{
 "id": "concept/cold-water-washing-method-and-cautions",
 "class": "concept",
 "slug": "cold-water-washing-method-and-cautions",
 "label": {
  "ar": "طريقة الاغتسال بالماء البارد وتحرزاته عند ابن سينا",
  "en": "The method and cautions of washing in cold water in the Canon",
  "ur": "قانون میں ٹھنڈے پانی سے غسل کا طریقہ اور احتیاطیں",
  "es": "Método y precauciones para el lavado con agua fría en el Canon",
  "fr": "Méthode et précautions de lavage à l'eau froide pour le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يصف ابن سينا طريقة الاغتسال بالماء البارد بعد الرياضة، فيشتد الدلك قبله وتكون الرياضة معتدلة وأسرع قليلاً من المعتاد، ثم يدخل الماء دفعة ويلبث بقدر النشاط وقبل القشعريرة، ويبدأ في أسخن يوم في الصيف وقت الهاجرة، ويتجنبه عقيب الجماع والطعام والقيء، ويقول إنه يهزم الحار الغريزي إلى الداخل ثم يقويه أضعافاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}.",
  "en": "Ibn Sina describes washing in cold water after exercise: the rubbing before it is made firmer and the exercise kept moderate though a little quicker than usual, then the person enters the water all at once and stays as long as he feels lively and before shivering; he starts on the hottest summer day at noon, avoids it after intercourse, food or vomiting, and says it drives the innate heat inward and then strengthens it many times over {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}.",
  "es": "Ibn Sina describe el lavado en agua fría después del ejercicio: el frotamiento previo se hace más firme y el ejercicio se mantiene moderado, aunque un poco más rápido de lo habitual, luego la persona entra en el agua de golpe y permanece mientras se siente animada y antes de temblar; comienza en el día más caluroso del verano al mediodía, lo evita después del coito, la comida o el vómito, y dice que dirige el calor innato hacia adentro y luego lo fortalece muchas veces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}.",
  "fr": "Ibn Sina décrit le lavage à l'eau froide après l'exercice: le frottement préalable est rendu plus ferme et l'exercice maintenu modéré, bien qu'un peu plus rapide que d'habitude, puis la personne entre dans l'eau d'un seul coup et y reste aussi longtemps qu'elle se sent vive et avant de frissonner; il commence le jour le plus chaud de l'été à midi, l'évite après les rapports sexuels, les repas ou les vomissements, et dit que cela pousse la chaleur innée vers l'intérieur et la renforce ensuite de nombreuses fois {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}.",
  "ur": "ابن سینا ورزش کے بعد ٹھنڈے پانی میں نہانے کے بارے میں بیان کرتے ہیں: رگڑنے سے پہلے اس کو مضبوط کیا جائے اور ورزش کو معمول سے تھوڑی جلدی اعتدال میں رکھا جائے، پھر آدمی ایک دم پانی میں داخل ہو جاتا ہے اور جب تک زندہ محسوس ہوتا ہے اور کانپنے سے پہلے رہتا ہے۔ وہ موسم گرما کے گرم ترین دن دوپہر کے وقت شروع کرتا ہے، جماع، کھانے یا قے کے بعد اس سے اجتناب کرتا ہے، اور کہتا ہے کہ یہ پیدائشی حرارت کو اندر کی طرف لے جاتا ہے اور پھر اسے کئی گنا زیادہ مضبوط کرتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف ابن سينا طريقة الاغتسال بالماء البارد بعد الرياضة، فيشتد الدلك قبله وتكون الرياضة معتدلة وأسرع قليلاً من المعتاد، ثم يدخل الماء دفعة ويلبث بقدر النشاط وقبل القشعريرة، ويبدأ في أسخن يوم في الصيف وقت الهاجرة، ويتجنبه عقيب الجماع والطعام والقيء، ويقول إنه يهزم الحار الغريزي إلى الداخل ثم يقويه أضعافاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "الطريقة",
     "markdown": "قد يستعمل بعد الرياضة، فيجب أن يكون الدلك قبله أشد من المعتاد، وأما تمريخ الدهن فيكون على العادة، وتكون الرياضة بعد الدلك والتمريخ معتدلة وأسرع من المعتاد قليلاً قليلاً. ثم يشرع بعد الرياضة في الماء البارد دفعة ليصيب أعضاءه معاً، ثم يلبث فيه مقدار النشاط والاحتمال وقبل أن يصيبه قشعريرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "الابتداء والتحرز",
