{
 "id": "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
 "class": "concept",
 "slug": "chinese-wares-in-the-islamic-world",
 "label": {
  "ar": "الخزف الصيني في العالم الإسلامي",
  "en": "Chinese wares in the early Islamic world",
  "ur": "اسلامی دنیا میں چینی ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخزف والبورسلين الصيني الذي وصل إلى بلاد الإسلام بحرًا في الغالب ووجدت بقاياه في نيسابور ومواقع إسلامية كثيرة، وكان لفظ «الصيني» عندهم مرادفًا للجودة، وكتب عنه سليمان التاجر والثعالبي والبيروني {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}.",
  "en": "Chinese earthenware and porcellanous ware that reached the Islamic lands, mostly by sea, found at Nishapur and many Islamic sites; 'chini' was almost a synonym for excellence, and Sulayman the merchant, al-Tha'alibi and al-Biruni wrote of it {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}.",
  "ur": "چینی مٹی کے برتن اور چینی ظروف جو زیادہ تر سمندر کے راستے اسلامی ممالک پہنچے اور نیشاپور اور بہت سے اسلامی مقامات پر ملے؛ «چینی» عمدگی کا مترادف تھا {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 296",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "أكثر الفخار المستخرج من [[place/nishapur|نيسابور]] صُنع فيها، وجاء أكثر الباقي من العراق وما وراء النهر، ووجدت بقايا قليلة من الفخار والخزف الصيني، كما وجدت في مواقع إسلامية كثيرة في إيران والعراق وجزيرة العرب ومصر. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} ويقول [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]] إن كلمة «صيني» في العربية والفارسية تكاد تكون مرادفة للجودة في سياق الخزف. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    },
    {
     "heading": "شهادات الكتّاب المسلمين",
     "markdown": "ينقل ويلكنسون رواية البيهقي أن [[person/ali-ibn-isa-ibn-mahan|علي بن عيسى]] والي خراسان أهدى [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] ألفين وعشرين قطعة من الصيني، ويقول إن علي بن عيسى اشتهر بكثرة مصادراته وبقائه في منصبه بمقاسمتها الخليفة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} وكان سليمان التاجر، في رحلته المؤرخة سنة 851م من الخليج إلى الصين، يعرف البورسلين الصيني، فوصف أقداحًا من طين رقيق يُرى بريق الماء من خلالها. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} ووصف الثعالبي في النصف الأول من القرن الحادي عشر أواني صينية شفافة، أجودها «المشمشي» ثم «الزبدي»، وذكر [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|البيروني]] نوعًا ملونًا وغلاء ثمنه، وروى أن له صديقًا تاجرًا من أصفهان بالري يقتني أواني صينية فعجب من رغبته في هذا الترف. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    },
    {
     "heading": "طرق التجارة",
     "markdown": "يرى ويلكنسون أن هذه التجارة كانت بحرية في الغالب: فقد ذكر ابن خرداذبه في «المسالك والممالك» الصيني من سلع لوقين على خليج تونكين، ووجدت كسره في موانئ إسلامية، أهمها [[place/siraf|سيراف]] التي كانت السفن الصينية تفرغ فيها حمولتها بحسب سليمان، والتي وصفها الإصطخري بأنها أعظم موانئ فارس حتى خربها زلزال سنة 977م. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 296"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Most of the pottery from [[place/nishapur|Nishapur]] was made there, most of the rest came from Iraq and Transoxiana, and a few remains of Chinese earthenware and porcellanous ware were found, as at many Islamic sites in Iran, Iraq, Arabia and Egypt. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] notes that in Arabic and Persian ceramic contexts \"chini\" (Chinese) was almost a synonym for excellence. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    },
    {
     "heading": "Muslim writers' testimony",
