{
 "id": "concept/eating-only-on-true-appetite",
 "class": "concept",
 "slug": "eating-only-on-true-appetite",
 "label": {
  "ar": "الأكل على الشهوة الصادقة عند ابن سينا",
  "en": "Eating only on true appetite in the Canon",
  "ur": "قانون میں سچی بھوک پر کھانا",
  "es": "Comer solo cuando hay verdadero apetito en el Canon",
  "fr": "Manger uniquement selon son véritable appétit dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "يقول ابن سينا إن حافظ الصحة لا يأكل إلا على شهوة ولا يدافع الشهوة إذا هاجت ولم تكن كاذبة كشهوة السكارى وأصحاب التخمة، لأن الصبر على الجوع يملأ المعدة أخلاطاً صديدية رديئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}.",
  "en": "Ibn Sina says the guardian of health eats only on appetite and does not hold off a real appetite once it stirs; a false appetite, like that of the drunk or the surfeited, is no guide, and enduring hunger fills the stomach with bad, watery humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}.",
  "es": "Ibn Sina dice que el guardián de la salud come solo cuando tiene apetito y no reprime un apetito real una vez que se despierta; un apetito falso, como el del borracho o el harto, no es una guía, y el hambre persistente llena el estómago de humores malos y acuosos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}.",
  "fr": "Ibn Sina dit que le gardien de la santé ne mange que par appétit et ne retient pas un véritable appétit une fois qu'il s'est réveillé; un faux appétit, comme celui de l'ivrogne ou du rassasié, n'est pas un guide, et la faim persistante remplit l'estomac d'humeurs aqueuses mauvaises {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}.",
  "ur": "ابن سینا کا کہنا ہے کہ صحت کا محافظ صرف بھوک پر کھاتا ہے اور ایک بار جب ہلچل ہو جائے تو حقیقی بھوک نہیں لگتی۔ ایک جھوٹی بھوک، جیسے نشے میں یا سرفائیڈ کی، کوئی رہنما نہیں ہے، اور مستقل بھوک برے، پانی دار مزاح سے پیٹ بھرتی ہے"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapter 7 on the management of food (scan pages 227 to 236), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p227"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يقول ابن سينا إن حافظ الصحة لا يأكل إلا على شهوة ولا يدافع الشهوة إذا هاجت ولم تكن كاذبة كشهوة السكارى وأصحاب التخمة، لأن الصبر على الجوع يملأ المعدة أخلاطاً صديدية رديئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "القاعدة",
     "markdown": "يجب ألا يأكل المرء إلا على شهوة، ولا يدافع الشهوة إذا هاجت، بشرط ألا تكون كاذبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "الشهوة الكاذبة",
     "markdown": "ومثال الكاذبة شهوة السكارى ومن به تخمة. أما الشهوة الصادقة فمدافعتها مضرة، لأن الصبر على الجوع يملأ المعدة أخلاطاً صديدية رديئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eating-only-on-true-appetite",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina says the guardian of health eats only on appetite and does not hold off a real appetite once it stirs; a false appetite, like that of the drunk or the surfeited, is no guide, and enduring hunger fills the stomach with bad, watery humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "The rule",
     "markdown": "One should eat only on appetite and should not resist it when it stirs, provided it is not a false one {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "False appetite",
     "markdown": "His examples of a false appetite are that of the drunk and of one who has surfeit. Resisting a true appetite is harmful, since enduring hunger fills the stomach with bad, watery humours {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eating-only-on-true-appetite",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina dice que el guardián de la salud come solo por apetito y no reprime un apetito real una vez que se despierta; un apetito falso, como el del borracho o el harto, no es una guía, y el hambre persistente llena el estómago de humores malos y acuosos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "La regla",
     "markdown": "Uno debe comer solo cuando tenga apetito y no debe resistirse a él cuando lo despierte, siempre que no sea un falso {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "Apetito falso",
     "markdown": "Sus ejemplos de un falso apetito son el del borracho y el del que tiene un exceso de comida. Resistir un verdadero apetito es perjudicial, puesto que el hambre persistente llena el estómago de humores acuosos y malos {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eating-only-on-true-appetite",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/eating-only-on-true-appetite.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina dit que le gardien de la santé ne mange que par appétit et ne retient pas un véritable appétit une fois qu'il s'est réveillé ; un faux appétit, comme celui de l'ivrogne ou du rassasié, n'est pas un guide, et la faim persistante remplit l'estomac d'humeurs mauvaises et aqueuses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "La règle",
     "markdown": "Il ne faut manger que par appétit et ne pas y résister lorsqu’il se manifeste, pourvu qu’il ne soit pas faux {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    },
    {
     "heading": "faux appétit",
     "markdown": "Il cite en exemple l’ivrogne et le repussant comme faux appétits. Résister à un véritable appétit est nuisible, car la faim persistante remplit l’estomac d’humeurs aqueuses et néfastes {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eating-only-on-true-appetite",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/eating-only-on-true-appetite.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا کہتے ہیں کہ صحت کا نگہبان صرف بھوک پر کھاتا ہے اور سچی بھوک اٹھنے پر اسے نہیں روکتا؛ جھوٹی بھوک، جیسے نشے والے یا بدہضمی والے کی، رہنما نہیں، اور بھوک پر صبر معدے کو خراب پانی جیسے اخلاط سے بھر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}۔"
    },
    {
     "heading": "قاعدہ",
     "markdown": "آدمی صرف بھوک پر کھائے اور بھوک اٹھے تو اسے نہ روکے، بشرطیکہ وہ جھوٹی نہ ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}۔"
    },
    {
     "heading": "جھوٹی بھوک",
     "markdown": "جھوٹی بھوک کی مثالیں وہ ہیں جو نشے والے اور بدہضمی والے کو ہوتی ہے۔ سچی بھوک کو روکنا نقصان دہ ہے، کیونکہ بھوک پر صبر معدے کو خراب پانی جیسے اخلاط سے بھر دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.228}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/eating-only-on-true-appetite",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}