{
 "id": "concept/carotid-arteries-and-rete",
 "class": "concept",
 "slug": "carotid-arteries-and-rete",
 "label": {
  "ar": "الشريانان السباتيان والشبكة عند ابن سينا",
  "en": "The two carotid arteries and the net in the Canon",
  "ur": "قانون میں دو سباتی شریانیں اور شبکہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الرابع يصف ابن سينا انقسام كل من السباتيين عند انتهائه إلى الرقبة إلى مقدم ومؤخر، وكيف ينسج المؤخر الأكبر شبكة من العروق تحت الدماغ ثم ترتقي منها شعب إلى بطون الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}.",
  "en": "In the fourth chapter Ibn Sina describes how each carotid divides, at its end in the neck, into front and back parts, and how the larger back part weaves a net of vessels under the brain from which branches then rise to the ventricles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, on nerves and vessels (scan pages 82 to 90), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-vessels-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الرابع يصف ابن سينا انقسام كل من السباتيين عند انتهائه إلى الرقبة إلى مقدم ومؤخر، وكيف ينسج المؤخر الأكبر شبكة من العروق تحت الدماغ ثم ترتقي منها شعب إلى بطون الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}."
    },
    {
     "heading": "القسمان",
     "markdown": "كل واحد من السباتيين ينقسم عند انتهائه إلى الرقبة إلى مقدم ومؤخر. المقدم قسمان: قسم يستبطن فيأخذ إلى اللسان والعضل الباطنة من عضل الفك الأسفل، وقسم يستظهر فيرتقي قدام الأذنين إلى عضل الصدغين ويجاوزها بعد أن يخلف شعباً كثيرة إلى قلة الرأس، وتتلاقى أطراف اليمنى مع أطراف اليسرى. والمؤخر جزآن: الأصغر يرتقي أكثره إلى خلف ويتفرق في العضل المحيطة بمفصل الرأس، وبعضه يتوجه إلى قاعدة مؤخر الدماغ داخلاً في ثقب عظيم عند الدرز اللامي {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "الشبكة",
     "markdown": "الأكبر يدخل قدام هذا الثقب في الثقب الذي في العظم الحجري إلى الشبكة، وتنتسج عنه الشبكة عروقاً في عروق وطبقات على طبقات من غضون على غضون، بحيث لا يمكن أخذ واحد منها بانفراده، ويتفرق قداماً وخلفاً ويمنة ويسرة، ثم يجتمع منها زوج كما كان أولاً وينثقب له الغشاء ويرتقي إلى الدماغ ويتفرق في الغشاء الرقيق ثم في جرم الدماغ إلى بطونه، ويلاقي فوهات شعب العروق الوريدية النازلة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "علة الصعود والنزول",
     "markdown": "أصعدت هذه وأنزلت تلك لأن الوريدية ساقية صابة للدم، وأحسن أوضاع أوعيتها أن تكون منتكسة الأطراف؛ أما الشرايين فتنفذ الروح اللطيف المتحرك الصاعد فلا تحتاج إلى تنكيس وعائها، بل لو فعل ذلك أدى إلى إفراط استفراغ الدم المصاحب وعسر حركة الروح، فحركته إلى فوق أسهل. وفرشت الشبكة تحت الدماغ ليتردد فيها الدم الشرياني والروح ويتشبه بمزاج الدماغ بعد النضج، ثم يتخلص إلى الدماغ تدريجاً، وهي موضوعة بين العظم والغشاء الصلب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/carotid-arteries-and-rete",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the fourth chapter Ibn Sina describes how each carotid divides, at its end in the neck, into front and back parts, and how the larger back part weaves a net of vessels under the brain from which branches then rise to the ventricles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}."
    },
    {
     "heading": "The two parts",
     "markdown": "Each carotid divides at its end in the neck into a front and a back part. The front has two: one goes inward to the tongue and the deep muscles of the lower jaw; one goes outward, rising before the ears to the temporal muscles and beyond them after leaving many branches to the crown of the head, where the tips of the right meet the tips of the left. The back has two parts: the smaller mostly rises backward and spreads in the muscles around the head joint, and some goes to the base of the back of the brain, entering a large hole at the lambdoid suture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "The net",
     "markdown": "The larger enters in front of this hole, by the hole in the petrous bone, into the net, which is woven from it, vessels within vessels, layers upon layers, folds upon folds, so that none can be taken singly, and it spreads front, back, right and left; a pair then gathers again as at first, the membrane is pierced for it, and it rises into the brain, spreads in the thin membrane and then in the brain's substance toward its ventricles, and meets the mouths of the branches of the descending venous vessels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}."
