{
 "id": "concept/canon-venesection-in-fevers",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-venesection-in-fevers",
 "label": {
  "ar": "الفصد في الحميات عند ابن سينا",
  "en": "Venesection in fevers in the Canon",
  "ur": "قانون میں بخاروں میں فصد",
  "es": "La flebotomía en casos de fiebre en el Canon",
  "fr": "La saignée dans les fièvres dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفصل ابن سينا متى يجتنب الفصد في الحميات ومتى يؤذن فيه، فيمنعه في شديدة الالتهاب وفي غير الحادة ابتداء، ويقدم في العفنة النظر في القوانين العشرة والقارورة والنبض والسحنة، ويرى برأي جالينوس جوازه ولو بعد الرابع، ويعد الحمى الدموية محتاجة إلى الفصد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}.",
  "en": "Ibn Sina sets out when bleeding is avoided in fevers and when it is allowed: he bars it in intensely inflaming fevers and at the start of non-acute ones, puts first in putrid fevers a look at the ten rules, the urine flask, the pulse and the physique, gives Galen's view that it is allowed even after the fourth day, and counts the sanguine fever as needing bleeding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}.",
  "es": "Ibn Sina establece cuándo se debe evitar la sangría en las fiebres y cuándo está permitida: la prohíbe en las fiebres intensamente inflamatorias y al comienzo de las no agudas, pone primero en las fiebres pútridas una mirada a las diez reglas, el frasco de orina, el pulso y el físico, da la opinión de Galeno de que está permitida incluso después del cuarto día, y considera que la fiebre sanguínea requiere sangría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}.",
  "fr": "Ibn Sina expose quand les saignements sont à éviter en cas de fièvre et quand ils sont autorisés: il les interdit dans les fièvres intensément inflammatoires et au début des fièvres non aiguës, commence par examiner les dix règles, le flacon d'urine, le pouls et le physique dans les fièvres putrides, donne l'avis de Galien selon lequel ils sont autorisés même après le quatrième jour, et considère la fièvre sanguine comme nécessitant des saignements {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}.",
  "ur": "ابن سینا بتاتا ہے کہ بخار میں خون آنے سے کب بچنا ہے اور کب اس کی اجازت ہے: وہ شدید بخار میں اسے روکتا ہے اور غیر شدید بخاروں کے شروع میں، سوکھے بخار میں پہلے دس اصولوں، پیشاب کے فلاسک، نبض اور جسم پر نظر ڈالتا ہے، گیلن کا خیال ہے کہ چار دن کے بعد بھی اس کی گنتی جائز ہے اور چار دن بھی جائز ہے۔ خون بہنا {حوالہ:کینن-ابن سینا-پرنٹ-v1 صفحہ 291-292}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapter 20, on venesection (scan pages 289 to 299), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann4-ch20"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفصل ابن سينا متى يجتنب الفصد في الحميات ومتى يؤذن فيه، فيمنعه في شديدة الالتهاب وفي غير الحادة ابتداء، ويقدم في العفنة النظر في القوانين العشرة والقارورة والنبض والسحنة، ويرى برأي جالينوس جوازه ولو بعد الرابع، ويعد الحمى الدموية محتاجة إلى الفصد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "متى يجتنب",
     "markdown": "فيجب أن يجتنب الفصد في الحميات الشديدة الالتهاب، وجميع الحميات غير الحادة في ابتدائها وفي أيام الدور، ويقلل الفصد في الحميات التي يصحبها تشنج وإن كانت الحاجة إلى الفصد واقعة، لأن التشنج إذا عرض أسهر وأعرق عرقاً كثيراً وأسقط القوة، فيجب أن يبقى لذلك عدة دم. وكذلك من فصد محموماً ليس حماه عن عفن فيجب أن يقل فصده ليبقى لتحليل الحمى عدة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "العفنة غير الشديدة الالتهاب",
     "markdown": "فإن لم تكن شديدة الالتهاب وكانت عفنة فانظر إلى القوانين العشرة ثم تأمل القارورة، فإن كان الماء غليظاً إلى الحمرة وكان النبض عظيماً والسحنة منتفخة وليس يبادر الحمى في حركتها فافصد على وقت خلاء من المعدة عن الطعام. وأما إن كان الماء رقيقاً أو نارياً أو كانت السحنة منخرطة منذ ابتداء المرض فإياك والفصد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "فترات الحمى والنافض",
     "markdown": "وإن كان هناك فترات للحمى فليكن الفصد فيها، واعتبر حال النافض، فإن كان النافض قوياً فإياك والفصد، وتأمل لون الدم الذي يخرج، فإن كان رقيقاً إلى البياض فاحبس في الوقت وتوق في الجملة لئلا يجلب على المريض أحد أمرين: تهييج الأخلاط المرارية وتهييج الأخلاط الباردة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "بعد اليوم الرابع",
