{
 "id": "concept/dardi",
 "class": "concept",
 "slug": "dardi",
 "label": {
  "ar": "دردي",
  "en": "Dardi (lees and dregs)",
  "ur": "دردی"
 },
 "summary": {
  "ar": "الدردي ما سَفُل من كل شيء، أفضله درديّ الخمر العتيق، ودرديّ الخلّ أقواها، ويُستعمل ما كان طرياً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}",
  "en": "Dardi is the lees of anything, the part that settles at the bottom. The lees of old wine are the best and those of vinegar the strongest; the book says to use it while it is still moist. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}",
  "ur": "دردی ہر چیز کی تہ میں بیٹھنے والا تلچھٹ ہے۔ پرانی شراب کا درد سب سے بہتر ہے اور سرکے کا سب سے طاقتور؛ کتاب کے مطابق اسے تر ہوتے ہوئے استعمال کرنا چاہیے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter dal (end) and letter ha, letter waw, scan pages 440, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الاختيار: أفضله درديّ الخمر العتيق ثم ما يشبهه. ودرديّ الخلّ شديد القوة، ويُحرق بعد تجفيفه ناعماً حتى يبيضّ ويُذرّ رقيقاً. والعتيق منه ضعيف القوة، فيُستعمل ما كان طرياً، ويُصان في الأوعية بعيداً عن الهواء، وقد يُغسل كما تُغسل التوتياء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "درديّ الخلّ أقوى الدرديّين، وقوّته جلاّءة قابضة، والمحرّق منه مُخرِق معفِّن بقوة أخرى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: المحرّق منه يُستعمل مع الراتينج على الأظفار المبيّضة فيصلحها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nالأورام والبثور: غير المحرّق جيد للتهيّج وحده، ومع الآس أيضاً، ويُفشّ البثور التي ليس معها قرح. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nأعضاء الصدر: غير المحرّق يُطفئ لهيب الثدي المحتقن بالدم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nأعضاء الغذاء: غير المحرّق يمنع سيلان المواد إلى المعدة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nقائمة الكتاب، أعضاء النفض عن الطمث: إذا ضُمِّد الرحم من خارجه بالدرديّ غير المحرّق منع نزف الطمث. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dardi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Choice: the lees of old wine are the best and safest, then those like them. Vinegar lees are very strong; they are dried, ground fine and burned until whitened, then sprinkled. Old lees are weak, so the moist kind is used, kept in vessels away from the air; it may be washed as zinc is washed. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "The vinegar lees are the stronger of the two; their power cleanses and astringes, and the burned kind corrodes and rots by another power. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: the burned kind, used with resin on whitened nails, improves them. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nSwellings and pustules: the unburned kind is good for irritation alone and with myrtle, and it deflates pustules that have no ulcer. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nChest: the unburned kind cools the heat of a breast congested with blood. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nDigestive organs: the unburned kind stops matter from flowing down to the stomach. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nBook listing, excretory organs, on the menses: the book says that when the womb is poulticed from outside with the unburned kind, it stops the bleeding of the menses. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dardi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "انتخاب: پرانی شراب کا درد سب سے بہتر اور محفوظ ہے، پھر اس جیسے۔ سرکے کا درد بہت طاقتور ہے؛ اسے خشک کر کے باریک پیس کر جلایا جاتا ہے یہاں تک کہ سفید ہو جائے، پھر چھڑکا جاتا ہے۔ پرانا درد کمزور ہوتا ہے، اس لیے تر حالت میں استعمال ہوتا ہے، برتنوں میں ہوا سے دور رکھا جاتا ہے، اور توتیا کی طرح دھویا بھی جا سکتا ہے. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "سرکے کا درد دونوں میں زیادہ طاقتور ہے؛ اس کی طاقت جلا دینے اور قبض کرنے والی ہے، اور جلا ہوا درد گلانے اور سڑانے والی ایک اور طاقت رکھتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جلا ہوا درد رال کے ساتھ سفید ہوئے ناخنوں پر لگایا جائے تو انہیں درست کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nسوجن اور پھنسیاں: بغیر جلا ہوا درد جلن میں تنہا بھی اور آس کے ساتھ بھی مفید ہے، اور بغیر زخم کی پھنسیوں کو دباتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nسینہ: بغیر جلا ہوا درد خون سے بھری چھاتی کی گرمی ٹھنڈی کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nغذائی اعضا: بغیر جلا ہوا درد مادوں کو معدے کی طرف بہنے سے روکتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}\nکتاب کی فہرست، اخراجی اعضا، حیض کے بارے میں: کتاب کہتی ہے کہ بغیر جلا ہوا درد رحم پر باہر سے لیپ کیا جائے تو حیض کا خون بند کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.440}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dardi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}