{
 "id": "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
 "class": "concept",
 "slug": "eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
 "label": {
  "ar": "المساكن المشرقية والمغربية عند ابن سينا",
  "en": "Eastern and western dwellings in the Canon",
  "ur": "قانون میں مشرقی اور مغربی مسکن"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقابل ابن سينا بين المدينة المفتوحة إلى المشرق والمدينة المفتوحة إلى المغرب، ويرجح الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}.",
  "en": "Ibn Sina compares the city open to the east with the city open to the west and prefers the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on harmful changes of the air, winds, dwellings, motion, sleep and the motions of the soul (scan pages 125 to 131), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-air-dwellings-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقابل ابن سينا بين المدينة المفتوحة إلى المشرق والمدينة المفتوحة إلى المغرب، ويرجح الأولى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "المشرقية",
     "markdown": "المدينة المفتوحة إلى المشرق الموضوعة بحذائه صحيحة جيدة الهواء، تطلع عليهم الشمس في أول النهار ويصفو هواؤهم، ثم ينصرف عنهم وقد صفى، وتهب عليهم رياح لطيفة ترسلها إليهم الشمس وتتبعها بنفسها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "المغربية",
     "markdown": "المدينة المكشوفة إلى المغرب المستورة عن المشرق لا توافيها الشمس إلى حين، وكما توافيها تأخذ في البعد عنها لا في القرب إليها، فلا تلطف هواءها ولا تجففه بل تتركه رطباً غليظاً. وإن أرسلت رياحاً أرسلتها مغربية وليلاً، فأحكامها أحكام البلاد الرطبة المزاج المعتدلة الحرارة الغليظة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "رأيه في من شبهها بالربيع",
     "markdown": "يقول إنها لولا كثافة الهواء لشبهت طباع الربيع، لكنها تقصر عن صحة هواء البلاد المشرقية قصوراً كثيراً، فلا يلتفت إلى قول من جزم أن قوتها قوة الربيع قولاً مطلقاً، وإنما هي بالقياس إلى بلاد أخرى جيدة جداً. ومن المذموم فيها أن الشمس لا توافيهم إلا وهي مستولية على تسخين الإقليم لعلوها، فتطلع عليهم دفعة بعد برد الليل، ولرطوبة هوائهم تكون أصواتهم بحة وخصوصاً في الخريف لنوازلهم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina compares the city open to the east with the city open to the west and prefers the first {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Eastern",
     "markdown": "A city open to the east and set facing it is healthy and of good air; the sun rises on its people early in the day and their air clears, and then the sun leaves them with the air already clear, while gentle winds that the sun sends blow on them and follow it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "Western",
     "markdown": "A city open to the west and screened from the east is not reached by the sun for a while, and as soon as the sun reaches it, it begins to move away rather than nearer, so it neither refines nor dries its air but leaves it moist and thick. If it sends winds, it sends western ones and at night, so its rulings are those of lands of moist temperament, moderate heat and thickness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    },
    {
     "heading": "On those who liken it to spring",
     "markdown": "He says that but for the density of the air it would resemble the nature of spring, yet it falls far short of the health of the air of eastern lands, so one should not heed whoever flatly asserts that its power is the power of spring; relative to other lands it is very good. A blameworthy point is that the sun reaches them only when it already dominates the heating of the region through its height, rising on them all at once after the cold of the night, and because of the moisture of their air their voices are hoarse, especially in autumn, from their catarrhs {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا مشرق کی طرف کھلے شہر اور مغرب کی طرف کھلے شہر کا موازنہ کرتے ہیں اور پہلے کو ترجیح دیتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "مشرقی",
     "markdown": "مشرق کی طرف کھلا اور اس کے مقابل واقع شہر صحت مند اور اچھی ہوا والا ہے؛ ان پر دن کے آغاز میں سورج نکلتا ہے اور ان کی ہوا صاف ہو جاتی ہے، پھر وہ ان سے ہٹ جاتا ہے جبکہ ہوا صاف ہو چکی ہوتی ہے، اور سورج ان کی طرف لطیف ہوائیں بھیجتا ہے جو اس کے پیچھے چلتی ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "مغربی",
     "markdown": "مغرب کی طرف کھلے اور مشرق سے اوٹ والے شہر کو سورج دیر تک نہیں پہنچتا، اور جب پہنچتا ہے تو اس سے قریب ہونے کی بجائے دور ہونے لگتا ہے، اس لیے وہ اس کی ہوا کو نہ لطیف کرتا ہے نہ خشک بلکہ اسے تر اور گاڑھی چھوڑ دیتا ہے۔ اگر وہ ہوائیں بھیجے تو مغربی اور رات کو بھیجتا ہے، چنانچہ اس کے احکام تر مزاج، معتدل گرمی اور گاڑھی ہوا والے ملکوں کے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    },
    {
     "heading": "بہار سے تشبیہ پر ان کی رائے",
     "markdown": "وہ کہتے ہیں کہ ہوا کی گھنائی نہ ہوتی تو یہ بہار کی طبیعت سے مشابہ ہوتا، مگر مشرقی ملکوں کی ہوا کی صحت سے بہت کم ہے، اس لیے اس شخص کے قول کی طرف توجہ نہ دی جائے جو قطعی طور پر کہتا ہے کہ اس کی قوت بہار کی قوت ہے؛ دوسرے ملکوں کے مقابلے میں یہ بہت اچھا ہے۔ اس کی قابل مذمت بات یہ ہے کہ سورج انہیں اس وقت ملتا ہے جب وہ اپنی بلندی کی وجہ سے علاقے کو گرم کرنے پر غالب آ چکا ہوتا ہے، رات کی سردی کے بعد یکبارگی نکلتا ہے، اور ہوا کی رطوبت کے سبب ان کی آوازیں بیٹھی ہوئی ہوتی ہیں، خصوصاً خزاں میں نزلوں کی وجہ سے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.129}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/air-as-a-cause",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
  "concept/cold-moist-and-dry-air-in-the-canon",
  "concept/disease",
  "concept/dwellings-and-their-effects-on-the-body",
  "concept/east-and-west-winds-in-the-canon",
  "concept/elevated-sunken-rocky-snowy-and-seaside-dwellings",
  "concept/epidemic-air-in-the-canon",
  "concept/harmful-hot-air-in-the-canon"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}