     "markdown": "وإذا وجب أن يفصد في الحمى فلا يلتفت إلى ما يقال إنه لا سبيل إليه بعد الرابع، فسبيل إليه إن وجب ولو بعد الأربعين. هذا رأي جالينوس، على أن التقديم والتعجيل أولى إذا صحت الدلائل، فإن قصر في ذلك فأي وقت أدركته ووجب فافصد بعد مراعاة الأمور العشرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    },
    {
     "heading": "الحمى الدموية",
     "markdown": "وأما الحمى الدموية فلا بد فيها من استفراغ بالفصد غير مفرط في الابتداء ومفرط عند النضج، وكثيراً ما أقلعت في حال الفصد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-venesection-in-fevers",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina sets out when bleeding is avoided in fevers and when it is allowed: he bars it in intensely inflaming fevers and at the start of non-acute ones, puts first in putrid fevers a look at the ten rules, the urine flask, the pulse and the physique, gives Galen's view that it is allowed even after the fourth day, and counts the sanguine fever as needing bleeding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "When it is avoided",
     "markdown": "Bleeding should be avoided in intensely inflaming fevers, and in all non-acute fevers at their start and on the days of the cycle, and it is lessened in fevers accompanied by convulsion even if the need for bleeding is present, because convulsion, once it comes, brings sleeplessness and much sweat and drops the strength, so a reserve of blood must remain for that. Likewise one bled for a fever not from putrefaction should be bled little, so that a reserve remains for the dissolving of the fever {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "Putrid fever not intensely inflaming",
     "markdown": "If the fever is not intensely inflaming and is putrid, look to the ten rules, then examine the urine flask: if the water is thick tending to red, the pulse great, the physique swollen, and the fever not hastening in its movement, bleed at a time when the stomach is empty of food. But if the water is thin or fiery, or the physique has been wasted since the start of the illness, beware of bleeding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "Remissions and the rigor",
     "markdown": "If the fever has remissions, the bleeding should be in them, and the state of the rigor is considered: if the rigor is strong beware of bleeding. Watch the colour of the blood that comes out; if it is thin tending to white, stop at once, and guard in general against bringing on the patient one of two things, the stirring of the bilious humours or the stirring of the cold humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "After the fourth day",
     "markdown": "When bleeding is due in a fever, no heed is paid to what is said, that there is no way to it after the fourth day; there is a way to it if it is due, even after forty. This is the view of Galen, though earlier and quicker is better when the signs are sound; if that was missed, at whatever time you find it due, bleed after heeding the ten matters {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    },
    {
     "heading": "The sanguine fever",
     "markdown": "As for the sanguine fever, it must be evacuated by bleeding, not excessive at the start and excessive at ripening, and it often broke off in the course of the bleeding {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-venesection-in-fevers",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina establece cuándo se debe evitar la sangría en las fiebres y cuándo está permitida: la prohíbe en las fiebres intensamente inflamatorias y al comienzo de las no agudas, pone primero en las fiebres pútridas una mirada a las diez reglas, el frasco de orina, el pulso y el físico, da la opinión de Galeno de que está permitida incluso después del cuarto día, y considera que la fiebre sanguínea necesita sangría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "Cuando se evita",
     "markdown": "Debe evitarse la sangría en fiebres con inflamación intensa y en todas las fiebres no agudas al inicio y durante los días del ciclo, y se reduce en fiebres acompañadas de convulsiones, incluso si existe la necesidad de sangrar, porque una vez que se presenta la convulsión, trae insomnio y mucha sudoración y debilita, por lo que debe quedar una reserva de sangre para ello. Asimismo, a quien se le practica una sangría por una fiebre que no se debe a putrefacción, debe sangrarse poco, para que quede una reserva para la disolución de la fiebre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "Fiebre pútrida no intensamente inflamatoria",
