{
 "id": "concept/cause-disease-and-symptom",
 "class": "concept",
 "slug": "cause-disease-and-symptom",
 "label": {
  "ar": "السبب والمرض والعرض عند ابن سينا",
  "en": "Cause, disease and symptom in the Canon",
  "ur": "قانون میں سبب، مرض اور عرض",
  "es": "Causa, enfermedad y síntoma en el Canon",
  "fr": "Cause, maladie et symptôme dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يفتتح ابن سينا الفن الثاني من الكتاب الأول، في الأمراض والأسباب والأعراض الكلية، بتعريف السبب والمرض والعرض بأمثلتها، وبيان أن الواحد قد يكون بالنسبة إلى غيره سبباً ومرضاً وعرضاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}.",
  "en": "Ibn Sina opens the second part of the first book, on diseases, causes and general symptoms, by defining cause, disease and symptom with examples, and by showing that one thing may be, in relation to others, a cause, a disease and a symptom {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}.",
  "es": "Ibn Sina abre la segunda parte del primer libro, sobre enfermedades, causas y síntomas generales, definiendo causa, enfermedad y síntoma con ejemplos, y mostrando que una cosa puede ser, en relación con otras, una causa, una enfermedad y un síntoma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}.",
  "fr": "Ibn Sina ouvre la deuxième partie du premier livre, sur les maladies, les causes et les symptômes généraux, en définissant la cause, la maladie et le symptôme avec des exemples, et en montrant qu'une chose peut être, par rapport à d'autres, une cause, une maladie et un symptôme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}.",
  "ur": "ابن سینا نے پہلی کتاب کا دوسرا حصہ بیماریوں، اسباب اور عام علامات پر کھولا ہے، مثالوں کے ساتھ وجہ، بیماری اور علامات کی وضاحت کر کے، اور یہ ظاہر کر کے کہ ایک چیز، دوسروں کے سلسلے میں، ایک وجہ، بیماری اور ایک علامت ہوسکتی ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يفتتح ابن سينا الفن الثاني من الكتاب الأول، في الأمراض والأسباب والأعراض الكلية، بتعريف السبب والمرض والعرض بأمثلتها، وبيان أن الواحد قد يكون بالنسبة إلى غيره سبباً ومرضاً وعرضاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    },
    {
     "heading": "التعاريف",
     "markdown": "السبب في الطب هو ما يكون أولاً فيجب عنه وجود حالة من حالات بدن الإنسان أو ثباتها. والمرض هيئة غير طبيعية في بدن الإنسان يجب عنها بالذات آفة في الفعل وجوباً أولياً، وهي إما مزاج غير طبيعي وإما تركيب غير طبيعي. والعرض هو الشيء الذي يتبع هذه الهيئة وهو غير طبيعي، سواء كان مضاداً للطبيعي مثل الوجع في القولنج أو غير مضاد مثل إفراد حمرة الخد في ذات الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "الأمثلة",
     "markdown": "مثال السبب العفونة ومثال المرض الحمى ومثال العرض العطش والصداع. وأيضاً مثال السبب امتلاء في الأوعية المنحدرة إلى العين، ومثال المرض السدة في العنبية وهو مرض آلي تركيبي، ومثال العرض فقدان الإبصار. وأيضاً مثال السبب نزلة حادة، ومثال المرض قرحة في الرئة، ومثال العرض حمرة الوجنتين وانجذاب الأظفار. والعرض يسمى عرضاً باعتبار ذاته أو بقياسه إلى المعروض له، ويسمى دليلاً باعتبار مطالعة الطبيب إياه وسلوكه منه إلى معرفة ماهية المرض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "تبادل الأدوار",
     "markdown": "قد يصير المرض سبباً لمرض آخر، كالقولنج للغشي أو للفالج أو للصرع؛ بل قد يصير العرض سبباً للمرض، كالوجع الشديد يصير سبباً للورم لانصباب المواد إلى موضع الوجع. وقد يصير العرض بنفسه مرضاً، كالصداع العارض عن الحمى فإنه ربما استقر واستحكم حتى يصير مرضاً. وقد يكون الشيء بالقياس إلى نفسه وإلى شيء قبله وإلى شيء بعده مرضاً وعرضاً وسبباً، مثل الحمى السلية فإنها عرض لقرحة الرئة ومرض في نفسها وسبب لضعف المعدة، ومثل الصداع الحادث عن الحمى إذا استحكم فإنه عرض للحمى ومرض في نفسه وربما سبب لما يجلب البرسام أو السرسام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cause-disease-and-symptom",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina opens the second part of the first book, on diseases, causes and general symptoms, by defining cause, disease and symptom with examples, and by showing that one thing may be, in relation to others, a cause, a disease and a symptom {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    },
    {
     "heading": "The definitions",
     "markdown": "A cause in medicine is what comes first and from which a state of the human body, or its persistence, necessarily follows. A disease is an unnatural condition in the human body from which harm in the act follows by itself and primarily, being either an unnatural temperament or an unnatural composition. A symptom is what follows this condition and is itself unnatural, whether opposed to the natural, like the pain of colic, or not opposed, like the redness of one cheek in pneumonia {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "The examples",
     "markdown": "As an example of a cause, putrefaction; of a disease, fever; of symptoms, thirst and headache. Again: a cause, fullness in the vessels going to the eye; a disease, blockage in the uvea, an organic disease of composition; a symptom, loss of sight. Again: a cause, an acute catarrh; a disease, an ulcer in the lung; symptoms, redness of the cheeks and curving of the nails. A symptom is so called in itself or in relation to what it befalls, and is called a sign in relation to the physician's study of it and his way from it to knowing the nature of the disease {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "How the roles pass",
