{
 "id": "concept/canon-when-evacuation-is-withheld",
 "class": "concept",
 "slug": "canon-when-evacuation-is-withheld",
 "label": {
  "ar": "موانع الاستفراغ عند ابن سينا",
  "en": "What forbids evacuation in the Canon",
  "ur": "وہ باتیں جو استفراغ سے روکتی ہیں قانون میں",
  "es": "¿Qué prohíbe la evacuación en el Canon?",
  "fr": "Qu'est-ce qui interdit l'évacuation dans le Canon ?"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الفصل الثالث، في كيف ومتى يجب أن يستفرغ، بأن الأشياء التي تدل على صواب الحكم في الاستفراغ عشرة، وتورد الصفحة منها الامتلاء والسحنة والسن والفصل وهواء البلد وعادة الاستفراغ والصناعة، ثم يعدد الأحوال التي تمنع الاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}.",
  "en": "Ibn Sina opens the third chapter, on how and when to evacuate, saying that ten things indicate the right judgment about evacuation; the page names among them fullness, complexion, age, season, the air of the country, habit of evacuation and craft, and he then lists the states that forbid evacuating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}.",
  "es": "Ibn Sina abre el tercer capítulo, sobre cómo y cuándo evacuar, diciendo que diez cosas indican el juicio correcto sobre la evacuación; la página menciona entre ellas la plenitud, la tez, la edad, la estación, el aire del país, el hábito de evacuación y la técnica, y luego enumera los estados que prohíben la evacuación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre le troisième chapitre, sur comment et quand évacuer, en disant que dix choses indiquent le bon jugement concernant l'évacuation; la page cite parmi elles la satiété, le teint, l'âge, la saison, l'air du pays, l'habitude d'évacuer et la compétence, et il énumère ensuite les états qui interdisent l'évacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}.",
  "ur": "ابن سینا تیسرا باب کھولتے ہیں، کس طرح اور کب نکالنا ہے، یہ کہتے ہوئے کہ دس چیزیں انخلاء کے بارے میں صحیح فیصلے پر دلالت کرتی ہیں۔ ان میں صفحہ کے نام پرپورنیت، رنگت، عمر، موسم، ملک کی ہوا، نقل مکانی کی عادت اور ہنر شامل ہیں، اور پھر وہ ان ریاستوں کی فہرست بناتا ہے جو انخلاء سے منع کرتی ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 4, chapters 1 to 3 on the general discourse on treatment, the treatment of bad temperament and evacuation (scan pages 267 to 276), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p267"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الفصل الثالث، في كيف ومتى يجب أن يستفرغ، بأن الأشياء التي تدل على صواب الحكم في الاستفراغ عشرة، وتورد الصفحة منها الامتلاء والسحنة والسن والفصل وهواء البلد وعادة الاستفراغ والصناعة، ثم يعدد الأحوال التي تمنع الاستفراغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "الموانع",
     "markdown": "يمنع الاستفراغ الخلاء، وضعف أي قوة من الثلاث، إلا أنه قد يؤثر ضعف قوة على ضرر ترك الاستفراغ في القوى الحسية والحركية إذا رجي تدارك الأمر الخطير. ويمنع منه المزاج الحار اليابس، والبارد الرطب لعدم الحرارة أو ضعفها، أما الحار الرطب فالترخيص فيه شديد. ويمنع الإفراط في القضافة والتخلخل خوفاً من تحلل الروح والقوة، ولذلك يداري الضعيف النحيف الكثير المرار في الدم ولا يستفرغ ويغذى بما يولد الدم الجيد المائل إلى البرد والرطوبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "السمن والسن والفصل والبلد والصناعة",
     "markdown": "يمنع السمن المفرط خوفاً من استيلاء البرد ومن أن يضغط اللحم العروق ويطبقها إذا استخلاها. وتمنع الأعراض الرديئة كالاستعداد للذرب والتشنج، والسن القاصر عن تمام النشوء والمجاوز إلى حد الذبول، والوقت القائظ والبارد جداً، والبلد الجنوبي الحار جداً لأن أكثر المسهلات حادة، والشمالي البارد جداً، وقلة عادة الاستفراغ، والصناعة الكثيرة الاستفراغ كخدمة الحمام والحمالية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-when-evacuation-is-withheld",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the third chapter, on how and when to evacuate, saying that ten things indicate the right judgment about evacuation; the page names among them fullness, complexion, age, season, the air of the country, habit of evacuation and craft, and he then lists the states that forbid evacuating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "Emptiness, strength and temperament",
