{
 "id": "concept/diq-al-nafs",
 "class": "concept",
 "slug": "diq-al-nafs",
 "label": {
  "ar": "ضيق النفس",
  "en": "The narrowness of the breath",
  "ur": "سانس کی تنگی"
 },
 "summary": {
  "ar": "ضيق النفس هو أن لا يجد الهواء المتصرف فيه بالنفس منفذاً في جهة حركته إلا ضيقاً لا يتسرب فيه إلا قليلاً قليلاً وأسبابه إما أورام في تلك المنافذ التي هي الحنجرة والقصبة وشعبها والشرايين وفي نفس خلخلة الرئة وأشد أورامها تضييقاً للنفس ما كان صلباً أو أخلاط كثيرة فيها غليظة أو لزجة أو مائية تجتمع في الرئة أو انطباق يعرض لها من ضاغط مجاور من ورم حار في كبد أو معدة أو انتفاخ لاستسقاء أو غيره مثل ما يكون من انفجار أورام في الجوف الأسفل تحول دون الانبساط أو تكاثف عن يبس أو قبض أو عن برد يصيب الرئة والحجاب أو عن سبب في العصب والحجاب وهو أولى بأن يسمى عسر النفس أو عن أبخرة دخانية تضيق مداخل النفس في المواضع الضيقة، وقد يكون سببه ضيق الصدر فلا تجد الأعضاء المنبسطة للنفس مجالاً وقد يكون بسبب البحران وقد يكون بسبب سيلان المواد عن الأورام الباطنة منتقلة إلى نواحي الرأس وتنذر بأورام خلف الأذنين إن كان الأمر أسلم أو في الدماغ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.312}",
  "en": "The narrowness of the breath is that the air handled by the breath finds no outlet in the direction of its motion but a narrow one through which it seeps only little by little. Its causes are either tumours in those passages — the larynx, the windpipe and its branches, the arteries, and in the lung's sponginess itself, the hardest-narrowing of them the hard kind — or many thick, sticky or watery humours gathering in the lung; or an apposition befalling them from a neighbouring presser — a hot tumour in liver or stomach, a swelling for dropsy, or the like, as the bursting of tumours in the lower cavity barring expansion; or a packing from dryness or contraction, or from a cold striking lung and diaphragm; or from a cause in the nerve and the diaphragm — which is better called the hard breath; or from smoky vapours narrowing the breath's entries in the narrow places. Its cause may be the chest's own narrowness, so the organs opening for the breath find no room; it may be for the crisis; and it may be from a flowing of matters off the inward tumours, passing toward the head's quarters — foretold by tumours behind the ears if the affair is safer, or in the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.312}",
  "ur": "سانس کی تنگی یہ ہے کہ نفس کے ہاتھ میں آنے والی ہوا اپنی حرکت کے رخ میں کوئی راستہ نہ پائے سواے تنگ جس میں وہ قلیلاً قلیلاً رسے؛ اس کے اسباب یا تو ان راستوں میں سوجنیں ہیں — حنجرہ قصبہ اور اس کی شاخیں شرائین اور خود پھیپھڑے کے متخلخل جسم میں اور ان میں سب سے زیادہ تنگ کرنے والی سخت سوجن ہے — یا بہت سے گاڑھے چپچپے یا آبی اخلاط جو پھیپھڑے میں جمع ہوں؛ یا قریبی دبانے والے سے انطباق — جگر یا معدے میں گرم سوجن استسقا کی پھولائی یا اس جیسا جیسے ہیٹھلے بطن میں سوجنوں کا پھٹنا جو پھیلاؤ سے روکے؛ یا خشکی یا قبض سے گنجان ہونا یا پھیپھڑے اور حجاب کو لگنے والی ٹھنڈ سے؛ یا عصب اور حجاب میں سبب سے — اور اسے عسر النفس کہنا اولیٰ ہے؛ یا دھوئیں سے بخارات جو تنگ جگہوں میں نفس کے داخلے تنگ کریں؛ اس کا سبب خود سینے کی تنگی بھی ہو سکتی ہے کہ نفس کے پھیلنے والے اعضاء کو جگہ نہ ملے؛ بحران سے بھی ہو سکتی ہے؛ اور اندرونی سوجنوں سے مواد کے بہ کر سر کی طرف منتقل ہونے سے بھی جس کی پیشگوئی کانوں کے پیچھے سوجنیں کرتی ہیں اگر معاملہ سالم ہو یا دماغ میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.312}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 10 (the lung and the chest, five maqalas), maqala 1, 'fasl fi diq al-nafs', scan pages 312-313, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); the edition's English parenthetical glosses ignored as apparatus; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes and application forms left out; venesection, cupping and operative sites carried only as named by the book; the tools' and hands' works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; transmitted sayings, tried-remedy reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived and unclean lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-16"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ضيق النفس وعلامات أسبابه",
     "markdown": "علامة الورم الذي يكون في نفس الرئة الوجع الثقيل وفي العضلات والحجب الصدرية الوجع أقوى وأشد والظاهر أضعف، وأما في غضاريف الرئة فالوجع الذي فيه مصيص ⁦(عزّاه المحقق إلى القوة ⁦(حاشية المحقق)⁩)⁩ وربما أدى إلى السعال وإن كانت حارة فالحمى، وعلامات امتلاء الأخلاط إن كانت في القصبة فالنفث والشوق إلى السعال والانتفاع به مع انتفات الشيء بأدنى سعال وإن كان في الفضاء فثقل ينصب من جانب إلى جانب مع تغير الاضطجاع ثم يبدو النفث ولا يكون مع ضيق النفس سعال يعتد به {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.313}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diq-al-nafs",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "The breath's narrowness and the signs of its causes",
     "markdown": "The sign of the tumour inside the lung itself is the heavy pain; in the chest's muscles and partitions the pain is stronger and sharper, and the outward kind is the weakest; in the lung's cartilages it is the pain with a strength in it — the editor glosses al-masis as strength ⁦(the editor's gloss)⁩ — and it may lead to coughing, and if they are hot, fever. The signs of the humours' fullness: if they are in the windpipe, spitting, a longing for the cough, and profiting by it, with a thing spat at the slightest cough; if in the space, a heaviness pouring from side to side with the change of lying, then the spitting appears, and no cough worth the name attends the breath's narrowness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.313}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diq-al-nafs",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "سانس کی تنگی اور اس کے اسباب کی علامتیں",
     "markdown": "پھیپھڑے کے اندر ہونے والی سوجن کی علامت بھاری درد ہے؛ سینے کے پٹھوں اور حجبوں میں درد مضبوط اور سخت ہوتا ہے اور ظاہر میں سب سے کمزور؛ پھیپھڑے کے گضروفوں میں وہ درد ہوتا ہے جس میں زور ہو — مصیص کے مفہوم پر محرر کی وضاحت ہے کہ وہ قوت ہے ⁦(محرر کی وضاحت)⁩ — اور وہ کھانسی تک لے جا سکتی ہے اور اگر گرم ہوں تو بخار؛ اخلاط کے امتلاء کی علامتیں: اگر قصبہ میں ہوں تو تھوکنا کھانسی کی آرزو اور اس سے نفع ساتھ ہلکی کھانسی پر ہی کچھ تھوک آنا؛ اور اگر فضا میں ہوں تو بھاری پن جو پہلو بدلنے سے ایک طرف سے دوسری طرف بہتا ہے پھر تھوک ظاہر ہوتا ہے اور سانس کی تنگی کے ساتھ قابل ذکر کھانسی نہیں ہوتی {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.313}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diq-al-nafs",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}