{
 "id": "concept/cautions-on-leaving-the-bath",
 "class": "concept",
 "slug": "cautions-on-leaving-the-bath",
 "label": {
  "ar": "احتراز المستحم عند الخروج من الحمام عند ابن سينا",
  "en": "Cautions on leaving the bath in the Canon",
  "ur": "قانون میں حمام سے نکلتے وقت احتیاطیں",
  "es": "Precauciones al salir del baño en el Canon",
  "fr": "Précautions à prendre en sortant du bain dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يحذر ابن سينا المستحم من شرب شيء بارد بالفعل عقب الخروج من الحمام أو فيه لأن المسام منفتحة فيندفع البرد إلى الأعضاء الرئيسة، ومن شدة حرارة الماء خشية السل والدق، ومن معافصة الخروج وكشف الرأس وتعريض البدن للبرد، ويوصي بالخروج متدثراً في الشتاء، ويحذر المحموم ومن به تفرق اتصال من الحمام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}.",
  "en": "Ibn Sina warns the bather against drinking anything actually cold on leaving the bath or in it, since the pores are open and the cold rushes to the principal organs; against very hot water, for fear of consumption and wasting; against leaving abruptly, uncovering the head or exposing the body to cold; he advises leaving wrapped in winter, and that those in the fever's heat or with a solution of continuity beware the bath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}.",
  "es": "Ibn Sina advierte al bañista que no beba nada realmente frío al salir del baño o dentro de él, ya que los poros están abiertos y el frío llega rápidamente a los órganos principales; que no beba agua muy caliente, por temor a la tuberculosis y el desgaste; que no salga bruscamente, descubriendo la cabeza o exponiendo el cuerpo al frío; aconseja salir bien abrigado en invierno, y que aquellos con fiebre o con una solución continua tengan cuidado con el baño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}.",
  "fr": "Ibn Sina met en garde le baigneur contre le fait de boire quelque chose de vraiment froid en sortant du bain ou pendant celui-ci, car les pores sont ouverts et le froid se précipite vers les principaux organes; contre l'eau très chaude, par crainte de consommation et de dépérissement; contre le fait de sortir brusquement, de découvrir la tête ou d'exposer le corps au froid; il conseille de sortir enveloppé en hiver, et que ceux qui sont en proie à la fièvre ou qui ont une solution de continuité se méfient du bain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}.",
  "ur": "ابن سینا غسل سے نکلنے یا اس میں ٹھنڈی چیز نہ پینے سے غسل کرنے والے کو تنبیہ کرتا ہے، کیونکہ مسام کھلے ہوتے ہیں اور سردی بنیادی اعضاء تک پہنچ جاتی ہے۔ بہت گرم پانی کے خلاف، استعمال اور ضائع ہونے کے خوف سے؛ اچانک چھوڑنے، سر کو ننگا کرنے یا جسم کو ٹھنڈا کرنے کے خلاف؛ وہ سردیوں میں لپیٹ کر چھوڑنے کا مشورہ دیتے ہیں، اور یہ کہ بخار کی گرمی میں یا تسلسل کے حل کے ساتھ غسل کرنے سے ہوشیار رہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يحذر ابن سينا المستحم من شرب شيء بارد بالفعل عقب الخروج من الحمام أو فيه لأن المسام منفتحة فيندفع البرد إلى الأعضاء الرئيسة، ومن شدة حرارة الماء خشية السل والدق، ومن معافصة الخروج وكشف الرأس وتعريض البدن للبرد، ويوصي بالخروج متدثراً في الشتاء، ويحذر المحموم ومن به تفرق اتصال من الحمام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "البارد والشديد الحرارة",
     "markdown": "ليتوق شرب شيء بارد بالفعل عقيب الخروج من الحمام أو في الحمام، فإن المسام تكون منفتحة فلا يلبث أن يندفع البرد إلى جوهر الأعضاء الرئيسة فيفسدها. وليتوق أيضاً كل شيء شديد الحرارة وخصوصاً الماء، فإنه إن تناوله خيف أن يسرع نفوذه إلى الأعضاء الرئيسة فيحدث السل والدق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "الخروج",
     "markdown": "وليتوق معافصة الخروج عن الحمام وكشف الرأس بعده وتعريض البدن للبرد، بل يجب أن يخرج من الحمام إن كان الزمان شتائياً وهو متدثر في ثيابه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "من يحذر الحمام",
     "markdown": "وينبغي أن يحذر الحمام من كان محموماً في حماه أو من به تفرق اتصال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cautions-on-leaving-the-bath",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina warns the bather against drinking anything actually cold on leaving the bath or in it, since the pores are open and the cold rushes to the principal organs; against very hot water, for fear of consumption and wasting; against leaving abruptly, uncovering the head or exposing the body to cold; he advises leaving wrapped in winter, and that those in the fever's heat or with a solution of continuity beware the bath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Cold drinks and very hot ones",
     "markdown": "He should avoid drinking anything actually cold on leaving the bath or in it, for the pores are open and the cold soon rushes into the substance of the principal organs and spoils them. He should also avoid anything very hot, especially water, for if he takes it there is fear that it will quickly reach the principal organs and bring consumption and wasting {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Leaving",
     "markdown": "He should avoid leaving the bath abruptly, uncovering the head afterward and exposing the body to cold; in winter he should leave wrapped in his clothes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Who should beware the bath",