     "markdown": "Evacuation is forbidden by emptiness and by weakness of any of the three powers, though weakness of a sensory or motor power may be preferred to the harm of leaving evacuation undone when it is hoped a grave matter can be set right. A hot, dry temperament forbids it, and a cold, moist one too for lack or weakness of heat, whereas a hot, moist one is strongly permissive. Extreme leanness and loose texture forbid it for fear the spirit and strength will dissolve, so a weak, thin person with much bile in the blood is handled gently, not evacuated, and fed what makes good blood leaning to cold and moisture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "Fat, age, season, country and craft",
     "markdown": "Excessive fat forbids it, for fear cold will take over and the flesh press on the vessels and close them once they are emptied. Bad symptoms forbid it, such as a tendency to sprue and to convulsion, as do an age short of full growth or past it into withering, the very hot or very cold season, a very hot southern country, since most purgatives are sharp, a very cold northern one, little habit of evacuation, and a craft that itself evacuates much, such as bath service and carrying loads {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-when-evacuation-is-withheld",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre el tercer capítulo, sobre cómo y cuándo evacuar, diciendo que diez cosas indican el juicio correcto sobre la evacuación; la página nombra entre ellas la plenitud, la tez, la edad, la estación, el aire del país, el hábito de evacuación y la técnica, y luego enumera los estados que prohíben la evacuación {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "Vacío, fuerza y temperamento",
     "markdown": "La evacuación está prohibida por el vacío y por la debilidad de cualquiera de las tres facultades, aunque la debilidad de una facultad sensorial o motora puede preferirse al daño de dejar la evacuación sin hacer cuando se espera que un asunto grave pueda corregirse. Un temperamento cálido y seco la prohíbe, y uno frío y húmedo también por falta o debilidad de calor, mientras que uno cálido y húmedo es fuertemente permisivo. La extrema delgadez y la textura suelta la prohíben por temor a que el espíritu y la fuerza se disuelvan, por lo que a una persona débil y delgada con mucha bilis en la sangre se la trata con cuidado, no se la evacua y se la alimenta con lo que hace que la buena sangre tienda al frío y la humedad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "Grasa, edad, estación, país y artesanía",
     "markdown": "El exceso de grasa lo prohíbe, por temor a que el frío se apodere de él y la carne presione los vasos y los cierre una vez que estén vacíos. Los malos síntomas lo prohíben, como la tendencia a la esprúe y a las convulsiones, así como una edad que no alcanza su pleno desarrollo o que ya ha pasado a la edad de marchitamiento, la estación muy calurosa o muy fría, un país del sur muy caluroso, ya que la mayoría de los purgantes son fuertes, un país del norte muy frío, poca costumbre de evacuar y un oficio que en sí mismo evacua mucho, como el servicio de baños y el transporte de cargas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-when-evacuation-is-withheld",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-when-evacuation-is-withheld.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre le troisième chapitre, sur comment et quand évacuer, en disant que dix choses indiquent le bon jugement concernant l'évacuation ; la page cite parmi elles la satiété, le teint, l'âge, la saison, l'air du pays, l'habitude d'évacuer et la technique, et il énumère ensuite les états qui interdisent l'évacuation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "Vide, force et tempérament",
