{
 "id": "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
 "class": "concept",
 "slug": "cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
 "label": {
  "ar": "الزوج السادس والعصب الراجع عند ابن سينا",
  "en": "Sixth pair of cranial nerves and the recurrent nerve in the Canon",
  "ur": "قانون میں چھٹا جوڑا اور راجع عصب",
  "es": "Sexto par de nervios craneales y el nervio recurrente en el Canon",
  "fr": "Sixième paire de nerfs crâniens et nerf récurrent dans le canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزوج السادس ينبت من مؤخر الدماغ، وينقسم ثلاثة أقسام، أعظمها ينزل إلى الأحشاء ومنه العصب الراجع إلى الحنجرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}.",
  "en": "The sixth pair grows from the back of the brain and divides in three; the greatest part descends to the viscera and from it comes the recurrent nerve to the larynx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}.",
  "es": "El sexto par crece desde la parte posterior del cerebro y se divide en tres; la mayor parte desciende a las vísceras y de ella sale el nervio recurrente a la laringe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}.",
  "fr": "La sixième paire se développe à partir de l'arrière du cerveau et se divise en trois; la plus grande partie descend vers les viscères et de celle-ci provient le nerf récurrent vers le larynx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}.",
  "ur": "چھٹا جوڑا دماغ کے پچھلے حصے سے بڑھتا ہے اور تین حصوں میں تقسیم ہوتا ہے۔ سب سے بڑا حصہ ویسیرا پر اترتا ہے اور اس سے larynx میں بار بار آنے والا اعصاب آتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1, Jumla 3 on nerves (scan pages 78 to 82), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-nerves-2"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "الزوج السادس ينبت من مؤخر الدماغ، وينقسم ثلاثة أقسام، أعظمها ينزل إلى الأحشاء ومنه العصب الراجع إلى الحنجرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}."
    },
    {
     "heading": "أقسامه",
     "markdown": "ينبت من مؤخر الدماغ متصلاً بالخامس مشدوداً معه بأغشية وأربطة كأنهما عصبة واحدة ثم يفارقه، ويخرج من الثقب عند منتهى الدرز اللامي وقد انقسم ثلاثة أجزاء. قسم إلى عضل الحلق وأصل اللسان ليعاضد السابع، وقسم إلى عضل الكتف يتفرق أكثره في العضلة العريضة التي عليه، وقسم هو أعظمها ينحدر إلى الأحشاء في مصعد العرق السباتي مربوطاً به {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}."
    },
    {
     "heading": "العصب الراجع",
     "markdown": "إذا حاذى هذا القسم الحنجرة تفرعت منه شعب أتت العضل الحنجرية التي رؤوسها إلى فوق، فإذا جاوزتها صعد منها شعب تأتي العضل المتنكسة التي رؤوسها إلى أسفل، وهي التي لا بد منها في إطباق الطرجهاري وفتحه، ولهذا يسمى العصب الراجع. وإنما أُنزل من الدماغ لأن النخاعية لو أصعدت لصعدت موربة فلم يتهيأ الجذب بها إلى أسفل على الإحكام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. ويذكر أن الصاعد ذات اليسار يصادف الشريان العظيم مستقيماً غليظاً فينعطف عليه كالبكرة من غير حاجة إلى توثيق كثير، وأن الصاعد ذات اليمين لا يجاوره الشريان على صفته الأولى فاحتاج إلى أربطة تشد شعبه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. وأقوى الراجع ما يتفرق في طبقتي عضل الحنجرة، وسائره ينحدر إلى أغشية الحجاب والصدر وعضلاتها وإلى القلب والرئة والأوردة والشرايين، وباقيه ينفذ في الحجاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sixth pair grows from the back of the brain and divides in three; the greatest part descends to the viscera and from it comes the recurrent nerve to the larynx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}."
    },
    {
     "heading": "Its parts",
     "markdown": "It grows from the back of the brain joined to the fifth, bound with it by membranes and ligaments as if one nerve, then parts and leaves by the hole at the end of the lambdoid suture, already divided in three. One part goes to the muscles of the throat and the root of the tongue to help the seventh pair; one to the muscles of the shoulder, mostly spreading in the broad muscle upon it; and the greatest part descends to the viscera along the rise of the carotid, bound to it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}."