     "markdown": "A disease may become the cause of another disease, as colic of fainting, palsy or epilepsy; a symptom may even become a cause of disease, as severe pain becomes a cause of swelling because matter pours to the painful place. A symptom may itself become a disease, as the headache arising from fever may settle and harden until it is a disease. A thing may, in relation to itself, to what is before it and to what is after it, be a disease, a symptom and a cause: consumptive fever is a symptom of an ulcer of the lung, a disease in itself and a cause of weakness of the stomach; and the headache from fever, once hardened, is a symptom of the fever, a disease in itself and sometimes a cause of what brings on pleurisy or brain fever {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cause-disease-and-symptom",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina abre la segunda parte del primer libro, sobre enfermedades, causas y síntomas generales, definiendo causa, enfermedad y síntoma con ejemplos, y mostrando que una cosa puede ser, en relación con otras, una causa, una enfermedad y un síntoma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    },
    {
     "heading": "Las definiciones",
     "markdown": "En medicina, una causa es lo primero que se presenta y de lo cual se deriva necesariamente un estado del cuerpo humano, o su persistencia. Una enfermedad es una condición anormal del cuerpo humano de la cual se deriva, de forma natural y primaria, un daño en el acto, ya sea por un temperamento anormal o una constitución anormal. Un síntoma es lo que sigue a esta condición y es en sí mismo anormal, ya sea opuesto a lo natural, como el dolor del cólico, o no opuesto, como el enrojecimiento de una mejilla en la neumonía {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "Los ejemplos",
     "markdown": "Como ejemplo de una causa, putrefacción; de una enfermedad, fiebre; de síntomas, sed y dolor de cabeza. De nuevo: una causa, congestión en los vasos que van al ojo; una enfermedad, obstrucción en la úvea, una enfermedad orgánica de composición; un síntoma, pérdida de la vista. De nuevo: una causa, un catarro agudo; una enfermedad, una úlcera en el pulmón; síntomas, enrojecimiento de las mejillas y curvatura de las uñas. Un síntoma se llama así en sí mismo o en relación con lo que sucede, y se llama signo en relación con el estudio que hace el médico de él y su manera de conocer la naturaleza de la enfermedad {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "Cómo se suceden los roles",
     "markdown": "Una enfermedad puede convertirse en la causa de otra enfermedad, como el cólico del desmayo, la parálisis o la epilepsia; un síntoma puede incluso convertirse en la causa de una enfermedad, como el dolor intenso se convierte en la causa de la inflamación porque la materia se acumula en el lugar dolorido. Un síntoma en sí mismo puede convertirse en una enfermedad, como el dolor de cabeza que surge de la fiebre puede establecerse y endurecerse hasta convertirse en una enfermedad. Una cosa puede, en relación consigo misma, con lo que está antes y con lo que está después, ser una enfermedad, un síntoma y una causa: la fiebre consuntiva es un síntoma de una úlcera pulmonar, una enfermedad en sí misma y una causa de debilidad estomacal; y el dolor de cabeza por fiebre, una vez endurecido, es un síntoma de la fiebre, una enfermedad en sí misma y a veces una causa de lo que produce pleuresía o fiebre cerebral {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cause-disease-and-symptom",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cause-disease-and-symptom.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina ouvre la deuxième partie du premier livre, sur les maladies, les causes et les symptômes généraux, en définissant la cause, la maladie et le symptôme avec des exemples, et en montrant qu'une chose peut être, par rapport à d'autres, une cause, une maladie et un symptôme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    },
    {
     "heading": "Les définitions",
     "markdown": "En médecine, une cause est ce qui précède et dont découle nécessairement un état du corps humain, ou sa persistance. Une maladie est un état anormal du corps humain, duquel résulte, de façon intrinsèque et primordiale, un acte nuisible, dû soit à un tempérament anormal, soit à une constitution anormale. Un symptôme est ce qui suit cet état et qui est lui-même anormal, qu'il soit contraire au naturel, comme la douleur d'une colique, ou non, comme la rougeur d'une joue en cas de pneumonie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "Les exemples",
     "markdown": "À titre d'exemple de cause, la putréfaction ; de maladie, la fièvre ; de symptômes, la soif et les maux de tête. De même : une cause, la congestion des vaisseaux oculaires ; une maladie, une obstruction de l'uvée (affection organique de composition) ; un symptôme, la perte de la vue. Encore une fois : une cause, un catarrhe aigu ; une maladie, un ulcère pulmonaire ; des symptômes, la rougeur des joues et la déformation des ongles. Un symptôme est ainsi nommé en soi ou en relation avec ce qu'il provoque, et est appelé signe en relation avec l'étude qu'en fait le médecin et la démarche qui lui permet de déterminer la nature de la maladie {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}."
