{
 "id": "concept/canon-turbid-urine-forms",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-turbid-urine-forms",
 "label": {
  "ar": "صور البول الكدر عند ابن سينا",
  "en": "Forms of turbid urine in the Canon",
  "ur": "گدلے پیشاب کی صورتیں قانون میں",
  "es": "Formas de orina turbia en el Canon",
  "fr": "Formes d'urine trouble dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا صوراً من البول الكدر ودلالاتها: الكدر يدل على سقوط القوة، والشبيه بالشراب الرديء أو ماء الحمص للحبالى وأصحاب الأورام الحارة المزمنة، والشبيه ببول الحمير يدل على فساد الأخلاط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}.",
  "en": "Ibn Sina lists forms of turbid urine and what they show: turbid urine shows collapse of strength, wine-like or chickpea-water urine belongs to pregnant women and those with long hot swellings, and urine like that of asses shows corruption of the humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}.",
  "es": "Ibn Sina enumera las formas de orina turbia y lo que muestran: la orina turbia muestra un colapso de la fuerza, la orina parecida al vino o al agua de garbanzos pertenece a las mujeres embarazadas y a aquellas con hinchazones calientes prolongadas, y la orina parecida a la de los asnos muestra corrupción de los humores {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}.",
  "fr": "Ibn Sina énumère les formes d'urine trouble et ce qu'elles montrent: l'urine trouble indique un effondrement de la force, l'urine ressemblant à du vin ou à de l'eau de pois chiche appartient aux femmes enceintes et à celles qui ont de longs gonflements chauds, et l'urine comme celle des ânes indique une corruption des humeurs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}.",
  "ur": "ابن سینا نے turbid پیشاب کی شکلیں اور وہ کیا دکھاتے ہیں: turbid پیشاب طاقت کے خاتمے کو ظاہر کرتا ہے، شراب کی طرح یا چنے کے پانی کا پیشاب حاملہ خواتین اور طویل گرم سوجن والی خواتین کا ہے، اور گدھے کی طرح پیشاب مزاح کی خرابی کو ظاہر کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, urine chapters 2 to 4 on the colour, consistency and smell of urine (scan pages 184 to 192), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-urine-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يذكر ابن سينا صوراً من البول الكدر ودلالاتها: الكدر يدل على سقوط القوة، والشبيه بالشراب الرديء أو ماء الحمص للحبالى وأصحاب الأورام الحارة المزمنة، والشبيه ببول الحمير يدل على فساد الأخلاط {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "الكدر وسقوط القوة",
     "markdown": "وربما بال الصحيح المتدع التارك الرياضة بولاً كالمدة والصديد فيتنقى بدنه ويزول ترهله. والبول الكدر كثيراً ما يدل على سقوط القوة، وإذا سقطت القوة استولى البرد. والبول الكدر الشبيه بلون الشراب الرديء أو ماء الحمص يكون للحبالى وأصحاب أورام حارة مزمنة في الأحشاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "الشبيه ببول الحمير",
     "markdown": "والبول الذي يشبه بول الحمير وأبوال الدواب وكأنه ملخلخ لشدة بثوره يدل على فساد أخلاط البدن، وأكثره على خام عملت فيه حرارة ما فيورث ريحاً غليظة، وكذلك قد يدل على الصداع الكائن أو المطل، وقد يدل إذا دام على الترعش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-turbid-urine-forms",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina lists forms of turbid urine and what they show: turbid urine shows collapse of strength, wine-like or chickpea-water urine belongs to pregnant women and those with long hot swellings, and urine like that of asses shows corruption of the humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "Turbid urine and the fall of strength",
     "markdown": "A healthy person at ease who has left off exercise may pass urine like pus and matter, whereby his body is cleansed and its flabbiness goes. Turbid urine often shows the fall of strength, and when strength falls cold takes over. Turbid urine like the colour of bad wine or chickpea water occurs in pregnant women and in people with long hot swellings in the viscera {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "Urine like that of asses",