     "markdown": "Si la fiebre no es intensamente inflamada y es pútrida, observe las diez reglas, luego examine el frasco de orina: si el agua es espesa con tendencia al rojo, el pulso fuerte, el cuerpo hinchado y la fiebre no se acelera en su movimiento, sangre en un momento en que el estómago esté vacío de alimentos. Pero si el agua es diluida o ardiente, o el cuerpo ha estado debilitado desde el inicio de la enfermedad, tenga cuidado con la sangría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "Remisiones y rigor",
     "markdown": "Si la fiebre tiene remisiones, el sangrado debe ocurrir en ellas, y se considera el estado del rigor mortis: si el rigor mortis es fuerte, cuidado con el sangrado. Observe el color de la sangre que sale; si es diluida y tiende a ser blanca, deténgase de inmediato, y tenga cuidado en general de no provocarle al paciente una de dos cosas, la agitación de los humores biliares o la agitación de los humores fríos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "Después del cuarto día",
     "markdown": "Cuando se debe sangrar en una fiebre, no se presta atención a lo que se dice, que no hay manera de hacerlo después del cuarto día; sí hay manera de hacerlo si se debe, incluso después de cuarenta. Esta es la opinión de Galeno, aunque cuanto antes y más rápido sea mejor cuando los signos son claros; si no se ha dicho, en cualquier momento que se considere que se debe sangrar, hágase la sangría después de prestar atención a los diez asuntos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    },
    {
     "heading": "La fiebre sanguínea",
     "markdown": "En cuanto a la fiebre sanguínea, debe evacuarse mediante sangría, no excesiva al principio y excesiva al madurar, y a menudo se interrumpía en el curso de la sangría {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-venesection-in-fevers",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-venesection-in-fevers.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina expose quand les saignements sont évités en cas de fièvre et quand ils sont autorisés : il les interdit dans les fièvres intensément inflammatoires et au début des fièvres non aiguës, commence par examiner les dix règles, le flacon d'urine, le pouls et le physique dans les fièvres putrides, donne l'avis de Galien selon lequel ils sont autorisés même après le quatrième jour, et compte la fièvre sanguine comme nécessitant des saignements {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "Quand on l'évite",
     "markdown": "Les saignées doivent être évitées lors de fortes fièvres inflammatoires, ainsi que lors de toutes les fièvres non aiguës, à leur début et pendant les phases du cycle. Elles sont également réduites lors de fièvres convulsives, même si la nécessité d'une saignée se fait sentir, car les convulsions, une fois survenues, entraînent insomnie, transpiration abondante et épuisement ; il est donc indispensable de conserver une réserve de sang. De même, une saignée pratiquée pour une fièvre non putréfiante doit être peu abondante, afin de maintenir une réserve pour la résolution de la fièvre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "Fièvre putride non inflammatoire intense",
     "markdown": "Si la fièvre n'est pas très intense et est putride, reportez-vous aux dix règles, puis examinez le flacon d'urine : si l'urine est épaisse et rougeâtre, le pouls fort, le corps gonflé et la fièvre stable, pratiquez une saignée à jeun. En revanche, si l'urine est fluide ou brûlante, ou si le corps est amaigri depuis le début de la maladie, méfiez-vous des saignées {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}."
    },
    {
     "heading": "Rémissions et rigueur",
     "markdown": "Si la fièvre connaît des rémissions, les saignements doivent survenir pendant ces périodes, et l'intensité des frissons est prise en compte : si les frissons sont intenses, il faut se méfier des saignements. Observez la couleur du sang qui s'écoule ; s'il est fluide et tend vers le blanc, arrêtez immédiatement le traitement et, de manière générale, veillez à ne pas provoquer chez le patient l'une ou l'autre de ces deux choses : l'agitation des humeurs bilieuses ou l'agitation des humeurs froides {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}."
