{
 "id": "concept/fajl",
 "class": "concept",
 "slug": "fajl",
 "label": {
  "ar": "فجل",
  "en": "Fajl (the radish)",
  "ur": "فجل"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفجل في الكتاب أقوى ما فيه بزره ثم قشره ثم ورقه ثم لحمه، أصله حار في الأولى رطب وبزره حار في الثالثة، يولد الرياح لكن بزره يحللها، وفيه تلطيف قوي، وهو رديء للمعدة يجشي ويسهل القيء، ويفتح سدد الكبد، وينفع من الخناق والسعال المزمن ومن عض الأفعى والعقرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.633-634}",
  "en": "Fajl is in the book the radish, whose strongest part is its seed, then its peel, then its leaf, then its flesh; the root hot in the first degree and moist, the seed hot in the third; it engenders winds but its seed dissolves them, it has a strong attenuating power, it is bad for the stomach, causes belching and eases vomiting, opens obstructions of the liver, and benefits quinsy, chronic cough and the bite of the viper and the scorpion {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.633-634}",
  "ur": "فجل کتاب میں مولی ہے، جس کی سب سے قوی چیز اس کا بیج ہے، پھر چھلکا، پھر پتا، پھر گودا؛ جڑ پہلے درجے میں گرم تر اور بیج تیسرے میں گرم؛ ہوائیں پیدا کرتی ہے مگر اس کا بیج انھیں تحلیل کرتا ہے، اس میں قوی لطافت ہے، معدے کے لیے بُری ہے، ڈکار لاتی اور قے آسان کرتی ہے، جگر کی رکاوٹیں کھولتی ہے، اور خناق، پرانی کھانسی، سانپ اور بچھو کے کاٹنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.633-634}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa (the seventeenth chapter), scan pages 633, 634, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "أقوى ما فيه بزره ثم قشره ثم ورقه ثم لحمه، ودهنه في قوة دهن الخروع إلا أنه أشد حرارة منه، والبري في جميع الأوصاف مشارك له لكنه أقوى {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أقوى ما فيه بزره، وأغذاه المسلوق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "أصله حار في الأولى رطب، وبزره حار في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مولد للرياح لكن بزره يحللها، وفيه تلطيف قوي وخصوصا بزره، والبري ملهب، ومسلوقه أغذى لمفارقته الدوائية، وغذاؤه بلغمي وقليل مع ذلك، وفيه جوهر سريع إلى التعفن، وورقه الربيعي إذا سلق وأكل بالزيت والمري غذى أكثر من الأصل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إن خلط معه دقيق الشيلم أنبت الشعر في داء الحية وداء الثعلب، وإذا تضمد به مع العسل قلع الآثار العارضة تحت العين التي مع كهوبة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}، وينفع بزره من النمش الكائن في الأعضاء وسائر الألوان الغريبة وآثار الضرب والكلف، وهو مع الكندس بخل طلاء يذهب البهق الأسود وخصوصا في الحمام، وهو يكثر القمل في الجسد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "مع دقيق الشيلم للبثور اللبنية يجلوها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "إذا تضمد به مع العسل قلع القروح الخبيثة والقروح اللبنية، وبزره مع الخل يقلع قرحة غنغرانا قلعا تاما، وكذلك على القوباء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "بزره يدفع الضربان الذي في المفاصل، وهو جيد لوجع المفاصل جدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ضار بالرأس والأسنان والحنك، وعصارته ودهنه نافع من الريح في الأذن جدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "ضار بالعين إلا أنه يجلوها إذا قطر فيها ماؤه ويذهب الآثار التي تحت المآق. قال ابن ماسويه إن ورقه يحد البصر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "المطبوخ منه صالح للسعال العتيق المزمن والكيموس الغليظ المتولد في الصدر، وهو ينفع الاختناق العارض من الفطر القتال، وإن طبخ بسكنجبين ثم تغرغر به نفع من الخناق، وفيه مع ذلك مضرة بالحلق، وهو يزيد في اللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "رديء للمعدة يجشي، وبعد الطعام يلين البطن وينفذ الغذاء، وقبل الطعام يطفو الطعام ولا يدعه يستقر، ولذلك يسهل القيء، وخصوصا قشره بالسكنجبين، ويوافق الجنب والطحال ضمادا، وبزره بالخل يقيء جدا ويحلل ورم الطحال. قال ابن ماسويه إن أكل بعد الطعام هضم وخاصة ورقه، وماء ورقه يفتح سدد الكبد ويزيل اليرقان. قال بعضهم ورقه يهضم وجرمه يغثي وبزره يحلل