{
 "id": "concept/dardar",
 "class": "concept",
 "slug": "dardar",
 "label": {
  "ar": "دردار",
  "en": "Dardar (the bug tree)",
  "ur": "دردار"
 },
 "summary": {
  "ar": "شجرة تشبه شجرة الخلاف، يسمّيها أهل الشام الدردار، وأهل العراق شجرة البق. تخرج منها أقماع منتفخة كالرمان، ورطوبة أقماعه تجلو الوجه، وقشره قابض والأصل قريب منه، ولف قشره كالرباط على الضربات والجراحات يُدملها، وطبيخ أصله وورقه يُنطل به العظام المكسورة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}.",
  "en": "A tree like the ḥilāf tree; the people of Syria call it dardar, those of Iraq the bug tree. It bears swollen cones like pomegranates; the moisture of its cones polishes the face; its bark is astringent and its root near it. Its bark wrapped as a bandage on blows and wounds heals them; a decoction of the root and leaf is applied to broken bones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}.",
  "ur": "ایک درخت جو خلاف کے درخت جیسا ہے؛ شام والے اسے دردار اور عراق والے بق کا درخت کہتے ہیں۔ اس سے انار جیسی پھولی ہوئی ٹہنیاں نکلتی ہیں؛ ان کی نمی چہرے کو چمکاتی ہے؛ اس کا چھلکا قابض ہے اور جڑ اس کے قریب ہے۔ چھلکا ضربوں اور زخموں پر پٹی کی طرح لپیٹا جائے تو انہیں بھرتا ہے؛ جڑ اور پتے کا جوشاندہ ٹوٹی ہوئی ہڈیوں پر ملا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439} {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter jim (rest) and letter dal, scan pages 427-440, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-8"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: شجرة تشبه شجرة الخلاف، يسمّيها أهل الشام الدردار، وأهل العراق شجرة البق؛ تخرج منها أقماع منتفخة كالرمان فيها رطوبة تصير بقاً {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}. وحاشية المحقق تعرّفه بالاسم العلمي وتذكر «شجر البق»، وهذا التعيين للمحقق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}."
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه قبض وجلاء، والقشر قابض والأصل قريب منه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}."
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: رطوبة أقماعه تجلو الوجه، وقشره بالخل إذا كان رطباً يجلو البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}.\nالجراح والقروح: يُلفّ قشره كالرباط على الضربات والجراحات فيدملها، وكذلك ورقه وقشره وفقاحه صالح للجراحات، والنحو المتناثر من قشره يمنع الخبيثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}.\nآلات المفاصل: طبيخ أصله وورقه يُنطل به العظام المكسورة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}."
    },
    {
     "heading": "قشور",
     "markdown": "أعضاء النفض: قشره الغليظ إذا شُرب منه المطبوخ أو الماء البارد نقض البلغم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dardar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "A tree like the ḥilāf tree; the people of Syria call it dardar, those of Iraq the bug tree; swollen cones like pomegranates hold a moisture that turns into bugs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}. The editor's footnote gives the name and the bug tree; that is the editor's identification {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}."
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "Astringent and polishing; the bark is astringent and the root is near it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}."
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: the moisture of its cones polishes the face; its bark with vinegar, when still moist, polishes the sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}.\nWounds: its bark wrapped as a bandage on blows and wounds heals them; its leaf, bark and flower also suit wounds {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}.\nJoints: a decoction of its root and leaf is applied to broken bones {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}.\nExcretory organs: its thick bark, drunk as a decoction or in cold water, expels phlegm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dardar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ایک درخت جو خلاف کے درخت جیسا ہے؛ شام والے اسے دردار، اور عراق والے بق کا درخت کہتے ہیں؛ انار جیسی پھولی ہوئی ٹہنیوں میں ایک نمی ہے جو بق بن جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}۔ حاشیہ نام اور «شجر البق» بتاتا ہے، جو محقق کی شناخت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "قبض اور جلا؛ چھلکا قابض اور جڑ اس کے قریب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}۔"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: اس کی ٹہنیوں کی نمی چہرے کو چمکاتی ہے؛ اس کا چھلکا سرکے کے ساتھ جب تر ہو تو نگاہ کو روشن کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}۔\nزخم: اس کا چھلکا پٹی کی طرح لپیٹ کر ضربوں اور زخموں کو بھرتا ہے؛ اس کا پتا، چھلکا اور پھول بھی زخموں کے لیے موزوں ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.439}۔\nجوڑ: جڑ اور پتے کا جوشاندہ ٹوٹی ہوئی ہڈیوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}۔\nاخراج کے اعضا: موٹا چھلکا جوشاندے یا ٹھنڈے پانی میں پیا جائے تو بلغم خارج کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dardar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}