    },
    {
     "heading": "Après le quatrième jour",
     "markdown": "Lorsqu'une saignée est due à la fièvre, il ne faut pas tenir compte de ce qui se dit : « Il est impossible de la provoquer après le quatrième jour. » On peut la provoquer, même après quarante jours. C'est l'avis de Galien, bien qu'il soit préférable de procéder plus tôt et plus rapidement lorsque les signes sont clairs. Si ce moment a été manqué, il faut procéder à la saignée dès que l'on constate qu'elle est due, après avoir pris en compte les dix points essentiels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    },
    {
     "heading": "La fièvre sanguine",
     "markdown": "Quant à la fièvre sanguine, elle doit être évacuée par un saignement, non excessif au début et excessif à maturité, et elle se rompt souvent au cours du saignement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-venesection-in-fevers",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-venesection-in-fevers.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا بتاتے ہیں کہ بخاروں میں فصد سے کب بچا جائے اور کب اس کی اجازت ہے: شدید التہاب والے بخاروں میں اور غیر حاد بخاروں کی ابتدا میں اسے منع کرتے ہیں، عفنی بخاروں میں پہلے دس قوانین، قارورے، نبض اور سحنہ کو دیکھنے کو مقدم رکھتے ہیں، جالینوس کی رائے نقل کرتے ہیں کہ چوتھے دن کے بعد بھی جائز ہے، اور دموی بخار کو فصد کا محتاج بتاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}۔"
    },
    {
     "heading": "کب اجتناب ہو",
     "markdown": "بہت شدید التہاب والے بخاروں میں اور تمام غیر حاد بخاروں میں ان کی ابتدا میں اور دور کے دنوں میں فصد سے بچنا چاہیے، اور جن بخاروں کے ساتھ تشنج ہو ان میں فصد کم کیا جاتا ہے چاہے فصد کی حاجت موجود ہو، کیونکہ تشنج جب آتا ہے تو بے خوابی اور بہت پسینہ لاتا ہے اور قوت گرا دیتا ہے، اس لیے اس کے لیے خون کا ذخیرہ باقی رہنا چاہیے۔ اسی طرح جس بخار کا سبب عفونت نہ ہو اس کے مریض کا فصد کم کھولا جائے تاکہ بخار کے تحلیل کے لیے ذخیرہ رہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}۔"
    },
    {
     "heading": "عفنی بخار جو شدید التہاب والا نہ ہو",
     "markdown": "اگر بخار شدید التہاب والا نہ ہو اور عفنی ہو تو دس قوانین کو دیکھو، پھر قارورہ دیکھو: اگر پانی غلیظ اور سرخی کی طرف مائل ہو، نبض بڑی ہو، سحنہ پھولا ہوا ہو اور بخار اپنی حرکت میں جلدی نہ کر رہا ہو تو معدہ کے کھانے سے خالی ہونے کے وقت فصد کھولو۔ لیکن اگر پانی پتلا یا آتشی ہو یا بیماری کی ابتدا سے سحنہ گھلی ہوئی ہو تو فصد سے بچو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.291}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار کے وقفے اور کپکپی",
     "markdown": "اگر بخار میں وقفے ہوں تو فصد انہی میں ہو، اور کپکپی کا حال دیکھا جائے: اگر کپکپی قوی ہو تو فصد سے بچو۔ نکلنے والے خون کا رنگ دیکھو، اگر پتلا اور سفیدی کی طرف مائل ہو تو اسی وقت روک دو، اور عموماً اس سے بچو کہ مریض پر دو باتوں میں سے ایک آ جائے، صفراوی اخلاط کا ہیجان یا ٹھنڈے اخلاط کا ہیجان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.291-292}۔"
    },
    {
     "heading": "چوتھے دن کے بعد",
     "markdown": "جب بخار میں فصد واجب ہو تو اس بات کی طرف دھیان نہ دیا جائے کہ چوتھے دن کے بعد اس کی گنجائش نہیں؛ اگر واجب ہو تو چالیس دن کے بعد بھی گنجائش ہے۔ یہ جالینوس کی رائے ہے، اگرچہ نشانیاں درست ہوں تو پہلے اور جلد کرنا بہتر ہے؛ اگر اس میں کوتاہی ہو گئی تو جس وقت بھی واجب پاؤ دس امور کا لحاظ کر کے فصد کھولو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}۔"
    },
    {
     "heading": "دموی بخار",
     "markdown": "دموی بخار میں فصد کے ذریعے استفراغ ضروری ہے، ابتدا میں حد سے زیادہ نہ ہو اور پکنے کے وقت زیادہ ہو، اور وہ اکثر فصد کے دوران ہی اتر گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.292}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-venesection-in-fevers",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 4,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/al-fasd",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection",
  "concept/canon-arteries-of-the-head-and-galens-wounded-man",
  "concept/canon-bath-food-and-rest-around-venesection",
  "concept/canon-bleeding-on-a-full-stomach-and-indigestion",
  "concept/canon-conditions-that-forbid-or-limit-venesection",
  "concept/canon-difficult-veins-binding-and-the-patients-build",
  "concept/canon-how-much-blood-to-take-and-when-to-stop",
  "concept/canon-opposite-bleeding-and-repeated-small-bleedings"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}