    },
    {
     "heading": "Why some rise and some descend",
     "markdown": "These rise and those descend because the venous vessels are conduits pouring out blood, whose vessel is best placed with its ends turned down; the arteries carry the fine, moving, rising spirit and need no inverted vessel, and if they had one it would drain too much of the accompanying blood and hinder the spirit's movement, which is easier upward. The net was spread under the brain so that arterial blood and spirit move back and forth in it and take on the brain's temperament after ripening, and then pass to the brain by degrees; it lies between the bone and the hard membrane {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/carotid-arteries-and-rete",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چوتھے باب میں ابن سینا بتاتے ہیں کہ ہر سباتی شریان گردن میں اپنے سرے پر اگلے اور پچھلے حصوں میں بٹتی ہے، اور بڑا پچھلا حصہ دماغ کے نیچے رگوں کا ایک جال بنتا ہے جس سے پھر شاخیں دماغ کے بطنوں کو چڑھتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}۔"
    },
    {
     "heading": "دو حصے",
     "markdown": "ہر سباتی شریان گردن میں اپنے سرے پر اگلے اور پچھلے حصوں میں بٹتی ہے۔ اگلا دو حصوں میں ہے: ایک اندر کی طرف زبان اور نچلے جبڑے کے اندرونی پٹھوں کو جاتا ہے؛ دوسرا باہر کی طرف کانوں کے آگے سے کنپٹی کے پٹھوں تک چڑھتا ہے اور سر کی چوٹی کے لیے بہت سی شاخیں چھوڑ کر آگے بڑھتا ہے، جہاں دائیں کے سرے بائیں کے سروں سے مل جاتے ہیں۔ پچھلا دو ٹکڑوں میں ہے: چھوٹا زیادہ تر پیچھے چڑھ کر سر کے جوڑ کے گرد پٹھوں میں بٹتا ہے، اور کچھ دماغ کے پچھلے حصے کی بنیاد کی طرف لامی درز کے پاس ایک بڑے سوراخ میں داخل ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}۔"
    },
    {
     "heading": "شبکہ",
     "markdown": "بڑا اس سوراخ کے آگے پتھریلی ہڈی کے سوراخ سے شبکہ میں داخل ہوتا ہے؛ شبکہ اس سے رگوں میں رگوں، تہوں پر تہوں اور شکنوں پر شکنوں کی صورت میں بنتا ہے، اتنا کہ ان میں سے کوئی ایک الگ نہیں لی جا سکتی، اور وہ آگے پیچھے اور دائیں بائیں پھیلتا ہے؛ پھر ان سے ایک جوڑا پہلے کی طرح جمع ہوتا ہے، اس کے لیے جھلی میں سوراخ ہوتا ہے اور وہ دماغ میں چڑھ کر باریک جھلی اور پھر دماغ کے جرم میں اس کے بطنوں تک بٹتا ہے اور نیچے اترنے والی وریدی شاخوں کے دہانوں سے ملتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.85}۔"
    },
    {
     "heading": "چڑھنا اور اترنا کیوں",
     "markdown": "یہ چڑھائی گئیں اور وہ اتاری گئیں کیونکہ وریدی رگیں خون کو سیراب کر کے انڈیلنے والی نالیاں ہیں جن کے برتن کے سرے نیچے کو مڑے ہوں تو بہتر ہے؛ شریانیں لطیف، متحرک، چڑھنے والی روح کو لے جاتی ہیں اور انہیں برتن الٹا کرنے کی حاجت نہیں، بلکہ ایسا کرنے سے ساتھ کے خون کا ضرورت سے زیادہ اخراج اور روح کی حرکت میں دشواری پیدا ہوتی، حالانکہ اس کی حرکت اوپر کو آسان ہے۔ شبکہ دماغ کے نیچے اس لیے بچھایا گیا کہ اس میں شریانی خون اور روح آتے جاتے رہیں اور پکنے کے بعد دماغ کے مزاج سے مشابہ ہو جائیں، پھر آہستہ آہستہ دماغ تک پہنچیں؛ وہ ہڈی اور سخت جھلی کے درمیان رکھا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.85-86}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/carotid-arteries-and-rete",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/arteries",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/aorta-origin-and-valves",
  "concept/artery-vein-companionship",
  "concept/ascending-aorta",
  "concept/descending-aorta",
  "concept/iliac-division-and-leg-arteries",
  "concept/pulmonary-venous-artery",
  "concept/arteries"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}