{
 "id": "concept/cervical-vertebrae",
 "class": "concept",
 "slug": "cervical-vertebrae",
 "label": {
  "ar": "فقار العنق عند ابن سينا",
  "en": "The neck vertebrae in the Canon",
  "ur": "قانون میں گردن کی کڑیاں"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إن العنق خُلق لأجل قصبة الرئة، وإن فقاره سبع، وإن الأولى والثانية منها لهما خواص ليست لغيرهما في حركة الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-50}.",
  "en": "Ibn Sina says the neck was made for the sake of the windpipe, that its vertebrae are seven, and that the first and second have properties the others lack, in the movement of the head {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-50}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 1 on bones (scan pages 40 to 55), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-bones-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن العنق خُلق لأجل قصبة الرئة، وإن فقاره سبع، وإن الأولى والثانية منها لهما خواص ليست لغيرهما في حركة الرأس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-50}."
    },
    {
     "heading": "خصائص فقار العنق",
     "markdown": "لما كانت الفقرة العنقية محمولة على ما تحتها وجب أن تكون أصغر، فإن المحمول يجب أن يكون أخف من الحامل؛ ولما كان أول النخاع أغلظ وجب أن تكون الثقب في فقار العنق أوسع، ولما كان الصغر وسعة التجويف يرققان الجرم خُلقت أصلب الفقرات. وسناسنها صغيرة لئلا تتهيأ للانكسار، وأجنحتها كبيرة ذوات رأسين، ومفاصلها أسلس مما تحتها لأن حاجتها إلى الحركة أكثر من حاجتها إلى الثبات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-49}. ولكل فقرة منها، إلا الأولى، الزوائد الإحدى عشرة: سنسنة وجناحان وأربع زوائد مفصلية إلى فوق وأربع إلى أسفل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.49}."
    },
    {
     "heading": "الأولى والثانية",
     "markdown": "حركة الرأس يمنة ويسرة تتم بالمفصل بينه وبين الفقرة الأولى، وحركته من قدام ومن خلف بالمفصل الذي مع الثانية، بحسب ما كتب. وللأولى نقرتان في شاخصتيها إلى فوق تدخل فيهما زائدتان من عظم الرأس. وللثانية زائدة طويلة صلبة تسمّى السنّ، تنبت من جانبها المتقدم الباطن وتنفذ في ثقبة الأولى قدام النخاع، وقد حُجب النخاع عنها برباطات قوية. وخاصية الأولى أنها لا سنسنة لها ولا أجنحة، وأن العصب يخرج منها من ثقبتين صغيرتين إلى خلف من الجانبين. وأما الثانية فثقبها في جانبي السنسنة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.49-50}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-vertebrae",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says the neck was made for the sake of the windpipe, that its vertebrae are seven, and that the first and second have properties the others lack, in the movement of the head {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-50}."
    },
    {
     "heading": "Properties of the neck vertebrae",
     "markdown": "Since the neck vertebra is carried on those beneath, it must be smaller, for what is carried must be lighter than what carries it. The beginning of the cord is thicker, so the holes in the neck vertebrae must be wider; and since smallness and a wide cavity thin a body, they were made the hardest of the vertebrae. Their spines are small, so they are not prone to break; their wings are large and double-headed; and their joints are looser than those below, since they need movement more than stillness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-49}. Each of them except the first has the eleven processes: a spine, two wings, four articular processes pointing up and four pointing down {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.49}."
    },
    {
     "heading": "The first and second vertebrae",
     "markdown": "As the text puts it, the movement of the head to right and left is completed at the joint between it and the first vertebra, and its movement forward and back at the joint with the second. The first vertebra has two hollows on its upper projections into which two processes of the skull bone enter. The second has a long hard process called the tooth, growing from its front inner side and passing through the hole of the first, in front of the cord, which strong ligaments screen from it. The first has no spine and no wings, and its nerve leaves through two small holes behind at the two sides. The second has its holes at the sides of the spine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.49-50}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-vertebrae",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ گردن سانس کی نالی کی خاطر بنی ہے، اس کی کڑیاں سات ہیں، اور پہلی اور دوسری کے سر کی حرکت میں ایسے خواص ہیں جو دوسروں میں نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-50}۔"
    },
    {
     "heading": "گردن کی کڑیوں کی خصوصیات",
     "markdown": "گردن کی کڑی اپنے نیچے والوں پر اٹھائی ہوئی ہے، اس لیے اسے چھوٹا ہونا چاہیے کیونکہ اٹھائی جانے والی چیز اٹھانے والے سے ہلکی ہونی چاہیے۔ نخاع کا آغاز موٹا ہوتا ہے سو گردن کی کڑیوں کے سوراخ زیادہ کشادہ ہونے چاہییں؛ اور چونکہ چھوٹا پن اور خلا کی وسعت جسم کو پتلا کرتے ہیں، انہیں کڑیوں میں سب سے سخت بنایا گیا۔ ان کے سناسن چھوٹے ہیں تاکہ ٹوٹنے کے لیے تیار نہ ہوں، پر بڑے اور دو سروں والے ہیں، اور جوڑ نیچے والوں سے ڈھیلے ہیں کیونکہ انہیں ٹھہراؤ سے زیادہ حرکت کی حاجت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.48-49}۔ پہلی کے سوا ہر کڑی میں گیارہ زائدے ہیں: ایک سنسنہ، دو پر، چار جوڑ دار زائدے اوپر اور چار نیچے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.49}۔"
    },
    {
     "heading": "پہلی اور دوسری کڑی",
     "markdown": "متن کے مطابق سر کی دائیں بائیں حرکت اس جوڑ سے ہوتی ہے جو اس کے اور پہلی کڑی کے بیچ ہے، اور آگے پیچھے کی حرکت اس جوڑ سے جو دوسری کے ساتھ ہے۔ پہلی کڑی کے اوپر والے ابھاروں میں دو گڑھے ہیں جن میں سر کی ہڈی کے دو زائدے داخل ہوتے ہیں۔ دوسری میں ایک لمبا سخت زائدہ ہے جسے «سن» کہتے ہیں، جو اس کے اگلے اندرونی پہلو سے اگتا ہے اور نخاع کے آگے پہلی کے سوراخ سے گزرتا ہے؛ مضبوط رباطوں نے نخاع کو اس سے اوٹ دی ہے۔ پہلی کڑی کا سنسنہ نہیں اور پر بھی نہیں، اور اس کا عصب پیچھے کی طرف دونوں پہلوؤں پر دو چھوٹے سوراخوں سے نکلتا ہے۔ دوسری کے سوراخ سنسنے کے دونوں پہلوؤں میں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.49-50}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cervical-vertebrae",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/vertebral-column",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bones",
  "concept/sacrum-and-coccyx",
  "concept/thoracic-and-lumbar-vertebrae",
  "concept/vertebral-column"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}