{
 "id": "concept/canon-urine-flask-and-viewing",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-urine-flask-and-viewing",
 "label": {
  "ar": "قارورة البول وطريقة النظر عند ابن سينا",
  "en": "The urine flask and how it is viewed in the Canon",
  "ur": "پیشاب کی شیشی اور اس کے دیکھنے کا طریقہ قانون میں",
  "es": "El frasco de orina y cómo se considera en el Canon",
  "fr": "Le flacon d'urine et la façon dont il est perçu dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقرر ابن سينا أن آلة أخذ البول جسم شفاف نقي الجوهر كالزجاج الصافي والبلور، وأن النظر يكون في الضوء مع الاستتار من الشعاع، وأن البول كلما قرب ازداد غلظاً وكلما بعد ازداد صفاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}.",
  "en": "Ibn Sina holds that the vessel for urine is a clear body of pure substance such as clear glass or crystal, that it is viewed in light but screened from the direct ray, and that urine looks thicker the nearer it is held and clearer the farther {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}.",
  "es": "Ibn Sina sostiene que el recipiente para la orina es un cuerpo transparente de sustancia pura, como vidrio o cristal transparente, que se ve a la luz pero protegido del rayo directo, y que la orina parece más espesa cuanto más cerca se sostiene y más clara cuanto más lejos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}.",
  "fr": "Ibn Sina soutient que le récipient pour l'urine est un corps transparent en substance pure comme du verre clair ou du cristal, qu'il est vu à la lumière mais protégé des rayons directs, et que l'urine paraît plus épaisse lorsqu'on la tient de près et plus claire lorsqu'on la tient de loin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}.",
  "ur": "ابن سینا کا خیال ہے کہ پیشاب کے لیے برتن صاف مادہ جیسے صاف شیشے یا کرسٹل کا ایک صاف جسم ہے، کہ اسے روشنی میں دیکھا جاتا ہے لیکن براہ راست شعاع سے دیکھا جاتا ہے، اور یہ کہ پیشاب جتنا قریب رکھا جائے گا اتنا گاڑھا اور دور صاف نظر آتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, Ta'lim 3, pulse chapters 12 to 19 and the opening of urine, chapter 1 (scan pages 179 to 184), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-pulse-urine-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقرر ابن سينا أن آلة أخذ البول جسم شفاف نقي الجوهر كالزجاج الصافي والبلور، وأن النظر يكون في الضوء مع الاستتار من الشعاع، وأن البول كلما قرب ازداد غلظاً وكلما بعد ازداد صفاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    },
    {
     "heading": "الآلة والنظر",
     "markdown": "وآلة أخذ البول هي الجسم الشفاف النقي الجوهر كالزجاج الصافي والبلور. واعلم أن البول كلما قربته منك ازداد غلظاً وكلما بعدته ازداد صفاء، وبهذا يفارق سائر الغش مما يعرض على الأطباء للامتحان. وإذا أخذ البول في قارورة فيجب أن يصان عن تغيير البرد والشمس والريح إياه، وأن ينظر إليه في الضوء من غير أن يقع عليه الشعاع بل يستتر عن الشعاع، فحينئذ يحكم عليه من الأعراض التي ترى فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-urine-flask-and-viewing",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina holds that the vessel for urine is a clear body of pure substance such as clear glass or crystal, that it is viewed in light but screened from the direct ray, and that urine looks thicker the nearer it is held and clearer the farther {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    },
    {
     "heading": "The vessel and the viewing",
     "markdown": "The vessel for urine is the clear body of pure substance, such as clear glass and crystal. Urine grows thicker the nearer you bring it and clearer the farther you hold it, and by this it differs from other adulterations set before physicians as tests. A flask of urine must be guarded from the change that cold, sun and wind make in it, and looked at in the light without the ray falling on it, being screened from the ray, and then a judgement is made from the signs seen in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-urine-flask-and-viewing",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina sostiene que el recipiente para la orina es un cuerpo transparente de sustancia pura, como vidrio o cristal transparente, que se ve a la luz pero protegido del rayo directo, y que la orina parece más espesa cuanto más cerca se sostiene y más clara cuanto más lejos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    },
    {
     "heading": "El barco y la vista",
     "markdown": "El recipiente para la orina es un cuerpo transparente de sustancia pura, como el vidrio y el cristal. La orina se vuelve más espesa cuanto más cerca se la acerca y más clara cuanto más lejos se la aleja, y por esto se diferencia de otras adulteraciones que se presentan a los médicos como pruebas. Un frasco de orina debe protegerse de los cambios que el frío, el sol y el viento producen en él, y debe observarse a la luz sin que el rayo incida sobre él, protegiéndolo de la luz, y luego se emite un juicio a partir de los signos que se observan en él {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-urine-flask-and-viewing",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-urine-flask-and-viewing.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina soutient que le récipient pour l'urine est un corps clair de substance pure comme du verre clair ou du cristal, qu'il est vu à la lumière mais protégé des rayons directs, et que l'urine paraît plus épaisse lorsqu'on la tient de près et plus claire lorsqu'on la tient de loin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    },
    {
     "heading": "Le navire et la vue",
     "markdown": "Le récipient destiné à recueillir l'urine est un corps transparent en substance pure, comme du verre clair ou du cristal. L'urine s'épaissit à mesure qu'on la rapproche et s'éclaircit à mesure qu'on l'éloigne ; c'est ce qui la distingue des autres substances adultérantes présentées aux médecins comme tests. Un flacon d'urine doit être protégé du froid, du soleil et du vent, et examiné à la lumière sans que celle-ci ne l'atteigne directement, en étant protégé des rayons directs. Un jugement est ensuite porté sur les signes observés {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-urine-flask-and-viewing",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-urine-flask-and-viewing.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ پیشاب لینے کا آلہ شفاف اور خالص جوہر والا جسم ہے جیسے صاف شیشہ اور بلور، اسے روشنی میں مگر شعاع سے اوٹ کر کے دیکھا جائے، اور پیشاب جتنا قریب کیا جائے گاڑھا اور جتنا دور کیا جائے صاف نظر آتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}۔"
    },
    {
     "heading": "شیشی اور دیکھنا",
     "markdown": "پیشاب لینے کا آلہ شفاف خالص جوہر والا جسم ہے جیسے صاف شیشہ اور بلور۔ جان لو کہ پیشاب کو جتنا اپنے قریب کرو گاڑھا اور جتنا دور کرو صاف ہوتا ہے، اور اسی سے وہ ان دوسری ملاوٹوں سے مختلف ہوتا ہے جو معالجوں کے امتحان کے لیے پیش کی جاتی ہیں۔ جب پیشاب شیشی میں لیا جائے تو اسے ٹھنڈک، دھوپ اور ہوا کی تبدیلی سے بچانا چاہیے، اور روشنی میں اس طرح دیکھنا چاہیے کہ شعاع اس پر نہ پڑے بلکہ اس سے اوٹ رہے، تب جو علامتیں اس میں نظر آئیں ان سے حکم لگایا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.184}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-urine-flask-and-viewing",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/canon-urine-in-general",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abnormal-sediment-kinds",
  "concept/canon-black-urine-kinds",
  "concept/canon-black-urine-warnings",
  "concept/canon-bran-like-and-vetch-like-sediment",
  "concept/canon-clotty-sediment",
  "concept/canon-conditions-for-reading-urine",
  "concept/canon-fatty-sediment",
  "concept/canon-foam-of-urine"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}