{
 "id": "concept/diseases-of-composition",
 "class": "concept",
 "slug": "diseases-of-composition",
 "label": {
  "ar": "أمراض التركيب عند ابن سينا",
  "en": "Diseases of composition in the Canon",
  "ur": "قانون میں ترکیب کی بیماریاں",
  "es": "Enfermedades de composición en el canon",
  "fr": "Maladies de la composition dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل الثالث يحصر ابن سينا أمراض التركيب في أربعة أجناس: أمراض الخلقة والمقدار والعدد والوضع، ويقسم أمراض الخلقة إلى الشكل والمجاري والأوعية والتجاويف وصفائح الأعضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}.",
  "en": "In the third chapter Ibn Sina limits the diseases of composition to four genera, those of constitution, quantity, number and position, and divides those of constitution into shape, channels, vessels and cavities, and the surfaces of organs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}.",
  "es": "En el tercer capítulo, Ibn Sina limita las enfermedades de composición a cuatro géneros: las de constitución, cantidad, número y posición, y divide las de constitución en forma, canales, vasos y cavidades, y superficies de órganos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}.",
  "fr": "Dans le troisième chapitre, Ibn Sina limite les maladies de composition à quatre genres, celles de constitution, de quantité, de nombre et de position, et divise celles de constitution en forme, canaux, vaisseaux et cavités, et les surfaces des organes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}.",
  "ur": "تیسرے باب میں ابن سینا نے ساخت کی بیماریوں کو چار نسلوں تک محدود کیا ہے، جو کہ آئین، مقدار، تعداد اور مقام کی ہیں، اور آئین کی بیماریوں کو شکل، نالیوں، وریدوں اور گہاوں اور اعضاء کی سطحوں میں تقسیم کیا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 1 end and Fann 2 opening (scan pages 99 to 105), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-faculties-3"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل الثالث يحصر ابن سينا أمراض التركيب في أربعة أجناس: أمراض الخلقة والمقدار والعدد والوضع، ويقسم أمراض الخلقة إلى الشكل والمجاري والأوعية والتجاويف وصفائح الأعضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "أمراض الخلقة",
     "markdown": "أمراض الخلقة أربعة أجناس. الأول أمراض الشكل، وهو أن يتغير الشكل عن مجراه الطبيعي فيحدث تغيره آفة في الفعل، كاعوجاج المستقيم واستقامة المعوج وتربع المستدير واستدارة المربع، ومن هذا الباب سفيط الرأس إذا عرض منه ضرر وشدة استدارة المعدة وعدم القرحة في الحدقة. والثاني أمراض المجاري، وهي ثلاثة أصناف: إما أن تتسع كانتشار العين والسبل والدوالي، أو تضيق كضيق ثقب العين ومنافذ النفس والمريء، أو تنسد كانسداد الثقبة العنبية وعروق الكبد. والثالث أمراض الأوعية والتجاويف: إما أن تكبر وتتسع كاتساع كيس الأنثيين، أو تصغر وتضيق كضيق المعدة وضيق بطون الدماغ عند الصرع، أو تنسد وتمتلئ كانسداد بطون الدماغ عند السكتة، أو تستفرغ وتخلو كخلو تجاويف القلب عن الدم عند شدة الفرح المهلكة وشدة اللذة المهلكة. والرابع أمراض صفائح الأعضاء، إما بأن يتملس ما يجب أن يخشن كالمعدة والمعي، أو يخشن ما يجب أن يتملس كقصبة الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "المقدار والعدد",
     "markdown": "أمراض المقدار صنفان: من جنس الزيادة كداء الفيل وتعظم القضيب، وكما عرض لرجل يسمى نيقوماخس أن عظمت أعضاؤه كلها حتى عجز عن الحركة؛ ومن جنس النقصان كضمور اللسان والحدقة وكالذبول. وأمراض العدد إما من جنس الزيادة، وهي إما طبيعية كالسن الشاغبة والإصبع الزائدة أو غير طبيعية كالسلعة، وإما من جنس النقصان سواء كان في الطبع كمن لم يخلق له إصبع أو لا في الطبع كمن قطعت إصبعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "أمراض الوضع",
     "markdown": "الوضع عند جالينوس يقتضي الموضع ويقتضي المشاركة. وأمراض الوضع أربعة: انخلاع العضو عن مفصله، أو زواله عن وضعه من غير انخلاع كما في الفتق المنسوب إلى الأمعاء، أو حركته فيه لا على المجرى الطبيعي أو الإرادي كالرعشة، أو لزومه موضعه فلا يتحرك عنه كما يعرض عند تحجر المفاصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diseases-of-composition",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the third chapter Ibn Sina limits the diseases of composition to four genera, those of constitution, quantity, number and position, and divides those of constitution into shape, channels, vessels and cavities, and the surfaces of organs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Diseases of constitution",