     "markdown": "من أراد أن يستعمل ذلك فليتدرج فيه وليبدأ أول مرة من أسخن يوم في الصيف وقت الهاجرة، وليتحرز أن يكون فيه ريح، ولا يستعمله عقيب الجماع ولا عقيب الطعام ولا والطعام لم ينهضم، ولا عقيب القيء على ضعف من البدن ولا من المعدة، ولا عقيب الرياضة إلا لمن هو قوي جداً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "أثره",
     "markdown": "استعمال الاغتسال بالماء البارد على الأنحاء المذكورة يهزم الحار الغريزي إلى داخل دفعة، ثم يقويه على الاستظهار والبروز أضعافاً لما كان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cold-water-washing-method-and-cautions",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina describes washing in cold water after exercise: the rubbing before it is made firmer and the exercise kept moderate though a little quicker than usual, then the person enters the water all at once and stays as long as he feels lively and before shivering; he starts on the hottest summer day at noon, avoids it after intercourse, food or vomiting, and says it drives the innate heat inward and then strengthens it many times over {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "The method",
     "markdown": "It may be used after exercise, in which case the rubbing before it should be firmer than usual, the oil anointing as usual, and the exercise after the rubbing and anointing moderate and a little quicker than usual. After exercise he goes into the cold water at once so it reaches all his organs together, and stays in it as long as he feels lively and able, and before shivering seizes him {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "Starting and guarding",
     "markdown": "Whoever wants to use it should proceed by degrees and begin the first time on the hottest day of summer at noon, taking care there is no wind. He should not use it after intercourse, after food, while food is undigested, after vomiting from weakness of body or stomach, nor after exercise, except for someone very strong {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "Its effect",
     "markdown": "Washing in cold water in the ways described drives the innate heat inward all at once, then strengthens it, many times over, to withstand and come out {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cold-water-washing-method-and-cautions",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina describe el lavado en agua fría después del ejercicio: el frotamiento previo se hace más firme y el ejercicio se mantiene moderado, aunque un poco más rápido de lo habitual, luego la persona entra al agua de golpe y permanece mientras se siente animada y antes de temblar; comienza en el día más caluroso del verano al mediodía, lo evita después del coito, la comida o el vómito, y dice que impulsa el calor innato hacia adentro y luego lo fortalece muchas veces {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "El método",
     "markdown": "Puede utilizarse después del ejercicio, en cuyo caso el frotamiento previo debe ser más firme de lo habitual, la unción con aceite como de costumbre, y el ejercicio posterior al frotamiento y la unción moderado y un poco más rápido de lo habitual. Después del ejercicio, entra inmediatamente en el agua fría para que llegue a todos sus órganos a la vez, y permanece en ella mientras se sienta animado y capaz, y antes de que le entren los escalofríos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "Comenzando y defendiendo",
     "markdown": "Quien quiera usarlo debe proceder gradualmente y comenzar la primera vez en el día más caluroso del verano al mediodía, teniendo cuidado de que no haya viento. No debe usarlo después del coito, después de comer, mientras la comida esté sin digerir, después de vomitar por debilidad del cuerpo o del estómago, ni después del ejercicio, excepto alguien muy fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "Su efecto",