     "markdown": "Wilkinson cites Bayhaqi's report that [[person/ali-ibn-isa-ibn-mahan|Ali ibn Isa]], governor of Khurasan, gave [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]] two thousand and twenty pieces of chini ware, noting that Ali ibn Isa was famous for his exactions and kept his post by sharing them with the caliph. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} The merchant Sulayman, in his account of 851 of travels from the Gulf to China, knew Chinese porcelain and described cups of fine clay through which the gleam of water could be seen. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} Al-Tha'alibi in the early eleventh century described translucent Chinese vessels, the finest \"mishmishi\" (apricot) and then \"zabadi\" (cream); [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|al-Biruni]] mentioned a parti-coloured ware and its great price, and told of a merchant friend from Isfahan at Rayy whose taste for such luxury astonished him. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    },
    {
     "heading": "Trade routes",
     "markdown": "Wilkinson thinks the traffic was mostly by sea: Ibn Khurradadhbih's al-Masalik wa-l-mamalik lists porcelain among goods shipped from Lukin on the Gulf of Tonkin, and Chinese fragments have been found at Islamic ports, chief among them [[place/siraf|Siraf]], where Chinese ships unloaded according to Sulayman and which al-Istakhri called Iran's chief port until an earthquake destroyed it in 977. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 296",
     "translator_of": "content/ar/concept/chinese-wares-in-the-islamic-world.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[place/nishapur|نیشاپور]] سے نکلنے والے بیشتر ظروف وہیں بنے، باقی زیادہ تر عراق اور ماوراء النہر سے آئے، اور چینی مٹی کے برتنوں اور ظروف کے چند ٹکڑے ملے، جیسے ایران، عراق، عرب اور مصر کے بہت سے اسلامی مقامات پر۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] بتاتے ہیں کہ عربی اور فارسی میں ظروف کے سیاق میں «چینی» تقریباً عمدگی کا مترادف تھا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    },
    {
     "heading": "مسلمان مصنفین کی گواہی",
     "markdown": "ولکنسن بیہقی کی یہ روایت نقل کرتے ہیں کہ والیٔ خراسان [[person/ali-ibn-isa-ibn-mahan|علی بن عیسیٰ]] نے [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] کو چینی ظروف کے دو ہزار بیس ٹکڑے دیے، اور بتاتے ہیں کہ علی بن عیسیٰ اپنی وصولیوں کے لیے مشہور تھے اور انہیں خلیفہ سے بانٹ کر منصب پر برقرار رہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} سلیمان تاجر، جنہوں نے 851ء میں خلیج سے چین تک سفر کا حال لکھا، چینی ظروف سے واقف تھے اور ایسے باریک مٹی کے پیالے بیان کیے جن میں سے پانی کی چمک نظر آتی ہے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296} ثعالبی نے گیارہویں صدی کے اوائل میں شفاف چینی برتن بیان کیے، جن میں بہترین «مشمشی» پھر «زبدی» ہیں؛ اور [[person/al-biruni-muhammad-ibn-ahmad|بیرونی]] نے ایک رنگا رنگ قسم اور اس کی گرانی کا ذکر کیا، اور رے میں اصفہان کے ایک تاجر دوست کا قصہ سنایا جس کی اس عیش سے رغبت پر وہ حیران ہوئے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    },
    {
     "heading": "تجارتی راستے",
     "markdown": "ولکنسن کے خیال میں یہ تجارت زیادہ تر سمندری تھی: ابن خرداذبہ نے «المسالک والممالک» میں چینی ظروف کو خلیج ٹونکن کے لوقین سے بھیجے جانے والے مال میں گنا، اور چینی ٹکڑے اسلامی بندرگاہوں پر ملے، جن میں سب سے اہم [[place/siraf|سیراف]] ہے، جہاں سلیمان کے مطابق چینی جہاز سامان اتارتے تھے اور جسے اصطخری نے ایران کی سب سے بڑی بندرگاہ کہا، یہاں تک کہ 977ء کے زلزلے نے اسے تباہ کر دیا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 296}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 296",
     "translator_of": "content/ar/concept/chinese-wares-in-the-islamic-world.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/color-splashed-ware",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}