     "markdown": "Diseases of constitution are four genera. The first are diseases of shape, where the shape changes from its natural course and the change causes harm in the act, like the straight made crooked, the crooked made straight, the round made square or the square made round; to this belong a very large head when it does harm, excessive roundness of the stomach, and the absence of the hole in the pupil. The second are diseases of channels, in three kinds: they widen, as in spread of the eye, vascular keratitis and varices; narrow, as with a narrowed eye hole or narrowed breath passages and gullet; or are blocked, as with a blocked pupil or the vessels of the liver. The third are diseases of vessels and cavities, which may grow and widen, like the widening of the scrotal sac; shrink and narrow, like a narrowed stomach or the narrowing of the brain's ventricles in epilepsy; be blocked and filled, like the blocking of the brain's ventricles in apoplexy; or be drained and empty, like the heart's cavities emptied of blood in fatal joy or fatal pleasure. The fourth are diseases of the surfaces of organs, either made smooth where they should be rough, like the stomach and gut, or rough where they should be smooth, like the windpipe {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Quantity and number",
     "markdown": "Diseases of quantity are of two kinds: of the genus of excess, like elephantiasis and enlargement of the penis, and as befell a man called Nicomachus whose organs all swelled until he could not move; and of the genus of deficiency, like wasting of the tongue and pupil and like withering. Diseases of number are either of excess, natural like an extra tooth or finger or unnatural like a tumour, or of deficiency, whether in nature, as for one born without a finger, or not in nature, as for one whose finger has been cut off {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Diseases of position",
     "markdown": "Position for Galen involves both place and association. Diseases of position are four: the dislocation of an organ from its joint; its displacement from its place without dislocation, as in hernia of the intestines; its movement in place not along the natural or voluntary course, as in tremor; or its being fixed in place so that it does not move from it, as happens when the joints turn stony {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diseases-of-composition",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "En el tercer capítulo, Ibn Sina limita las enfermedades de composición a cuatro géneros: las de constitución, cantidad, número y posición, y divide las de constitución en forma, canales, vasos y cavidades, y superficies de órganos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Enfermedades de constitución",
     "markdown": "Las enfermedades de la constitución son cuatro géneros. El primero son las enfermedades de la forma, donde la forma cambia de su curso natural y el cambio causa daño en el acto, como lo recto que se vuelve torcido, lo torcido que se vuelve recto, lo redondo que se vuelve cuadrado o lo cuadrado que se vuelve redondo; a esto pertenecen una cabeza muy grande cuando causa daño, la redondez excesiva del estómago y la ausencia del orificio en la pupila. El segundo son las enfermedades de los canales, en tres tipos: se ensanchan, como en la dilatación del ojo, la queratitis vascular y las varices; se estrechan, como con un orificio ocular estrecho o vías respiratorias y esófago estrechados; o se bloquean, como con una pupila bloqueada o los vasos del hígado. El tercero son las enfermedades de los vasos y las cavidades, que pueden