النفخ في البطن ويسهل خروج الطعام ويشهي ويذهب وجع الكبد وماؤه جيد للاستسقاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "ينفع من نهش الأفعى، وبالشراب من نهشة المقرنة أيضا، وبزره ينفع من السموم والهوام، وإن وضع شدخة منه على العقرب ماتت، وجرب ماؤه في ذلك فكان أقوى، وإن لدغت العقرب من أكل فجلا لم تضره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fajl",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Its strongest part is its seed, then its peel, then its leaf, then its flesh; its oil is in power like castor oil, except that it is hotter, and the wild kind shares all its qualities but is stronger {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "Its strongest part is its seed, and the boiled is the most nourishing {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Its root is hot in the first degree and moist, and its seed is hot in the third {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It engenders winds but its seed dissolves them, and it has a strong attenuating power, especially its seed; the wild kind inflames; the boiled is more nourishing because it leaves its medicinal quality, and its nourishment is phlegmatic and also small, and it has a substance quick to rot; its spring leaf, boiled and eaten with oil and muri, nourishes more than the root {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Mixed with rye flour it grows hair in alopecia, and applied with honey as a poultice it removes the marks that come under the eye together with darkness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}; its seed benefits freckles on the limbs, the other strange colours, the marks of blows and the spots, and with kundus in vinegar as a lotion it removes black vitiligo, especially in the bath; and it multiplies lice on the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "With rye flour it clears milky pustules {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Applied as a poultice with honey it removes malignant ulcers and milky ulcers, and its seed with vinegar entirely removes a gangrenous ulcer, and likewise on ringworm {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Its seed repels the throbbing in the joints and is very good for pain of the joints {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It is harmful to the head, the teeth and the palate, and its juice and oil are of great benefit against wind in the ear {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "It is harmful to the eye, though it cleanses it when its water is dropped in and removes the marks under the corners. Ibn Masawayh said that its leaf sharpens the sight {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "The cooked is good for old, chronic cough and for the thick chyme formed in the chest; it benefits the choking that comes from the deadly mushroom, and cooked with oxymel and gargled it benefits quinsy, though it also harms the throat; and it increases milk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It is bad for the stomach and causes belching; after a meal it softens the bowels and passes the food, and before a meal it floats the food and does not let it settle, and so eases vomiting, especially its peel with oxymel; as a poultice it suits the side and the spleen, and its seed with vinegar makes one vomit greatly and dissolves swelling of the spleen. Ibn Masawayh said that eaten after a meal it digests, especially its leaf, and the water of its leaf opens the obstructions of the liver and removes jaundice. Some said its leaf digests, its body nauseates, and its seed dissolves wind in the belly, eases the passing of food, stirs the appetite and ends pain of the liver, and its water is good for dropsy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It benefits the bite of the viper, and with wine the bite of