     "markdown": "L'évacuation est interdite par le vide et par la faiblesse de l'une des trois facultés, bien qu'une faiblesse sensorielle ou motrice puisse être préférable au risque de ne pas évacuer lorsqu'on espère pouvoir régler un problème grave. Un tempérament chaud et sec l'interdit, de même qu'un tempérament froid et humide par manque ou faiblesse de chaleur, tandis qu'un tempérament chaud et humide y est fortement permissif. Une maigreur extrême et une texture molle l'interdisent par crainte que l'esprit et la force ne se dissolvent ; ainsi, une personne faible et maigre avec beaucoup de bile dans le sang est traitée avec douceur, non vidée, et nourrie de ce qui rend le sang sain, prédisposé au froid et à l'humidité {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    },
    {
     "heading": "Matières grasses, âge, saison, pays et artisanat",
     "markdown": "L'excès de graisse l'interdit, de peur que le froid ne s'installe et que la chair ne comprime les vaisseaux et ne les obstrue une fois vidés. De mauvais symptômes l'interdisent également, comme une tendance à la sprue et aux convulsions, de même qu'un âge précoce ou avancé, les saisons très chaudes ou très froides, un pays du sud très chaud (car la plupart des purgatifs sont puissants), un pays du nord très froid, une faible habitude d'évacuation et un métier qui entraîne lui-même une évacuation importante, comme le service des bains et le transport de charges {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-when-evacuation-is-withheld",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/canon-when-evacuation-is-withheld.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا تیسری فصل، استفراغ کب اور کیسے کیا جائے، اس سے شروع کرتے ہیں کہ استفراغ کے بارے میں درست حکم پر دلالت کرنے والی چیزیں دس ہیں، صفحہ ان میں امتلا، سحنہ، عمر، موسم، ملک کی ہوا، استفراغ کی عادت اور پیشہ گنواتا ہے، پھر ان حالتوں کو گنواتے ہیں جو استفراغ سے مانع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}۔"
    },
    {
     "heading": "خلا، قوت اور مزاج",
     "markdown": "استفراغ کو خلا روکتا ہے اور تینوں قوتوں میں سے کسی کی کمزوری بھی، البتہ حسی اور حرکی قوتوں میں کمزوری کو کبھی استفراغ چھوڑنے کے نقصان پر ترجیح دی جاتی ہے جب کسی سنگین معاملے کے تدارک کی امید ہو۔ گرم خشک مزاج اسے روکتا ہے اور سرد تر بھی حرارت کی کمی یا کمزوری کے سبب، جب کہ گرم تر مزاج میں اجازت بہت ہے۔ بہت دبلاپن اور بدن کا پھیلاؤ روح اور قوت کے تحلیل کے ڈر سے روکتا ہے، اسی لیے کمزور دبلے شخص کو جس کے خون میں صفرا زیادہ ہو نرمی سے سنبھالا جاتا ہے، استفراغ نہیں کیا جاتا اور اسے ایسی غذا دی جاتی ہے جو سردی اور تری کی طرف مائل اچھا خون بنائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}۔"
    },
    {
     "heading": "سمنا، عمر، موسم، ملک اور پیشہ",
     "markdown": "حد سے زیادہ موٹاپا روکتا ہے کہ کہیں سردی غالب نہ آ جائے اور گوشت رگوں کو دبا کر بند نہ کر دے جب وہ خالی ہوں۔ بری علامات مانع ہیں جیسے دست کی طرف رجحان اور تشنج، اور وہ عمر جو پورے نشوونما تک نہ پہنچی ہو یا مرجھانے کی حد سے آگے ہو، بہت گرم یا بہت سرد موسم، بہت گرم جنوبی ملک کیونکہ اکثر مسہل تیز ہوتے ہیں، بہت ٹھنڈا شمالی ملک، استفراغ کی کم عادت، اور وہ پیشہ جس میں خود بہت استفراغ ہوتا ہو جیسے حمام کی خدمت اور بوجھ ڈھونا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.273}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/canon-when-evacuation-is-withheld",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/medicine",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/al-adwiya-al-mufrada",
  "concept/al-jabr-wal-kasr",
  "concept/al-tanaffus",
  "concept/al-tibb-al-nabawi",
  "concept/al-tiryaq",
  "concept/anatomy",
  "concept/canon-a-corrupted-organ-and-its-cutting-away",
  "concept/canon-abdominal-veins-and-the-times-of-venesection"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}