    },
    {
     "heading": "The recurrent nerve",
     "markdown": "When this part reaches the larynx branches leave it to the laryngeal muscles whose heads are above; passing them, branches rise from it to the bowing muscles whose heads are below, which are needed to close and open the arytenoid, for that needs a pull downward; so it is called the returning nerve. It was sent down from the brain because, were a spinal nerve sent up, it would rise obliquely and could not pull downward firmly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. He says that the one rising on the left meets the great artery straight and thick and turns on it like a pulley without much fastening, while the one on the right does not meet that artery in its first state and needs ligaments to bind its branches {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. The strongest of the returning nerve spreads through the two layers of laryngeal muscle; the rest descends to the membranes and muscles of the diaphragm and chest and to the heart, lung, veins and arteries there, and what is left passes into the diaphragm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El sexto par crece desde la parte posterior del cerebro y se divide en tres; la mayor parte desciende a las vísceras y de ella sale el nervio recurrente a la laringe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}."
    },
    {
     "heading": "Sus partes",
     "markdown": "Crece desde la parte posterior del cerebro, unido al quinto, ligado a él por membranas y ligamentos como si fuera un solo nervio, luego se divide y sale por el orificio en el extremo de la sutura lambdoidea, ya dividido en tres. Una parte va a los músculos de la garganta y la raíz de la lengua para ayudar al séptimo par; otra a los músculos del hombro, extendiéndose principalmente en el músculo ancho sobre él; y la mayor parte desciende a las vísceras a lo largo de la elevación de la carótida, unida a ella {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}."
    },
    {
     "heading": "El nervio recurrente",
     "markdown": "Cuando esta parte llega a la laringe, las ramas se dirigen a los músculos laríngeos cuyas cabezas están arriba; pasando por ellos, las ramas ascienden hacia los músculos arqueados cuyas cabezas están abajo, que son necesarios para cerrar y abrir el aritenoides, ya que este necesita una tracción hacia abajo; por eso se le llama nervio retorcido. Fue enviado desde el cerebro porque, si un nervio espinal se enviara hacia arriba, ascendería oblicuamente y no podría tirar firmemente hacia abajo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. Dice que el que asciende por la izquierda se encuentra con la gran arteria recta y gruesa y gira sobre ella como una polea sin mucha sujeción, mientras que el que asciende por la derecha no se encuentra con esa arteria en su estado inicial y necesita ligamentos para unir sus ramas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. El más fuerte del nervio retorcido se extiende a través de las dos capas del músculo laríngeo; el resto desciende a las membranas y músculos del diafragma y el tórax y al corazón, los pulmones, las venas y las arterias allí, y lo que queda pasa al diafragma {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "La sixième paire se développe à partir de l'arrière du cerveau et se divise en trois ; la plus grande partie descend vers les viscères et de celle-ci vient le nerf récurrent vers le larynx {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}."
    },
    {
     "heading": "Ses parties",
     "markdown": "Il se développe à partir de l'arrière du cerveau, relié au cinquième nerf auquel il est lié par des membranes et des ligaments comme s'il s'agissait d'un seul nerf, puis se divise et sort par l'orifice situé à l'extrémité de la suture lambdoïde, déjà divisée en trois. Une partie se dirige vers les muscles de la gorge et la base de la langue pour assister la septième paire ; une autre vers les muscles de l'épaule, se propageant principalement dans le muscle large qui la recouvre ; et la plus grande partie descend vers les viscères le long de l'origine de la carotide, à laquelle elle est liée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}."