     "markdown": "Those who are feverish in the heat of the fever, or have a solution of continuity, should beware the bath {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cautions-on-leaving-the-bath",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina advierte al bañista que no beba nada realmente frío al salir del baño o dentro de él, ya que los poros están abiertos y el frío llega rápidamente a los órganos principales; que no beba agua muy caliente, por temor a la tuberculosis y el desgaste; que no salga bruscamente, descubriendo la cabeza o exponiendo el cuerpo al frío; aconseja salir bien abrigado en invierno, y que aquellos con fiebre o con una solución continua tengan cuidado con el baño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Bebidas frías y muy calientes",
     "markdown": "Debe evitar beber cualquier cosa realmente fría al salir del baño o dentro de él, pues los poros están abiertos y el frío penetra rápidamente en la sustancia de los órganos principales y los daña. También debe evitar cualquier cosa muy caliente, especialmente agua, pues si la toma existe el temor de que llegue rápidamente a los órganos principales y provoque tisis y desgaste {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Partida",
     "markdown": "Debe evitar salir del baño bruscamente, descubrirse la cabeza después y exponer el cuerpo al frío; en invierno debe salir envuelto en su ropa {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "¿Quién debería tener cuidado con el baño?",
     "markdown": "Quienes tengan fiebre en el calor de la fiebre, o tengan una solución continua, deben tener cuidado con el baño {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cautions-on-leaving-the-bath",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cautions-on-leaving-the-bath.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina met en garde le baigneur contre le fait de boire quelque chose de réellement froid en sortant du bain ou pendant celui-ci, car les pores sont ouverts et le froid se précipite vers les organes principaux ; contre l'eau très chaude, par crainte de consommation et de gaspillage ; contre le fait de sortir brusquement, de découvrir la tête ou d'exposer le corps au froid ; il conseille de sortir enveloppé en hiver, et que ceux qui sont dans la chaleur de la fièvre ou avec une solution de continuité se méfient du bain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Boissons froides et boissons très chaudes",
     "markdown": "Il doit éviter de boire quoi que ce soit de très froid en sortant du bain ou pendant celui-ci, car les pores sont ouverts et le froid pénètre rapidement dans la substance des organes principaux et les altère. Il doit également éviter tout ce qui est très chaud, en particulier l'eau, car s'il en boit, on craint qu'elle n'atteigne rapidement les organes principaux et n'entraîne la tuberculose et l'amaigrissement {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Sortie",
     "markdown": "Il doit éviter de sortir brusquement du bain, de découvrir ensuite sa tête et d'exposer son corps au froid ; en hiver, il doit rester enveloppé dans ses vêtements {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    },
    {
     "heading": "Qui doit se méfier du bain",
     "markdown": "Ceux qui sont fiévreux dans la chaleur de la fièvre, ou qui ont une solution de continuité, doivent se méfier du bain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cautions-on-leaving-the-bath",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cautions-on-leaving-the-bath.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا نہانے والے کو خبردار کرتے ہیں کہ حمام سے نکلنے پر یا حمام میں بالفعل ٹھنڈی چیز نہ پیے، کیونکہ مسام کھلے ہوتے ہیں اور سردی رئیسہ اعضا کی طرف دوڑ جاتی ہے؛ بہت گرم پانی سے بچے، کہ سل اور دق کا اندیشہ ہے؛ اچانک نکلنے، سر کھولنے اور بدن کو سردی لگنے سے بچے؛ سردی میں کپڑوں میں لپٹ کر نکلنے کا مشورہ دیتے ہیں، اور بخار کی گرمی میں مبتلا یا تفرقِ اتصال والے کو حمام سے احتیاط کا کہتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}۔"
    },
    {
     "heading": "ٹھنڈا اور بہت گرم",
     "markdown": "حمام سے نکلتے وقت یا حمام میں بالفعل ٹھنڈی چیز پینے سے بچے، کیونکہ مسام کھلے ہوتے ہیں اور سردی جلد ہی رئیسہ اعضا کے جوہر میں دوڑ کر انھیں بگاڑ دیتی ہے۔ بہت گرم چیز سے بھی بچے، خصوصاً پانی سے، کہ اگر وہ پیے تو اندیشہ ہے کہ وہ جلد رئیسہ اعضا تک پہنچ کر سل اور دق پیدا کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}۔"
    },
    {
     "heading": "نکلنا",
     "markdown": "حمام سے اچانک نکلنے، اس کے بعد سر کھولنے اور بدن کو سردی کے سامنے کرنے سے بچے؛ بلکہ سردی کے موسم میں اپنے کپڑوں میں لپٹ کر نکلے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}۔"
    },
    {
     "heading": "کون حمام سے بچے",
     "markdown": "جو بخار کی گرمی کی حالت میں ہو یا جسے تفرقِ اتصال ہو وہ حمام سے احتیاط کرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.226}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cautions-on-leaving-the-bath",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}