{
 "id": "concept/epidemic-air-in-the-canon",
 "class": "concept",
 "slug": "epidemic-air-in-the-canon",
 "label": {
  "ar": "الهواء الوبائي عند ابن سينا",
  "en": "Epidemic air in the Canon",
  "ur": "قانون میں وبائی ہوا"
 },
 "summary": {
  "ar": "في الفصل التاسع من التعليم الثاني يعرض ابن سينا التغيرات الهوائية الرديئة المضادة للمجرى الطبيعي، ويبدأ بما يصيب جوهر الهواء، وهو الوباء، فيصفه بأنه تعفن يعرض في الهواء يشبه تعفن الماء المستنقع الآجن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}.",
  "en": "In the ninth chapter of the second lesson Ibn Sina treats the harmful changes of the air that run against its natural course, and begins with changes in the air's substance, the epidemic, which he describes as a putrefaction arising in the air like the putrefaction of stagnant, stale water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 2, on harmful changes of the air, winds, dwellings, motion, sleep and the motions of the soul (scan pages 125 to 131), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-fann2-air-dwellings-1"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "في الفصل التاسع من التعليم الثاني يعرض ابن سينا التغيرات الهوائية الرديئة المضادة للمجرى الطبيعي، ويبدأ بما يصيب جوهر الهواء، وهو الوباء، فيصفه بأنه تعفن يعرض في الهواء يشبه تعفن الماء المستنقع الآجن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "ما الذي يسميه هواء",
     "markdown": "يوضح أنه لا يعني بالهواء البسيط المجرد، لأن ذلك ليس الهواء المحيط بنا، وكل بسيط مجرد لا يعفن بل يستحيل في كيفيته أو في جوهره إلى بسيط آخر. ويعني بالهواء الجسم المبثوث في الجو، وهو جسم ممتزج من الهواء الحقيقي ومن أجزاء مائية بخارية ومن أجزاء أرضية متصعدة في الدخان والغبار ومن أجزاء نارية. ويسميه هواء كما يسمى ماء البحر والبطائح ماء، وإن كان ممتزجاً غلب عليه الماء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "التعفن والوقت",
     "markdown": "هذا الهواء قد يعفن ويستحيل جوهره إلى الرداءة، كما يعفن ماء البطائح، وأكثر ما يعرض الوباء وعفونة الهواء في آخر الصيف والخريف. ويرجئ ذكر عوارض الوباء إلى موضع آخر من الكتاب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "أثره في البدن",
     "markdown": "إذا تغير الهواء عرضت منه عوارض في الأبدان، فإذا تعفن عفن الأخلاط، وابتدأ بتعفين الخلط المحصور في القلب لأنه أقرب إليه وصولاً من غيره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "التغير في الكيفيات",
     "markdown": "ويفرق بين هذا والتغير في الكيفيات، وهو أن يخرج الحر أو البرد إلى كيفية غير محتملة حتى يفسد الزرع والنسل، إما باستحالة مجانسة مثل معمعة القيظ، وهي شدة الحر، إذا فسدت، وإما باستحالة مضادة مثل زمهرة البرد في الصيف لعارض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/epidemic-air-in-the-canon",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "In the ninth chapter of the second lesson Ibn Sina treats the harmful changes of the air that run against its natural course, and begins with changes in the air's substance, the epidemic, which he describes as a putrefaction arising in the air like the putrefaction of stagnant, stale water {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "What he calls air",
     "markdown": "He explains that he does not mean simple, pure air, for that is not the air that surrounds us, and no pure simple body putrefies; it changes in its quality or its substance into another simple. By air he means the body spread through the sky, a mixed body made of true air, watery vapour, earthy parts rising in smoke and dust, and fiery parts. It is called air as the water of the sea and of marshes is called water, although it is a mixture in which water prevails {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "Putrefaction and season",