crecer y ensancharse, como el ensanchamiento del saco escrotal; encogerse y estrecharse, como un estómago estrecho o el estrechamiento de los ventrículos del cerebro en la epilepsia; bloquearse y llenarse, como el bloqueo de los ventrículos del cerebro en la apoplejía; o estar agotados y vacíos, como las cavidades del corazón vacías de sangre en alegría fatal o placer fatal. El cuarto son enfermedades de las superficies de los órganos, ya sea que se vuelvan lisas donde deberían ser ásperas, como el estómago y el intestino, o ásperas donde deberían ser lisas, como la tráquea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Cantidad y número",
     "markdown": "Las enfermedades de cantidad son de dos tipos: del género de exceso, como la elefantiasis y el agrandamiento del pene, y como le sucedió a un hombre llamado Nicómaco cuyos órganos se hincharon hasta que no pudo moverse; y del género de deficiencia, como la atrofia de la lengua y la pupila y como el marchitamiento. Las enfermedades de número son de exceso, natural como un diente o un dedo extra o antinatural como un tumor, o de deficiencia, ya sea en la naturaleza, como en el caso de alguien que nace sin un dedo, o no en la naturaleza, como en el caso de alguien a quien le han cortado un dedo {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Enfermedades de posición",
     "markdown": "Para Galeno, la posición implica tanto lugar como asociación. Las enfermedades de posición son cuatro: la dislocación de un órgano de su articulación; su desplazamiento de su lugar sin dislocación, como en la hernia de los intestinos; su movimiento en el lugar que no sigue el curso natural o voluntario, como en el temblor; o su fijación en el lugar de modo que no se mueve de él, como sucede cuando las articulaciones se vuelven pétreas {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diseases-of-composition",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/diseases-of-composition.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Dans le troisième chapitre, Ibn Sina limite les maladies de composition à quatre genres, celles de constitution, de quantité, de nombre et de position, et divise celles de constitution en forme, canaux, vaisseaux et cavités, et surfaces des organes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Maladies de constitution",
     "markdown": "Les maladies de constitution se divisent en quatre genres. Le premier regroupe les maladies de forme, où la forme se modifie par rapport à son cours naturel et que cette modification entraîne un préjudice, comme le droit devenu courbé, le courbé devenu droit, le rond devenu carré ou le carré devenu rond ; en font partie une tête très grosse lorsqu'elle est nuisible, une rondeur excessive de l'estomac et l'absence d'orifice pupillaire. Le deuxième regroupe les maladies des canaux, de trois types : ils s'élargissent, comme dans le cas d'une dilatation de l'œil, d'une kératite vasculaire et de varices ; ils se rétrécissent, comme dans le cas d'un rétrécissement de l'orbite ou des voies respiratoires et de l'œsophage ; ou ils s'obstruent, comme dans le cas d'une pupille obstruée ou des vaisseaux du foie. Le troisième regroupe les maladies des vaisseaux et des cavités, qui peuvent croître et s'élargir, comme la dilatation du scrotum ; se rétrécir et se contracter, comme le rétrécissement de l'estomac ou des ventricules cérébraux dans l'épilepsie ; s'obstruer et se remplir, comme l'obstruction des ventricules cérébraux dans l'apoplexie. ou être vidées et exsangues, comme les cavités du cœur vidées de sang dans une joie ou un plaisir fatal. La quatrième catégorie concerne les maladies de la surface des organes, soit rendues lisses là où elles devraient être rugueuses, comme l'estomac et les intestins, soit rugueuses là où elles devraient être lisses, comme la trachée {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Quantité et nombre",
