{
 "id": "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
 "class": "concept",
 "slug": "cranial-nerves-seventh-pair",
 "label": {
  "ar": "الزوج السابع من أعصاب الدماغ عند ابن سينا",
  "en": "Seventh pair of cranial nerves in the Canon",
  "ur": "قانون میں دماغی اعصاب کا ساتواں جوڑا",
  "es": "Séptimo par de nervios craneales en el Canon",
  "fr": "Septième paire de nerfs crâniens dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزوج السابع منشؤه من الحد المشترك بين الدماغ والنخاع، وأكثره يتفرق في عضل اللسان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}.",
  "en": "The seventh pair arises from the boundary between brain and spinal cord, and most of it spreads in the muscles of the tongue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}.",
  "es": "El séptimo par surge del límite entre el cerebro y la médula espinal, y la mayor parte se extiende por los músculos de la lengua {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}.",
  "fr": "La septième paire provient de la limite entre le cerveau et la moelle épinière, et la majeure partie de celle-ci se répand dans les muscles de la langue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}.",
  "ur": "ساتواں جوڑا دماغ اور ریڑھ کی ہڈی کے درمیان کی حد سے پیدا ہوتا ہے اور اس کا زیادہ تر حصہ زبان کے پٹھوں میں پھیلتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 3 on nerves (scan pages 78 to 82), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-nerves-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الزوج السابع منشؤه من الحد المشترك بين الدماغ والنخاع، وأكثره يتفرق في عضل اللسان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    },
    {
     "heading": "مساره",
     "markdown": "يذهب أكثره متفرقاً في العضل المحركة للسان والعضل المشتركة بين الدرقي والعظم اللامي، وسائره قد يتفق أن يتفرق في عضل أخرى مجاورة، ولكن ليس ذلك بدائم. ولما كانت الأعصاب الأخرى منصرفة إلى واجبات أخرى ولم يحسن أن تكثر الثقب فيما يتقدم ولا من تحت، كان الأولى أن تأتي حركة اللسان عصب من هذا الموضع إذ قد أتى حسه من موضع آخر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The seventh pair arises from the boundary between brain and spinal cord, and most of it spreads in the muscles of the tongue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    },
    {
     "heading": "Its course",
     "markdown": "Most of it goes spread through the muscles that move the tongue and those shared between the thyroid cartilage and the hyoid, and the rest may happen to spread through other neighbouring muscles, though not always. Since the other nerves were given other duties, and it was not fitting to multiply holes in front or below, it was best that the movement of the tongue should come by a nerve from this place, its sense having come from another {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El séptimo par surge del límite entre el cerebro y la médula espinal, y la mayor parte se extiende por los músculos de la lengua {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    },
    {
     "heading": "Su curso",
     "markdown": "La mayor parte se distribuye a través de los músculos que mueven la lengua y los compartidos entre el cartílago tiroides y el hioides, y el resto puede distribuirse a través de otros músculos vecinos, aunque no siempre. Dado que a los demás nervios se les asignaron otras funciones, y no era apropiado multiplicar los orificios delante o debajo, era mejor que el movimiento de la lengua proviniera de un nervio de este lugar, ya que su sensibilidad provenía de otro {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cranial-nerves-seventh-pair.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La septième paire provient de la limite entre le cerveau et la moelle épinière, et la majeure partie de celle-ci se répand dans les muscles de la langue {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    },
    {
     "heading": "Son cours",
     "markdown": "La majeure partie de l'influx nerveux se propage par les muscles mobilisateurs de la langue et ceux situés entre le cartilage thyroïde et l'os hyoïde ; le reste peut se propager par d'autres muscles voisins, mais pas systématiquement. Comme les autres nerfs avaient d'autres fonctions et qu'il n'était pas judicieux de multiplier les orifices nerveux en avant ou en dessous, il était préférable que le mouvement de la langue soit assuré par un nerf provenant de cet endroit, la sensibilité étant assurée par un autre {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cranial-nerves-seventh-pair.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ساتواں جوڑا دماغ اور نخاع کی مشترک حد سے اگتا ہے اور اس کا بڑا حصہ زبان کے پٹھوں میں پھیلتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کا راستہ",
     "markdown": "اس کا بڑا حصہ زبان کو حرکت دینے والے پٹھوں اور درقی اور لامی ہڈی کے مشترک پٹھوں میں بٹ کر جاتا ہے، اور باقی کبھی پاس کے دوسرے پٹھوں میں بھی بٹ جاتا ہے مگر ہمیشہ نہیں۔ چونکہ باقی اعصاب دوسرے فرائض میں لگے تھے اور آگے یا نیچے سوراخ بڑھانا مناسب نہ تھا، اس لیے بہتر یہ ٹھہرا کہ زبان کی حرکت کا عصب اس مقام سے آئے جبکہ اس کی حس دوسری جگہ سے آ چکی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/nerves",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/cervical-nerves",
  "concept/cranial-nerves-first-pair",
  "concept/cranial-nerves-fourth-and-fifth-pair",
  "concept/cranial-nerves-second-and-third-pair",
  "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
  "concept/lumbar-nerves",
  "concept/sacral-and-coccygeal-nerves"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}