{
 "id": "concept/color-splashed-ware",
 "class": "concept",
 "slug": "color-splashed-ware",
 "label": {
  "ar": "الخزف المرشوش بالألوان",
  "en": "Colour-splashed ware",
  "ur": "رنگ چھڑکے ظروف"
 },
 "summary": {
  "ar": "خزف مغطى ببطانة بيضاء ومرشوش ببقع صفراء وخضراء وبنية أرجوانية تحت طلاء رصاصي شفاف، صُنع بكثرة في نيسابور في القرنين التاسع والعاشر تقليدًا لخزف صيني من عصر تانغ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97}.",
  "en": "Ware covered with a white engobe and splashed with yellow, green and purplish brown under a clear lead glaze, made in great numbers at Nishapur in the ninth and tenth centuries in imitation of Tang Chinese ware {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97}.",
  "ur": "سفید انگوب پر زرد، سبز اور ارغوانی بھورے رنگ کے چھینٹوں والے ظروف، شفاف سیسے کے لعاب کے نیچے؛ نویں اور دسویں صدی میں نیشاپور میں چینی تانگ ظروف کی نقل میں بکثرت بنے {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "cities"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/wilkinson-nishapur-pottery"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 97–98",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الخزف المرشوش بالألوان من أكبر مجموعات الفخار المزجج في [[place/nishapur|نيسابور]]: تُغطى القطع داخلًا وخارجًا ببطانة (أنجوب) بيضاء، وتزين ببقع أو نقط أو خطوط من الأصفر والأخضر والبني الأرجواني، ثم يصب عليها طلاء رصاصي شفاف قد يميل إلى الخضرة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} ويقسمه [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ويلكنسون]] قسمين: ما كانت بقع الألوان زخرفته كلها، وقسم أكبر وأحدث تكمل فيه الألوان رسومًا محزوزة. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97}"
    },
    {
     "heading": "أصله الصيني",
     "markdown": "لم يُخترع هذا الخزف في الشرق الأدنى، بل صُنع أولًا في الصين في عصر تانغ (618–906م) من بدن الكاولين الأبيض. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} ولما لم يكن الكاولين متاحًا لخزافي العالم الإسلامي قلدوا البدن الصيني بتغطية طينهم، الذي يحمرّ أو يصفرّ في الفرن، ببطانة بيضاء تعكس اللون تحت الطلاء الشفاف. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} ويذكر ويلكنسون رواية البيهقي في القرن الحادي عشر أن الخليفة [[person/harun-al-rashid|هارون الرشيد]] أُهدي عشرين قطعة من «الصيني الفغفوري» لم ير مثلها في بلاط خليفة، وألفي قطعة أخرى. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 98}"
    },
    {
     "heading": "انتشاره",
     "markdown": "صُنع بكثرة في نيسابور في القرنين التاسع والعاشر، وفي مراكز أخرى في إيران وما وراء النهر وأفغانستان والعراق وشرقي جزيرة العرب والشام ومصر، ووجدت فضلات أفرانه شرقًا في أفراسياب وغربًا في الفسطاط. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} وتاريخه في القرن التاسع ثابت بكسر وجدت في [[place/samarra|سامراء]] التي كانت مقر الخلافة بين 836 و892م. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 98}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/color-splashed-ware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 97–98"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Colour-splashed ware is one of the largest groups of glazed earthenware at [[place/nishapur|Nishapur]]: pieces were covered inside and out with a white engobe and decorated with dabs, spots or streaks of yellow, green and purplish brown before a clear lead glaze, sometimes greenish, was applied. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|Wilkinson]] divides it into two groups: one in which the splashes are the whole decoration, and a larger, later one in which the colours supplement incised (graffiato) designs. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97}"
    },
    {
     "heading": "Its Chinese origin",