     "markdown": "Les maladies de quantité sont de deux sortes : celles du genre excès, comme l’éléphantiasis et l’hypertrophie du pénis, comme ce fut le cas pour un homme nommé Nicomaque dont tous les organes enflérent au point de l’empêcher de bouger ; et celles du genre déficience, comme l’atrophie de la langue et de la pupille et le flétrissement. Les maladies de nombre sont soit d’excès, naturelles comme une dent ou un doigt surnuméraire, soit anormales comme une tumeur, soit de déficience, qu’elles soient naturelles, comme pour une personne née sans doigt, ou non naturelles, comme pour une personne à qui un doigt a été coupé {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    },
    {
     "heading": "Maladies de position",
     "markdown": "Pour Galien, la position implique à la fois le lieu et l'association. Les maladies de position sont au nombre de quatre : la luxation d'un organe hors de son articulation ; son déplacement hors de son lieu sans luxation, comme dans le cas d'une hernie intestinale ; son mouvement sur place non selon son cours naturel ou volontaire, comme dans le cas d'un tremblement ; ou sa fixation en place de sorte qu'il ne puisse pas en sortir, comme cela se produit lorsque les articulations se pierrent {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diseases-of-composition",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/diseases-of-composition.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "تیسرے باب میں ابن سینا ترکیب کی بیماریوں کو چار جنسوں میں محصور کرتے ہیں، خلقت، مقدار، عدد اور وضع کی بیماریاں، اور خلقت کی بیماریوں کو شکل، مجاری، اوعیہ اور تجاویف، اور اعضا کی سطحوں میں تقسیم کرتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "خلقت کی بیماریاں",
     "markdown": "خلقت کی بیماریاں چار جنس ہیں۔ پہلی شکل کی بیماریاں ہیں، یعنی شکل اپنی قدرتی راہ سے بدل جائے اور اس کی تبدیلی فعل میں آفت پیدا کرے، جیسے سیدھے کا ٹیڑھا ہونا، ٹیڑھے کا سیدھا ہونا، گول کا چوکور ہونا اور چوکور کا گول ہونا؛ اسی باب میں بہت بڑا سر جب نقصان کرے، معدے کی بہت زیادہ گولائی اور پتلی میں سوراخ کا نہ ہونا ہے۔ دوسری مجاری کی بیماریاں ہیں جو تین قسم کی ہیں: پھیل جائیں جیسے آنکھ کا پھیلنا، سبل اور دوالی؛ یا تنگ ہو جائیں جیسے آنکھ کے سوراخ، سانس کے راستوں اور غذا کی نالی کی تنگی؛ یا بند ہو جائیں جیسے پتلی کا سوراخ اور جگر کی رگیں بند ہو جانا۔ تیسری اوعیہ اور تجاویف کی بیماریاں ہیں جو یا تو بڑی اور کشادہ ہو جائیں جیسے خصیوں کی تھیلی کی کشادگی؛ یا چھوٹی اور تنگ ہو جائیں جیسے معدے کی تنگی اور مرگی میں دماغ کے بطنوں کی تنگی؛ یا بند اور بھر جائیں جیسے سکتے میں دماغ کے بطنوں کا بند ہونا؛ یا خالی ہو جائیں جیسے مہلک خوشی اور مہلک لذت میں دل کے خانوں کا خون سے خالی ہونا۔ چوتھی اعضا کی سطحوں کی بیماریاں ہیں، یا تو جو کھردری ہونی چاہیے وہ ملائم ہو جائے جیسے معدہ اور آنت، یا جو ملائم ہونی چاہیے وہ کھردری ہو جائے جیسے پھیپھڑے کی نالی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "مقدار اور عدد",
     "markdown": "مقدار کی بیماریاں دو طرح کی ہیں: زیادتی کے جنس کی جیسے داء الفیل اور قضیب کا بڑا ہو جانا، اور جیسے نیقوماخس نامی ایک شخص کو ہوا کہ اس کے سب اعضا اتنے پھول گئے کہ وہ حرکت سے عاجز ہو گیا؛ اور کمی کے جنس کی جیسے زبان اور پتلی کا سکڑنا اور مرجھانا۔ عدد کی بیماریاں یا زیادتی کی ہیں، جو یا تو قدرتی ہوں جیسے زائد دانت اور زائد انگلی یا غیر قدرتی جیسے رسولی، یا کمی کی ہیں، خواہ طبع میں ہو جیسے جس کی انگلی پیدا ہی نہ ہوئی ہو یا طبع میں نہ ہو جیسے جس کی انگلی کٹ گئی ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}۔"
    },
    {
     "heading": "وضع کی بیماریاں",
     "markdown": "جالینوس کے نزدیک وضع جگہ کا اور باہمی تعلق کا تقاضا کرتی ہے۔ وضع کی بیماریاں چار ہیں: عضو کا اپنے جوڑ سے اتر جانا؛ یا بغیر اترے اپنی جگہ سے ہٹ جانا جیسے انتڑیوں کی فتق میں؛ یا اس کی جگہ میں حرکت کا قدرتی یا ارادی راہ پر نہ ہونا جیسے رعشہ؛ یا اس کا اپنی جگہ سے چپکا رہنا اور حرکت نہ کرنا جیسا جوڑوں کے پتھرا جانے پر ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.105}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/diseases-of-composition",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}