the horned viper too; its seed benefits poisons and vermin; if a crushed piece of it is put on a scorpion it dies, and its water was tried in this and found stronger, and if a scorpion stings one who has eaten radish it does not harm him {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fajl",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کی سب سے قوی چیز اس کا بیج ہے، پھر چھلکا، پھر پتا، پھر گودا؛ اس کا تیل ارنڈی کے تیل کی قوت جیسا ہے مگر اس سے زیادہ گرم، اور جنگلی قسم تمام اوصاف میں اس کے ساتھ شریک ہے مگر زیادہ قوی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "اس کی سب سے قوی چیز بیج ہے، اور سب سے زیادہ غذائیت ابالے ہوئے میں ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "اس کی جڑ پہلے درجے میں گرم تر ہے اور بیج تیسرے میں گرم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "ہوائیں پیدا کرتی ہے مگر اس کا بیج انھیں تحلیل کرتا ہے، اور اس میں قوی لطافت ہے، خصوصاً بیج میں؛ جنگلی قسم بھڑکاتی ہے؛ ابالی ہوئی زیادہ غذائیت دیتی ہے کیونکہ دوائی خاصیت چھوڑ دیتی ہے، اس کی غذا بلغمی اور تھوڑی ہے، اور اس کا جوہر جلد سڑنے والا ہے؛ اس کا بہاری پتا ابال کر تیل اور مری کے ساتھ کھایا جائے تو جڑ سے زیادہ غذا دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "رائی کے آٹے کے ساتھ ملایا جائے تو داء الحیہ اور داء الثعلب میں بال اگاتی ہے، اور شہد کے ساتھ ضماد کیا جائے تو آنکھ کے نیچے سیاہی کے ساتھ آنے والے نشان دور کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.633}؛ اس کا بیج اعضاء کی چھائیوں اور دوسرے اجنبی رنگوں، چوٹ کے نشانوں اور جھائیوں میں نافع ہے، اور کندس کے ساتھ سرکے میں لیپ کیا جائے تو کالا برص دور کرتا ہے، خصوصاً حمام میں؛ اور جسم میں جوئیں بڑھاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "رائی کے آٹے کے ساتھ دودھیا پھنسیوں کو صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "شہد کے ساتھ ضماد کیا جائے تو خبیث اور دودھیا زخموں کو دور کرتی ہے، اس کا بیج سرکے کے ساتھ غنغرانا کے زخم کو پوری طرح اکھاڑ دیتا ہے، اور اسی طرح داد پر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کا بیج جوڑوں کی دھڑکن کو دور کرتا ہے اور جوڑوں کے درد کے لیے بہت اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سر، دانتوں اور تالو کے لیے مضر ہے، اور اس کا رس اور تیل کان کی ہوا میں بہت نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "آنکھ کے لیے مضر ہے، مگر اس کا پانی ٹپکایا جائے تو اسے صاف کرتا اور گوشوں کے نیچے کے نشان دور کرتا ہے۔ ابن ماسویہ نے کہا کہ اس کا پتا نظر تیز کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "ابالی ہوئی پرانی دائمی کھانسی اور سینے میں بننے والے گاڑھے کیموس کے لیے اچھی ہے؛ مہلک فطر سے آنے والے دم گھٹنے میں نافع ہے، اور سکنجبین کے ساتھ پکا کر غرارہ کیا جائے تو خناق میں فائدہ دیتی ہے، مگر اس میں حلق کا نقصان بھی ہے؛ اور دودھ بڑھاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "معدے کے لیے بُری ہے اور ڈکار لاتی ہے؛ کھانے کے بعد پیٹ نرم کرتی اور غذا کو گزارتی ہے، اور کھانے سے پہلے غذا کو تیرا دیتی اور ٹکنے نہیں دیتی، اس لیے قے آسان کرتی ہے، خصوصاً اس کا چھلکا سکنجبین کے ساتھ؛ ضماد کے طور پر پہلو اور تلی کے موافق ہے، اور اس کا بیج سرکے کے ساتھ بہت قے کراتا اور تلی کا ورم تحلیل کرتا ہے۔ ابن ماسویہ نے کہا کہ کھانے کے بعد کھائی جائے تو ہضم کرتی ہے، خصوصاً اس کا پتا، اور پتے کا پانی جگر کی رکاوٹیں کھولتا اور یرقان دور کرتا ہے۔ بعض نے کہا اس کا پتا ہضم کراتا، گودا متلی لاتا، اور بیج پیٹ کی پھولن تحلیل کرتا، غذا کا نکلنا آسان کرتا، بھوک جگاتا اور جگر کا درد دور کرتا ہے، اور اس کا پانی استسقاء کے لیے اچھا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "سانپ کے ڈسنے میں نافع ہے، اور شراب کے ساتھ سینگ والے سانپ کے ڈسنے میں بھی؛ اس کا بیج زہروں اور زہریلے جانوروں میں نافع ہے؛ اس کا کچلا ہوا ٹکڑا بچھو پر رکھا جائے تو وہ مر جاتا ہے، اور اس کا پانی اس میں آزمایا گیا تو زیادہ قوی نکلا، اور جس نے مولی کھائی ہو اسے بچھو ڈنک مارے تو اسے نقصان نہیں دیتا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.634}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fajl",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}