     "markdown": "Urine that resembles the urine of asses and beasts, as if shaken up by its heavy pustules, shows corruption of the body's humours, mostly a raw humour on which some heat has worked, bringing about a thick wind; so too it may show a headache present or impending, and, if it lasts, a tremor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-turbid-urine-forms",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina enumera las formas de orina turbia y lo que muestran: la orina turbia muestra un colapso de la fuerza, la orina parecida al vino o al agua de garbanzos pertenece a las mujeres embarazadas y a aquellas con hinchazones calientes prolongadas, y la orina parecida a la de los asnos muestra corrupción de los humores {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "Orina turbia y disminución de la fuerza",
     "markdown": "Una persona sana y relajada que ha dejado de hacer ejercicio puede expulsar orina con aspecto de pus y materia, mediante lo cual su cuerpo se limpia y su flacidez desaparece. La orina turbia suele indicar una disminución de la fuerza, y cuando la fuerza disminuye, aparece el frío. La orina turbia, del color del vino rancio o del agua de garbanzos, se presenta en mujeres embarazadas y en personas con inflamación prolongada y caliente en las vísceras {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "Orina como la de los burros",
     "markdown": "La orina que se asemeja a la orina de asnos y bestias, como si hubiera sido agitada por sus pústulas pesadas, muestra corrupción de los humores del cuerpo, principalmente un humor crudo sobre el cual ha actuado algún calor, produciendo un fuerte viento; así también puede mostrar un dolor de cabeza presente o inminente y, si persiste, un temblor {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-turbid-urine-forms",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-turbid-urine-forms.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina énumère les formes d'urine trouble et ce qu'elles montrent : l'urine trouble montre un effondrement de la force, l'urine ressemblant à du vin ou à de l'eau de pois chiche appartient aux femmes enceintes et à celles qui ont de longs gonflements chauds, et l'urine comme celle des ânes montre une corruption des humeurs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "Urine trouble et baisse de force",
     "markdown": "Une personne en bonne santé, au repos et ayant cessé toute activité physique, peut présenter une urine purulente et liquide, signe que son organisme est purifié et que sa masse musculaire disparaît. Une urine trouble indique souvent une baisse de force, et lorsque la force diminue, la sensation de froid s'installe. On observe une urine trouble, semblable à la couleur d'un vin éventé ou d'une eau de pois chiches, chez les femmes enceintes et chez les personnes souffrant d'œdèmes viscéraux chroniques et chauds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    },
    {
     "heading": "Urine comme celle des ânes",
     "markdown": "L'urine qui ressemble à l'urine des ânes et des bêtes, comme si elle était secouée par ses lourdes pustules, montre une corruption des humeurs du corps, principalement une humeur brute sur laquelle une certaine chaleur a agi, provoquant un vent épais ; elle peut également montrer un mal de tête présent ou imminent et, s'il dure, un tremblement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-turbid-urine-forms",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-turbid-urine-forms.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا گدلے پیشاب کی کچھ صورتیں اور ان کی دلالتیں بتاتے ہیں: گدلا پیشاب قوت کے گرنے پر، برے شراب یا چنے کے پانی جیسا حاملہ عورتوں اور پرانے گرم ورم والوں کا، اور گدھے کے پیشاب جیسا اخلاط کے بگاڑ پر دلالت کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}۔"
    },
    {
     "heading": "گدلا پیشاب اور قوت کا گرنا",
     "markdown": "کبھی صحت مند، آرام طلب اور ورزش چھوڑنے والا شخص پیپ اور رطوبت جیسا پیشاب کرتا ہے تو اس کا بدن صاف ہو جاتا ہے اور ڈھیلاپن جاتا رہتا ہے۔ گدلا پیشاب اکثر قوت کے گرنے پر دلالت کرتا ہے اور جب قوت گرے تو ٹھنڈک غالب آ جاتی ہے۔ برے شراب یا چنے کے پانی کے رنگ کا گدلا پیشاب حاملہ عورتوں اور احشا میں پرانے گرم ورم والوں کو ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}۔"
    },
    {
     "heading": "گدھے جیسا پیشاب",
     "markdown": "جو پیشاب گدھوں اور چوپایوں کے پیشاب جیسا ہو اور اپنی شدید پھنسیوں کی وجہ سے گویا ہلایا ہوا ہو وہ بدن کے اخلاط کے بگاڑ پر دلالت کرتا ہے، اکثر اس کچی خلط پر جس پر کوئی حرارت اثر کرے تو موٹی ہوا پیدا ہو؛ اسی طرح وہ موجودہ یا آنے والے سر درد پر بھی دلالت کر سکتا ہے اور اگر جاری رہے تو رعشے پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.191}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-turbid-urine-forms",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}