    },
    {
     "heading": "Le nerf récurrent",
     "markdown": "Lorsque cette partie atteint le larynx, des branches la quittent pour se diriger vers les muscles laryngés dont les chefs sont situés au-dessus. En les dépassant, des branches émergent pour se diriger vers les muscles arqués dont les chefs sont situés en dessous, nécessaires à l'ouverture et à la fermeture de l'aryténoïde, qui requiert une traction vers le bas ; c'est pourquoi on l'appelle le nerf de retour. Il est envoyé du cerveau vers le bas car, si un nerf spinal était envoyé vers le haut, il s'élèverait obliquement et ne pourrait pas exercer une traction suffisamment forte vers le bas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. Il est dit que celui qui émerge à gauche rencontre l'artère principale de manière droite et épaisse et s'enroule autour d'elle comme une poulie sans grande contrainte, tandis que celui de droite ne rencontre pas cette artère dans sa première configuration et a besoin de ligaments pour lier ses branches {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}. La partie la plus puissante du nerf de retour se propage à travers les deux couches musculaires du larynx ; le reste descend vers les membranes et les muscles du diaphragme et du thorax, ainsi que vers le cœur, les poumons, les veines et les artères de cette zone, et ce qui reste pénètre dans le diaphragme {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چھٹا جوڑا دماغ کے پچھلے حصے سے اگتا ہے اور تین حصوں میں بٹتا ہے؛ سب سے بڑا حصہ انتڑیوں کی طرف اترتا ہے اور اسی سے حنجرے کو جانے والا راجع عصب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.80-81}۔"
    },
    {
     "heading": "اس کے حصے",
     "markdown": "وہ دماغ کے پچھلے حصے سے اگتا ہے اور پانچویں سے ملا ہوا، جھلیوں اور رباطوں سے اس کے ساتھ ایسے بندھا کہ گویا ایک عصب ہو، پھر جدا ہوتا ہے اور لامی درز کے آخر کے سوراخ سے نکلتا ہے جبکہ پہلے ہی تین حصوں میں بٹ چکا ہوتا ہے۔ ایک حصہ حلق کے پٹھوں اور زبان کی جڑ کو جاتا ہے تاکہ ساتویں کی مدد کرے؛ ایک کندھے کے پٹھوں کو جس کا بڑا حصہ اس پر پڑے چوڑے پٹھے میں بٹتا ہے؛ اور سب سے بڑا حصہ شریان سباتی کے چڑھاؤ کے ساتھ اس سے بندھا انتڑیوں کی طرف اترتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}۔"
    },
    {
     "heading": "راجع عصب",
     "markdown": "جب یہ حصہ حنجرے کے برابر آتا ہے تو اس سے شاخیں ان حنجرے کے پٹھوں کو جاتی ہیں جن کے سر اوپر ہیں؛ انہیں پار کر کے اس سے شاخیں ان جھکانے والے پٹھوں تک چڑھتی ہیں جن کے سر نیچے ہیں، جو طرجہاری کے بند اور کھولنے میں ناگزیر ہیں کیونکہ اس میں نیچے کی طرف کھنچاؤ چاہیے؛ اسی لیے اسے لوٹنے والا عصب کہتے ہیں۔ اسے دماغ سے اس لیے اتارا گیا کہ نخاعی عصب اوپر چڑھایا جاتا تو ترچھا چڑھتا اور نیچے کھنچاؤ مضبوطی سے نہ ہو پاتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}۔ وہ بتاتے ہیں کہ بائیں طرف چڑھنے والا بڑی شریان سے سیدھی اور موٹی حالت میں ملتا ہے اس لیے چرخی کی طرح اس پر مڑ جاتا ہے اور زیادہ باندھنے کی حاجت نہیں ہوتی، جبکہ دائیں طرف چڑھنے والے کے پاس وہ شریان اپنی پہلی صورت میں نہیں ہوتی اس لیے اس کی شاخوں کو رباطوں سے باندھنا پڑا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.80}۔ راجع کا سب سے مضبوط حصہ حنجرے کے پٹھوں کی دو تہوں میں بٹتا ہے، باقی حجاب اور سینے کی جھلیوں اور پٹھوں، دل، پھیپھڑے اور وہاں کی رگوں اور شریانوں کی طرف اترتا ہے، اور جو بچے وہ حجاب میں داخل ہو جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.81}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/cranial-nerves-sixth-pair-recurrent",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/nerves",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/anatomy",
  "concept/cervical-nerves",
  "concept/cranial-nerves-first-pair",
  "concept/cranial-nerves-fourth-and-fifth-pair",
  "concept/cranial-nerves-second-and-third-pair",
  "concept/cranial-nerves-seventh-pair",
  "concept/lumbar-nerves",
  "concept/sacral-and-coccygeal-nerves"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}