{
 "id": "concept/dukhul-al-ma-fi-al-udhun",
 "class": "concept",
 "slug": "dukhul-al-ma-fi-al-udhun",
 "label": {
  "ar": "دخول الماء في الأذن",
  "en": "Water entering the ear",
  "ur": "کان میں پانی کا داخل ہونا"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يدخل الماء في الأذن إذا لم يصبها المستحم والمغتسل فيؤذي ويورم أصل الأذنين ويوجع وجعاً شديداً؛ ومما ينفع أن يمتص بأنبوبة امتصاصاً يجذبه دفعة، وربما أخرجه السعال والعطاس، وقد يستخرج بما يعرف من الآلات، وربما أغنى في القليل صب الأدهان في الأذن وصب الألبان الفاترة مراراً متتابعة ⁦⁦(أسماء الأدوية والضمادات لا تحمل، وسطر لبن النساء سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.230} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.231}",
  "en": "Water may enter the ear if the bather and washer do not protect it; it hurts, swells the ears' roots and gives severe pain. What helps: drawing it out with a tube in one pull; cough and sneeze may expel it; it may be drawn out with the known instruments; for a little of it, pouring oils in the ear and warm milks several times running may suffice ⁦(drug and dressing names are not carried; the woman's-milk line is a labelled listing for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.230} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.231}",
  "ur": "اگر نہانے اور دھونے والے کان کی حفاظت نہ کریں تو پانی کان میں داخل ہو سکتا ہے؛ وہ تکلیف دیتا ہے، کانوں کی جڑ سوجا دیتا ہے اور سخت درد کرتا ہے؛ نفع دیتا ہے کہ نلی سے ایک بار میں چوم کر نکالا جائے؛ کھانسی اور چھینک بھی اسے نکال سکتی ہے؛ اور معروف آلات سے بھی نکالا جا سکتا ہے؛ اور تھوڑے میں کان میں تیل ڈالنا اور گرم دودھ کئی بار لگاتار ڈالنا کافی ہو سکتا ہے ⁦⁦(ادویہ اور پٹیوں کے نام منقول نہیں؛ عورتوں کے دودھ کی سطر بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہے)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.230} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.231}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, end of Fann 3 (the eye) and Fann 4 (the ear, one maqala), scan pages 230-231, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the couching and incision hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports carried as the book's transmitted reports and labelled; coitus and woman's-milk lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-11"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "في حدوثه",
     "markdown": "قد يدخل الماء في الأذن إذا لم يصبها المستحم والمغتسل فيؤذي ويورم أصل الأذنين ويوجع وجعاً شديداً {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.230}"
    },
    {
     "heading": "معالجاته",
     "markdown": "مما ينفع من ذلك أن يمتص بأنبوبة امتصاصاً يجذبه دفعة ثم يصب فيها ما يعرف، وربما أخرجه السعال والعطاس، أو يؤخذ ما يعرف من العيدان ويلف على أحد طرفيه قطنة ويغمس في زيت ويهندم الطرف الآخر في الأذن ويضجع صاحبه ويشعل في الطرف المقطن نار ويترك حتى تشتعل إلى أن تدب الحرارة داخل الأذن فحينئذ يجذب ويخرج دفعة فيخرج معه ما في الأذن ⁦⁦(وصف عمل اليد منقول كوصف الكتاب لا كعملية)⁩⁩؛ ومما ينفع من ذلك وخصوصاً في الابتداء أن يؤخذ راحة ماء فيملأ به الأذن ثم ينقلب على صاحبه وهو يحجل حجلاً حتى يخرج الجميع، وقد يستخرج أيضاً بما يعرف من الآلات، وربما أغنى في القليل منه صب الأدهان في الأذن وصب الألبان الفاترة مراراً متتابعة وخصوصاً إذا بقي وجع، وإن أوجع ذلك شديداً أضمدت الأذن بما يعرف ⁦⁦(أسماء الأدوية والضمادات لا تحمل، وسطر لبن النساء سطر موسوم مطروح لحكم المؤسس)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.231}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dukhul-al-ma-fi-al-udhun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "How it happens",
     "markdown": "Water may enter the ear if the bather and washer do not protect it; it hurts, swells the ears' roots and gives severe pain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.230}"
    },
    {
     "heading": "Its treatments",
     "markdown": "What helps: drawing it out with a tube in one pull, then pouring in the known; cough and sneeze may expel it; or a known stick is taken, a third of one end wrapped with cotton, dipped in oil, the other end fitted in the ear, the man laid down and the cottoned end lit and left to burn until warmth creeps inside the ear — then it is pulled out at once and what is in the ear comes out with it ⁦(the hand-work is carried as the book's description, not as a procedure)⁩. Also helpful, especially at the start: a palm of water fills the ear, then the man turns over hopping on one leg until it all comes out; it may also be drawn out with the known instruments; for a little of it, pouring oils in the ear and warm milks several times running may suffice, especially if pain remains; if it pains severely the ear is dressed with the known ⁦(drug and dressing names are not carried; the woman's-milk line is a labelled listing for the founder's ruling)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.231}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dukhul-al-ma-fi-al-udhun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "یہ کیسے ہوتا ہے",
     "markdown": "اگر نہانے اور دھونے والے کان کی حفاظت نہ کریں تو پانی کان میں داخل ہو سکتا ہے؛ وہ تکلیف دیتا ہے، کانوں کی جڑ سوجا دیتا ہے اور سخت درد کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.230}"
    },
    {
     "heading": "اس کے علاج",
     "markdown": "نفع دیتا ہے کہ نلی سے ایک بار میں چوم کر نکالا جائے پھر اس میں معروف چیز ڈالی جائے؛ اور کبھی کھانسی اور چھینک اسے نکال دیتا ہے؛ یا معروف چھڑی لی جائے جس کے ایک سرے کے تہائی حصے پر روئی لپیٹی جائے، تیل میں بھگو کر دوسرا سرا کان میں ڈھکا جائے اور آدمی لٹایا جائے اور روئی والے سرے میں آگ لگائی جائے اور چھوڑ دیا جائے یہاں تک کہ جل کر گرمی کان کے اندر رینگ جائے — تب اسے ایک بار میں کھینچ کر نکالا جائے تو کان کی چیز اس کے ساتھ نکل آئے ⁦⁦(عمل دست کا وصف کتاب کے بیان کے طور پر منقول، عملی طریقہ نہیں)⁩⁩؛ اور اس میں نفع دیتا ہے خصوصاً ابتداء میں کہ ہتھیلی بھر پانی سے کان بھرا جائے پھر وہ الٹ ہو کر ایک ٹانگ سے کودے یہاں تک کہ سب نکل جائے؛ اور معروف آلات سے بھی نکالا جا سکتا ہے؛ اور تھوڑے میں کان میں تیل اور گرم دودھ کئی بار لگاتار ڈالنا کافی ہو سکتا ہے خصوصاً اگر درد باقی ہو؛ اور اگر وہ سخت تکلیف دے تو کان معروف سے پٹی ہو ⁦⁦(ادویہ اور پٹیوں کے نام منقول نہیں؛ عورتوں کے دودھ کی سطر بانی کے فیصلے کے لیے موسوم فہرست ہے)⁩⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.231}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/dukhul-al-ma-fi-al-udhun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}