     "markdown": "This air may putrefy and its substance turn bad, as marsh water putrefies, and the epidemic and the putrefaction of the air occur most at the end of summer and in autumn. He leaves the symptoms of the epidemic to another place in the book {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "Effect on the body",
     "markdown": "When the air changes it brings effects on bodies; if it putrefies it putrefies the humours, beginning with the humour confined in the heart, since that is nearest to it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    },
    {
     "heading": "Change in qualities",
     "markdown": "He distinguishes this from a change in qualities, in which heat or cold goes to an unbearable extreme so that crops and offspring are spoiled, either by a like change, such as the fierce heat of midsummer gone bad, or by an opposite change, such as a bitter cold in summer by some accident {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/epidemic-air-in-the-canon",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دوسرے تعلیم کے نویں باب میں ابن سینا ہوا کی ان بری تبدیلیوں کو بیان کرتے ہیں جو قدرتی رخ کے خلاف ہیں، اور ہوا کے جوہر میں تبدیلی سے آغاز کرتے ہیں، یعنی وبا، جسے وہ ہوا میں پیدا ہونے والی ایسی سڑاند کہتے ہیں جو کھڑے باسی پانی کی سڑاند کے مشابہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}۔"
    },
    {
     "heading": "ہوا سے ان کی مراد",
     "markdown": "وہ واضح کرتے ہیں کہ ہوا سے مراد سادہ خالص ہوا نہیں، کیونکہ وہ ہمیں گھیرنے والی ہوا نہیں، اور ہر خالص سادہ جسم سڑتا نہیں بلکہ اپنی کیفیت یا جوہر میں کسی دوسرے سادہ جسم میں بدل جاتا ہے۔ ہوا سے مراد وہ جسم ہے جو فضا میں پھیلا ہے، جو حقیقی ہوا، آبی بخارات، دھوئیں اور غبار میں اٹھنے والے ارضی اجزا اور ناری اجزا سے ملا ہوا ہے۔ اسے ہوا کہا جاتا ہے جیسے سمندر اور دلدلوں کے پانی کو پانی کہتے ہیں، حالانکہ وہ مرکب ہے جس میں پانی غالب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}۔"
    },
    {
     "heading": "سڑاند اور موسم",
     "markdown": "یہ ہوا سڑ سکتی ہے اور اس کا جوہر بگڑ سکتا ہے جیسے دلدل کا پانی سڑتا ہے، اور وبا اور ہوا کی سڑاند سب سے زیادہ گرمی کے آخر اور خزاں میں پیش آتی ہے۔ وبا کے عوارض کا بیان وہ کتاب کے کسی اور مقام پر چھوڑتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}۔"
    },
    {
     "heading": "بدن پر اثر",
     "markdown": "جب ہوا بدلتی ہے تو بدنوں میں اس سے عوارض پیدا ہوتے ہیں؛ اگر وہ سڑ جائے تو اخلاط کو سڑاتی ہے اور سب سے پہلے دل میں محصور خلط کو، کیونکہ وہ اس کے سب سے قریب ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}۔"
    },
    {
     "heading": "کیفیتوں میں تبدیلی",
     "markdown": "اسے وہ کیفیتوں کی تبدیلی سے الگ کرتے ہیں، جس میں گرمی یا سردی ناقابل برداشت حد تک پہنچ جاتی ہے کہ کھیتی اور نسل بگڑ جائے، یا تو ہم جنس تبدیلی سے جیسے بگڑی ہوئی شدید گرمی، یا ضد کی تبدیلی سے جیسے گرمی میں کسی سبب سے سخت سردی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.125}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/epidemic-air-in-the-canon",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-14",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/air-as-a-cause",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/choosing-and-preparing-a-dwelling",
  "concept/cold-moist-and-dry-air-in-the-canon",
  "concept/disease",
  "concept/dwellings-and-their-effects-on-the-body",
  "concept/east-and-west-winds-in-the-canon",
  "concept/eastern-and-western-dwellings-in-the-canon",
  "concept/elevated-sunken-rocky-snowy-and-seaside-dwellings",
  "concept/harmful-hot-air-in-the-canon"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}