{
 "id": "concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
 "label": {
  "ar": "آفتا التحلل والتعفن",
  "en": "The two afflictions of the body: dissolution and putrefaction",
  "ur": "بدن کی دو آفتیں: تحلیل اور عفونت",
  "es": "Las dos aflicciones del cuerpo: disolución y putrefacción",
  "fr": "Les deux fléaux du corps: la dissolution et la putréfaction"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرر ابن سينا أن الأبدان معرضة لنوعين من الآفات، يخص كل منهما سبب من داخل وسبب من خارج: تحلل الرطوبة التي خلقنا منها بالتدريج، وتعفنها وفسادها وتغيرها عن الصلوح لإمداد الحياة، ثم يعود العفن إلى التحلل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}.",
  "en": "Ibn Sina holds that bodies are exposed to two kinds of affliction, each with a cause from within and a cause from without: the gradual dissolving of the moisture we are made from, and its putrefaction, corruption and change from fitness to supply life, which in the end also ends in dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}.",
  "es": "Ibn Sina sostiene que los cuerpos están expuestos a dos tipos de aflicción, cada uno con una causa interna y una causa externa: la disolución gradual de la humedad de la que estamos hechos, y su putrefacción, corrupción y cambio de aptitud para suministrar vida, que al final también termina en disolución {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}.",
  "fr": "Ibn Sina soutient que les corps sont exposés à deux sortes d'afflictions, chacune ayant une cause interne et une cause externe: la dissolution progressive de l'humidité dont nous sommes faits, et sa putréfaction, sa corruption et son changement de capacité à fournir la vie, ce qui finit également par se dissoudre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}.",
  "ur": "ابن سینا کا خیال ہے کہ جسم دو طرح کے مصائب کا شکار ہوتے ہیں جن میں سے ہر ایک کی وجہ اندر سے ہوتی ہے اور ایک وجہ باہر سے ہوتی ہے: جس نمی سے ہم بنتے ہیں اس کا بتدریج پگھل جانا، اور اس کی خرابی، خرابی اور تندرستی سے زندگی کی فراہمی میں تبدیلی، جو آخر کار تحلیل ہونے پر بھی ختم ہوتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, the cause of health and disease, Ta'lim 1 on upbringing (scan pages 200 to 211), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p200"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرر ابن سينا أن الأبدان معرضة لنوعين من الآفات، يخص كل منهما سبب من داخل وسبب من خارج: تحلل الرطوبة التي خلقنا منها بالتدريج، وتعفنها وفسادها وتغيرها عن الصلوح لإمداد الحياة، ثم يعود العفن إلى التحلل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "النوعان",
     "markdown": "أحد نوعي الآفة تحلل الرطوبة التي منها خلقنا، وهو واقع بالتدريج. والثاني تعفن الرطوبة وفسادها وتغيرها عن الصلوح لإمداد الحياة. وغير الوجه الأول أن العفن يفسد الرطوبة أولاً ويخالف هيئة صلوحيتها لأبداننا، ثم يتحلل في آخر الأمر عن التعفن، فالعفونة تفيد الرطوبة أولاً ثم تحللها وتترك الشيء اليابس الرمادي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "غير الآفات الخارجة",
     "markdown": "هاتان الآفتان غير الآفات اللاحقة من أسباب أخرى، كالبرد المجمد والسموم وأنواع تفرق الاتصال المهلك وسائر الأمراض. لكن النوعين المذكورين هما الأحرى بالاعتبار في حفظ الصحة، وكل منهما يقع من أسباب خارجة ومن أسباب باطنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.201}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina holds that bodies are exposed to two kinds of affliction, each with a cause from within and a cause from without: the gradual dissolving of the moisture we are made from, and its putrefaction, corruption and change from fitness to supply life, which in the end also ends in dissolving {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "The two kinds",
     "markdown": "One affliction is the dissolving of the moisture from which we were created, which happens gradually. The other is the putrefaction of that moisture, its corruption and its change from being fit to supply life. Putrefaction first spoils the moisture and alters the state in which it suits our bodies, and in the last stage it dissolves because of the rot; rot first works on the moisture, then dissolves it and leaves a dry, ashen residue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "Distinct from other harms",
