile non astringente, jusqu'au troisième jour, puis des exercices de rééducation sont pratiqués. Le premier jour, la personne est nourrie avec son alimentation habituelle, et le deuxième avec des aliments hydratants. Le texte imprimé étant illisible au niveau des quantités d'aliments, il n'est pas pris en compte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا چودھویں فصل، ورزشی تھکن کے علاج، کا آغاز اس بات سے کرتے ہیں کہ اس کی دیکھ بھال بہت سی بیماریوں، بشمول بخاروں، سے حفاظت ہے، پھر قروحی قسم کی تدبیر بتاتے ہیں: ورزش میں کمی، استفراغ، تیل سے مالش، پھر بحالی کی ورزش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}۔"
    },
    {
     "heading": "اصول",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ ورزشی تھکن کے علاج کی فکر بہت سی بیماریوں، بشمول بخاروں، سے حفاظت ہے۔ قروحی تھکن میں، جیسے ہی وہ ظاہر ہو، ورزش گھٹا دی جائے اگر وہی اس کا سبب ہو؛ اگر ساتھ اخلاط کی کثرت ہو تو انھیں کم کیا جائے؛ اور اگر حال کی بدہضمی ہو تو اس کا ضرر بھوک اور استفراغ سے دور کیا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}۔"
    },
    {
     "heading": "مالش اور بحالی کی ورزش",
     "markdown": "جلد کے حصے میں جو جمع ہو گیا ہو اسے تیسرے دن تک ایسے تیل سے بہت نرم مالش کر کے تحلیل کیا جائے جس میں قبض نہ ہو، پھر بحالی کی ورزش کی جائے۔ پہلے دن اسی نوع کی غذا دی جائے جس کی عادت ہو، اور دوسرے دن تر کرنے والی غذائیں۔ چھپے متن میں غذا کی مقدار کے الفاظ بگڑے ہوئے ہیں اس لیے نہیں لیے گئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.244}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-treating-ulcerous-exercise-fatigue",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}