     "markdown": "The ware was not invented in the Near East but first made in China in the Tang period (618–906), on a white kaolin body. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} Kaolin being unavailable to Islamic potters, they imitated the Chinese body by coating their clay, which fired buff to red, with a white slip that reflected the colour under the clear glaze. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} Wilkinson cites the eleventh-century historian Bayhaqi on Chinese wares given to [[person/harun-al-rashid|Harun al-Rashid]]: twenty pieces of \"chini faghfuri\" such as had never been seen at a caliph's court, besides two thousand others. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 98}"
    },
    {
     "heading": "Distribution",
     "markdown": "It was made in vast numbers at Nishapur in the ninth and tenth centuries, and in other centres in Iran, Transoxiana, Afghanistan, Iraq, eastern Arabia, Syria and Egypt; kiln wasters have been found as far east as Afrasiyab and as far west as Fustat. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} Its ninth-century date is certain from fragments found at [[place/samarra|Samarra]], seat of the caliphate between 836 and 892. {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 98}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/color-splashed-ware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 97–98",
     "translator_of": "content/ar/concept/color-splashed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رنگ چھڑکے ظروف [[place/nishapur|نیشاپور]] کے لعاب دار ظروف کے بڑے گروہوں میں سے ہیں: برتن اندر باہر سفید انگوب سے ڈھکے جاتے اور زرد، سبز اور ارغوانی بھورے رنگ کے دھبوں، نقطوں یا لکیروں سے سجائے جاتے، پھر شفاف سیسے کا لعاب، کبھی سبزی مائل، چڑھایا جاتا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} [[work/nishapur-pottery-of-the-early-islamic-period|ولکنسن]] انہیں دو حصوں میں بانٹتے ہیں: ایک جس میں چھینٹے ہی پوری آرائش ہیں، اور دوسرا بڑا اور بعد کا، جس میں رنگ کھرچے ہوئے نقوش کی تکمیل کرتے ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97}"
    },
    {
     "heading": "چینی اصل",
     "markdown": "یہ ظروف مشرقِ قریب میں ایجاد نہیں ہوئے بلکہ پہلے چین میں تانگ دور (618–906ء) میں سفید کاؤلن بدن پر بنے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} اسلامی دنیا کے کمہاروں کے پاس کاؤلن نہ تھا، اس لیے انہوں نے اپنی مٹی کو، جو بھٹی میں زرد سے سرخ ہو جاتی، سفید سلپ سے ڈھک کر چینی بدن کی نقل کی تاکہ شفاف لعاب کے نیچے رنگ چمکے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} ولکنسن گیارہویں صدی کے مورخ بیہقی کا حوالہ دیتے ہیں کہ [[person/harun-al-rashid|ہارون الرشید]] کو «چینی فغفوری» کے بیس ٹکڑے تحفے میں ملے جن کی مثال کسی خلیفہ کے دربار میں نہ دیکھی گئی تھی، اور ان کے علاوہ دو ہزار دوسرے۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 98}"
    },
    {
     "heading": "پھیلاؤ",
     "markdown": "یہ نویں اور دسویں صدی میں نیشاپور میں بکثرت بنے، اور ایران، ماوراء النہر، افغانستان، عراق، مشرقی عرب، شام اور مصر کے دوسرے مراکز میں بھی؛ ان کی بھٹیوں کے خراب ٹکڑے مشرق میں افراسیاب اور مغرب میں فسطاط تک ملے ہیں۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 97} ان کی نویں صدی کی تاریخ [[place/samarra|سامرا]] سے ملنے والے ٹکڑوں سے یقینی ہے، جو 836 سے 892ء تک خلافت کا مرکز تھا۔ {cite:wilkinson-nishapur-pottery p. 98}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/color-splashed-ware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/wilkinson-nishapur-pottery scan pp. 97–98",
     "translator_of": "content/ar/concept/color-splashed-ware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/nishapur",
   "type": "practiced_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wilkinson-nishapur-pottery"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/alkaline-glazed-ware",
  "concept/black-on-white-ware",
  "concept/chinese-wares-in-the-islamic-world",
  "concept/monochrome-glazed-ware",
  "concept/nishapur-buff-ware",
  "concept/opaque-white-ware",
  "concept/opaque-yellow-ware",
  "concept/polychrome-on-white-ware"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}