     "markdown": "These two afflictions are apart from those that come from other causes, such as freezing cold, poisons, the kinds of fatal rupture of continuity and the other diseases. But the two named are the ones most worth weighing in preserving health, and each arises from external causes and from internal ones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.201}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina sostiene que los cuerpos están expuestos a dos tipos de aflicción, cada uno con una causa interna y una causa externa: la disolución gradual de la humedad de la que estamos hechos, y su putrefacción, corrupción y cambio de aptitud para suministrar vida, que al final también termina en disolución {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "Los dos tipos",
     "markdown": "Una aflicción es la disolución de la humedad de la que fuimos creados, que ocurre gradualmente. La otra es la putrefacción de esa humedad, su corrupción y su transformación, que la hace incapaz de sustentar la vida. La putrefacción primero deteriora la humedad y altera el estado en el que se adapta a nuestros cuerpos, y en la última etapa se disuelve debido a la descomposición; la descomposición primero actúa sobre la humedad, luego la disuelve y deja un residuo seco y ceniciento {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "Distinto de otros daños",
     "markdown": "Estas dos dolencias son distintas de las que provienen de otras causas, como el frío extremo, los venenos, los tipos de ruptura fatal de la continuidad y otras enfermedades. Pero las dos mencionadas son las que más vale la pena considerar para preservar la salud, y cada una surge de causas externas e internas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.201}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina soutient que les corps sont exposés à deux types d’affliction, chacune ayant une cause interne et une cause externe : la dissolution progressive de l’humidité dont nous sommes faits, et sa putréfaction, sa corruption et son changement d’aptitude à fournir la vie, ce qui finit également par se dissoudre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "Les deux types",
     "markdown": "L'une des afflictions est la dissolution progressive de l'humidité dont nous sommes issus. L'autre est la putréfaction de cette humidité, sa corruption et son altération, la rendant inapte à la vie. La putréfaction commence par détériorer l'humidité et modifier son état, la rendant incompatible avec notre organisme. Au dernier stade, elle se dissout sous l'effet de la pourriture ; la pourriture agit d'abord sur l'humidité, puis la dissout et laisse un résidu sec et cendré {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}."
    },
    {
     "heading": "Distinct des autres préjudices",
     "markdown": "Ces deux affections sont distinctes de celles qui proviennent d'autres causes, telles que le froid glacial, les poisons, les ruptures fatales de la continuité et les autres maladies. Mais les deux mentionnées sont celles qui méritent le plus d'être prises en compte pour préserver la santé, et chacune résulte de causes externes et internes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.201}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ بدن دو قسم کی آفتوں کے سامنے ہیں اور ہر ایک کا سبب اندر سے بھی ہے اور باہر سے بھی: اس نمی کا بتدریج تحلیل ہونا جس سے ہم بنے ہیں، اور اس کا بگڑ جانا اور زندگی کی مدد کے قابل نہ رہنا، جس کا انجام بھی تحلیل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}۔"
    },
    {
     "heading": "دو قسمیں",
     "markdown": "ایک آفت اس نمی کا تحلیل ہونا ہے جس سے ہم پیدا کیے گئے، اور یہ بتدریج واقع ہوتا ہے۔ دوسری آفت اس نمی کا سڑنا، فاسد ہونا اور زندگی کی مدد کی صلاحیت سے ہٹ جانا ہے۔ عفونت پہلے نمی کو خراب کرتی اور بدنوں کے لیے اس کی موزونیت بدل دیتی ہے، آخر میں اسی سڑاند سے تحلیل ہوتی ہے؛ یوں عفونت نمی کو پہلے بدلتی ہے، پھر تحلیل کرتی ہے اور خشک راکھ جیسی چیز چھوڑ جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.200-201}۔"
    },
    {
     "heading": "دوسری آفتوں سے الگ",
     "markdown": "یہ دونوں آفتیں ان آفتوں سے الگ ہیں جو دوسرے اسباب سے لاحق ہوتی ہیں، جیسے جما دینے والی سردی، زہر، ہلاک کرنے والے اتصال کے ٹوٹنے کی اقسام اور باقی امراض۔ لیکن یہ دونوں حفظ صحت میں سب سے زیادہ لحاظ کے لائق ہیں، اور ہر ایک بیرونی اور اندرونی اسباب سے واقع ہوتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.201}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-two-afflictions-dissolution-and-putrefaction",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}