     "markdown": "Lavarse con agua fría de la forma descrita hace que el calor innato entre de golpe y luego lo fortalezca, muchas veces, para resistir y salir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cold-water-washing-method-and-cautions",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cold-water-washing-method-and-cautions.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina décrit le lavage à l'eau froide après l'exercice : le frottement avant est rendu plus ferme et l'exercice est maintenu modéré, bien qu'un peu plus rapide que d'habitude, puis la personne entre dans l'eau d'un seul coup et y reste aussi longtemps qu'elle se sent vive et avant de frissonner ; il commence le jour le plus chaud de l'été à midi, l'évite après les rapports sexuels, la nourriture ou les vomissements, et dit que cela pousse la chaleur innée vers l'intérieur et la renforce ensuite plusieurs fois {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "La méthode",
     "markdown": "On peut l'utiliser après l'effort physique ; dans ce cas, le massage préalable doit être plus vigoureux que d'habitude, l'onction d'huile se faisant comme d'habitude, et l'effort suivant le massage et l'onction modéré et un peu plus rapide que d'habitude. Après l'effort, il se plonge immédiatement dans l'eau froide afin qu'elle atteigne tous ses organes simultanément, et y reste aussi longtemps qu'il se sent vif et capable, avant d'être saisi par des frissons {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "Début et défense",
     "markdown": "Quiconque souhaite l'utiliser doit procéder par étapes et commencer la première fois le jour le plus chaud de l'été, à midi, en veillant à ce qu'il n'y ait pas de vent. Il ne doit pas l'utiliser après un rapport sexuel, après un repas, pendant la digestion, après avoir vomi en raison d'une faiblesse physique ou d'un trouble digestif, ni après un effort physique, sauf pour une personne très robuste {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    },
    {
     "heading": "Son effet",
     "markdown": "Se laver à l’eau froide de la manière décrite pousse la chaleur innée vers l’intérieur d’un seul coup, puis la renforce, à plusieurs reprises, pour résister et sortir {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cold-water-washing-method-and-cautions",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cold-water-washing-method-and-cautions.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا ورزش کے بعد ٹھنڈے پانی سے غسل کا طریقہ بیان کرتے ہیں: اس سے پہلے مالش سخت کی جاتی ہے اور ورزش معتدل مگر معمول سے ذرا تیز رکھی جاتی ہے، پھر آدمی ایک دم پانی میں داخل ہو کر چاق رہنے تک اور کپکپی سے پہلے ٹھہرتا ہے؛ وہ گرمی کے گرم ترین دن دوپہر میں آغاز کرتا ہے، جماع، کھانے اور قے کے بعد اس سے بچتا ہے، اور وہ کہتے ہیں کہ یہ حرارتِ غریزی کو اندر دھکیلتا ہے اور پھر اسے کئی گنا قوی کر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}۔"
    },
    {
     "heading": "طریقہ",
     "markdown": "اسے ورزش کے بعد استعمال کیا جا سکتا ہے، تب اس سے پہلے کی مالش معمول سے سخت ہو، تیل کی مالش معمول کے مطابق، اور مالش و تیل کے بعد کی ورزش معتدل اور معمول سے ذرا تیز۔ ورزش کے بعد وہ ایک دم ٹھنڈے پانی میں اترے تاکہ پانی اس کے سارے اعضا کو ایک ساتھ پہنچے، اور جب تک چاق اور قادر رہے اور کپکپی لاحق ہونے سے پہلے تک ٹھہرے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}۔"
    },
    {
     "heading": "آغاز اور احتیاط",
     "markdown": "جو اسے استعمال کرنا چاہے وہ بتدریج آگے بڑھے اور پہلی بار گرمی کے سب سے گرم دن دوپہر میں شروع کرے، اور خیال رکھے کہ ہوا نہ چل رہی ہو۔ اسے جماع کے بعد، کھانے کے بعد، کھانا ہضم نہ ہونے کی حالت میں، بدن یا معدے کی کمزوری کے ساتھ قے کے بعد، اور ورزش کے بعد استعمال نہ کرے، سوائے اس کے جو بہت قوی ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}۔"
    },
    {
     "heading": "اثر",
     "markdown": "مذکورہ طریقوں سے ٹھنڈے پانی سے غسل حرارتِ غریزی کو ایک دم اندر دھکیلتا ہے، پھر اسے کئی گنا قوی کر دیتا ہے تاکہ وہ مقابلہ کرے اور باہر آئے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.227}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cold-water-washing-method-and-cautions",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}