{
 "id": "concept/common-sense-and-imagination",
 "class": "concept",
 "slug": "common-sense-and-imagination",
 "label": {
  "ar": "الحس المشترك والخيال عند ابن سينا",
  "en": "Common sense and imagination in the Canon",
  "ur": "قانون میں حس مشترک اور خیال",
  "es": "El sentido común y la imaginación en el canon",
  "fr": "Le bon sens et l'imagination dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "من قوى الإدراك الباطن الخمس عند ابن سينا قوة تسمى الحس المشترك والخيال، وهي عند الأطباء قوة واحدة وعند المحصلين من الحكماء قوتان، ومسكنها البطن المقدم من الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}.",
  "en": "Among the five powers of inner perception in Ibn Sina is the one called common sense and imagination, which physicians count as one power and the philosophers who verify it as two, and whose seat is the front ventricle of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}.",
  "es": "Entre las cinco facultades de percepción interna en Ibn Sina se encuentra la llamada sentido común e imaginación, que los médicos cuentan como una facultad y los filósofos que la verifican como dos, y cuya sede es el ventrículo anterior del cerebro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}.",
  "fr": "Parmi les cinq pouvoirs de perception intérieure chez Ibn Sina, il y a celui appelé bon sens et imagination, que les médecins comptent comme un seul pouvoir et les philosophes qui le vérifient comme deux, et dont le siège est le ventricule antérieur du cerveau {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}.",
  "ur": "ابن سینا میں باطنی ادراک کی پانچ طاقتوں میں سے ایک وہ ہے جسے عام فہم اور تخیل کہا جاتا ہے، جسے طبیب ایک طاقت شمار کرتے ہیں اور فلسفی جو اس کی تصدیق کرتے ہیں، اور جن کی نشست دماغ کا اگلا ویںٹرکل ہے {حوالہ: کینون ابن سینا پرنٹ v1 صفحہ 100}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "من قوى الإدراك الباطن الخمس عند ابن سينا قوة تسمى الحس المشترك والخيال، وهي عند الأطباء قوة واحدة وعند المحصلين من الحكماء قوتان، ومسكنها البطن المقدم من الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "ما هي",
     "markdown": "القوة المدركة في الباطن، أعني الحيوانية، كالجنس لقوى خمس. إحداها القوة التي تسمى الحس المشترك والخيال، وهي عند الأطباء قوة واحدة وعند المحصلين من الحكماء قوتان. فالحس المشترك هو الذي تتأدى إليه المحسوسات كلها وينفعل عن صورها وتجتمع فيه؛ والخيال هو الذي يحفظها بعد الاجتماع ويمسكها بعد الغيبوبة عن الحس، والقوة القابلة منهما غير الحافظة. وتحقيق الحق في هذا على الفيلسوف، وكيف كان فمسكنهما ومبدأ فعلهما البطن المقدم من الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/common-sense-and-imagination",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Among the five powers of inner perception in Ibn Sina is the one called common sense and imagination, which physicians count as one power and the philosophers who verify it as two, and whose seat is the front ventricle of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "What it is",
     "markdown": "The inwardly perceiving power, the animal one, is like a genus of five powers. One is the power called common sense and imagination, which for physicians is one power and for the verifying philosophers two. Common sense is that to which all the sensibles are carried, which is affected by their forms and in which they gather; imagination is that which keeps them after the gathering and holds them once they are absent from sense, and the receiving power of the two is not the retaining one. The truth of this is for the philosopher; either way, their seat and the origin of their acts is the front ventricle of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/common-sense-and-imagination",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Entre los cinco poderes de percepción interna en Ibn Sina se encuentra el llamado sentido común e imaginación, que los médicos cuentan como un poder y los filósofos que lo verifican como dos, y cuya sede es el ventrículo anterior del cerebro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "Qué es",
     "markdown": "La facultad de percepción interna, la animal, es como un género de cinco facultades. Una es la facultad llamada sentido común e imaginación, que para los médicos es una sola facultad y para los filósofos verificadores, dos. El sentido común es aquello a lo que se conducen todos los sensibles, que se ve afectado por sus formas y en lo que se reúnen; la imaginación es aquello que los mantiene después de la reunión y los retiene una vez que están ausentes de los sentidos, y la facultad receptora de las dos no es la que los retiene. La verdad de esto corresponde al filósofo; en cualquier caso, su sede y origen de sus actos es el ventrículo anterior del cerebro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/common-sense-and-imagination",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/common-sense-and-imagination.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Parmi les cinq pouvoirs de perception intérieure chez Ibn Sina, il y a celui appelé bon sens et imagination, que les médecins comptent comme un seul pouvoir et les philosophes qui le vérifient comme deux, et dont le siège est le ventricule antérieur du cerveau {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    },
    {
     "heading": "Qu'est-ce que c'est",
     "markdown": "La faculté de perception intérieure, la faculté animale, est comparable à un genre de cinq facultés. L'une d'elles est la faculté appelée sens commun et imagination, qui, pour les médecins, ne constitue qu'une seule faculté et, pour les philosophes vérificateurs, deux. Le sens commun est ce vers quoi convergent tous les sensibles, ce qui est affecté par leurs formes et en quoi ils se rassemblent ; l'imagination est ce qui les conserve après leur rassemblement et les retient une fois qu'ils sont hors du champ sensible, et la faculté de réception des deux n'est pas celle de rétention. La vérité de ceci est pour le philosophe ; dans tous les cas, leur siège et l'origine de leurs actes se trouvent dans le ventricule antérieur du cerveau {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/common-sense-and-imagination",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/common-sense-and-imagination.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کی پانچ باطنی ادراکی قوتوں میں سے ایک وہ ہے جسے حس مشترک اور خیال کہتے ہیں، جو اطبا کے نزدیک ایک قوت اور محقق حکما کے نزدیک دو قوتیں ہے، اور جس کا مسکن دماغ کا اگلا بطن ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}۔"
    },
    {
     "heading": "یہ کیا ہے",
     "markdown": "باطن میں ادراک کرنے والی قوت، یعنی حیوانی، پانچ قوتوں کا گویا جنس ہے۔ ان میں سے ایک وہ قوت ہے جسے حس مشترک اور خیال کہتے ہیں، جو اطبا کے نزدیک ایک قوت اور محقق حکما کے نزدیک دو ہے۔ حس مشترک وہ ہے جس تک تمام محسوسات پہنچتے ہیں، جو ان کی صورتوں سے متاثر ہوتی ہے اور جس میں وہ جمع ہو جاتی ہیں؛ خیال وہ ہے جو انہیں جمع ہو جانے کے بعد محفوظ رکھتی ہے اور حس سے غائب ہونے کے بعد تھامے رکھتی ہے، اور ان دونوں میں سے قبول کرنے والی قوت حفظ کرنے والی نہیں۔ اس کی حقیقت کی تحقیق فلسفی کے ذمے ہے، اور بہرحال ان کا مسکن اور ان کے فعل کا مبدأ دماغ کا اگلا بطن ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.100}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/common-sense-and-imagination",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/powers-and-actions",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/compound-acts-appetite-and-swallowing",
  "concept/estimation-wahm",
  "concept/external-senses",
  "concept/medicine",
  "concept/memory-and-rational-faculty",
  "concept/motive-faculty",
  "concept/natural-faculties-served",
  "concept/natural-faculties-serving"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}