    },
    {
     "heading": "Comment les rôles se transmettent",
     "markdown": "Une maladie peut devenir la cause d'une autre, comme une colique, une syncope, une paralysie ou une épilepsie ; un symptôme peut même devenir la cause d'une maladie, comme une douleur intense qui provoque un gonflement du fait de l'afflux de matière vers la zone douloureuse. Un symptôme peut lui-même devenir une maladie, comme la céphalée due à la fièvre qui peut s'installer et s'aggraver jusqu'à devenir une maladie. Une chose peut, par rapport à elle-même, à ce qui la précède et à ce qui la suit, être à la fois une maladie, un symptôme et une cause : la tuberculose est un symptôme d'un ulcère pulmonaire, une maladie en soi et une cause de faiblesse gastrique ; et la céphalée due à la fièvre, une fois installée, est un symptôme de la fièvre, une maladie en soi et parfois une cause de ce qui provoque une pleurésie ou une méningite {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cause-disease-and-symptom",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cause-disease-and-symptom.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا پہلی کتاب کی دوسری فن کا آغاز، جو بیماریوں، اسباب اور کلی عوارض کے بارے میں ہے، سبب، مرض اور عرض کی تعریف مثالوں کے ساتھ کر کے کرتے ہیں، اور بتاتے ہیں کہ ایک ہی چیز دوسری چیزوں کی نسبت سے سبب بھی ہو سکتی ہے، مرض بھی اور عرض بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}۔"
    },
    {
     "heading": "تعریفیں",
     "markdown": "طب میں سبب وہ ہے جو پہلے ہو اور جس سے انسان کے بدن کی کسی حالت کا وجود یا اس کا قائم رہنا لازم آئے۔ مرض انسان کے بدن میں ایک غیر طبعی ہیئت ہے جس سے بالذات اور پہلے درجے میں فعل میں آفت لازم آتی ہے، اور وہ یا تو غیر طبعی مزاج ہوتی ہے یا غیر طبعی ترکیب۔ عرض وہ چیز ہے جو اس ہیئت کے پیچھے آئے اور خود غیر طبعی ہو، خواہ طبعی کی ضد ہو جیسے قولنج میں درد، یا ضد نہ ہو جیسے ذات الرئہ میں ایک رخسار کی سرخی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔"
    },
    {
     "heading": "مثالیں",
     "markdown": "سبب کی مثال عفونت، مرض کی مثال بخار، عرض کی مثال پیاس اور سر درد۔ پھر سبب کی مثال آنکھ کو جانے والی نالیوں میں بھراؤ، مرض کی مثال عنبیہ میں رکاوٹ جو آلی ترکیبی مرض ہے، اور عرض کی مثال بینائی کا جانا۔ پھر سبب کی مثال تیز نزلہ، مرض کی مثال پھیپھڑے میں زخم، اور عرض کی مثال رخساروں کی سرخی اور ناخنوں کا مڑ جانا۔ عرض اپنی ذات کے لحاظ سے یا اس چیز کی نسبت سے جس پر عارض ہو عرض کہلاتا ہے، اور طبیب کے اس کا مطالعہ کرنے اور اس سے مرض کی ماہیت کی معرفت تک پہنچنے کے لحاظ سے دلیل کہلاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.103}۔"
    },
    {
     "heading": "کرداروں کا بدلنا",
     "markdown": "مرض کسی اور مرض کا سبب بن سکتا ہے، جیسے قولنج غشی، فالج یا مرگی کا؛ بلکہ عرض بھی مرض کا سبب بن سکتا ہے، جیسے شدید درد ورم کا سبب بنتا ہے کیونکہ مادے درد کی جگہ کی طرف بہتے ہیں۔ عرض خود بھی مرض بن سکتا ہے، جیسے بخار سے لاحق ہونے والا سر درد کبھی جم کر مضبوط ہو کر مرض بن جاتا ہے۔ ایک چیز اپنی نسبت اور اپنے سے پہلے اور اپنے بعد کی چیزوں کی نسبت سے مرض، عرض اور سبب ہو سکتی ہے: سل کا بخار پھیپھڑے کے زخم کا عرض ہے، خود مرض ہے اور معدے کی کمزوری کا سبب؛ اور بخار سے آنے والا سر درد جب جم جائے تو بخار کا عرض ہے، خود مرض ہے اور کبھی اس کا سبب جو برسام یا سرسام لاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.103-104}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cause-disease-and-symptom",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}