{
 "id": "concept/farbiyun",
 "class": "concept",
 "slug": "farbiyun",
 "label": {
  "ar": "فربيون",
  "en": "Farbiyun (euphorbium, a gum)",
  "ur": "فربیون"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفربيون في الكتاب صمغ شجرة شبيهة بالقثاء مفرط الحرافة والحرارة، يستخرجه مستخرجوه من بعد خوفا من حرارته، وجيده الحديث الصافي الأصفر إلى الشقرة، حار فيه قوة محرقة جلاءة، ينفع من عرق النسا ويجلو العين ويسهل البلغم، ويحذر الكتاب من أنه قاتل بالتقريح {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.628-629}",
  "en": "Farbiyun is in the book the gum of a tree like the cucumber in shape, excessively pungent and hot, which gatherers take from a distance for fear of its heat; the best is the new, clear one, yellow to fair; it is hot, with a burning, cleansing power, benefits sciatica, cleanses the eye and loosens phlegm, and the book warns that it kills by ulcerating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.628-629}",
  "ur": "فربیون کتاب میں ککڑی سے ملتے جلتے درخت کا گوند ہے، حد سے زیادہ تیز اور گرم، جسے جمع کرنے والے اس کی گرمی کے ڈر سے دور سے نکالتے ہیں؛ بہترین نیا، صاف، زردی سے سنہری مائل ہے؛ گرم ہے، جلانے اور جلاء دینے کی قوت رکھتا ہے، عرق النسا میں نافع ہے، آنکھ کو صاف کرتا اور بلغم نکالتا ہے، اور کتاب خبردار کرتی ہے کہ زخم بنا کر ہلاک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.628-629}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa (the seventeenth chapter), scan pages 628, 629, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال الحكيم ديسقوريدوس هو صمغ شجرة شبيهة بالقثاء في شكلها تنبت في لينوى من أرض سدد أو بلاد موروشيا، وهذه الشجرة مملوءة صمغا مفرط الحرافة والحرارة والحدة، ومستخرجوها يخافون منها لزيادة حرارتها، فيعمدون إلى كروش الغنم فيغسلونها ويعلقونها في ساق الشجر ثم يطعنونه من البعد برمح أو بمزراق فينصب منه في الكروش صمغ كثير، وقد ينصب في الأرض أيضا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.628-629}. وهو صنفان أحدهما صاف يشبه العنزروت، والآخر متصل شبيه بالعكر، وقد يغش بعنزروت وصمغ يخلطان به، ومحنته بالمذاق عسرة لأنه إذا لذع اللسان مرة واحدة دام لذعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}. وأول من وقع على هذا الدواء واستنبط علمه يوناس ملك لينوى، وتتغير قوته بعد سنين، والعتيق منه يضرب إلى الصفرة والشقرة ولا ينداف في الزيت إلا بصعوبة، والحديث خلاف ذلك كله {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "جيده الحديث الصافي الأصفر إلى الشقرة الحاد الرائحة الشديد الحرافة، وغير هذا فهو مغشوش {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار وله قوة لطيفة محرقة جلاءة، والحديث منه أشد إسخانا من الحلتيت، على أنه لا صمغ كالحلتيت في إسخانه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يخلط ببعض الأشربة المعمولة بالأفاويه فينفع من عرق النسا ويطرح قشور العظام من يومه، ولكن يجب أن يوقى اللحم الذي حول العظام، ويمرخ به الفالج والخدر فينفع جدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "إذا اكتحل بها كانت جالية وتحلل الماء الأزرق في العين، ولكن يدوم لذعها النهار كله فلذلك يخلط بالعسل وسائر الشيافات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "ينفع من الماء الأصفر وبرد الكلى وينفع أصحاب القولنج، ويسهل البلغم اللزج الناشب في الوركين والظهر والأمعاء فيما قالوا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب عن الخوز أنه يضم فم الرحم ضما شديدا حتى يمنع الأدوية المسقطة للجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "تحذير فقط: يذكر الكتاب أنه إذا أخذ منه قدر يسير في أيام قليلة قتل بتقريح المعدة والمعي، وينقل عن بعضهم قولا في نهش الأفعى والهوام لا نكرر طريقته هنا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/farbiyun",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides, the sage, said that it is the gum of a tree like the cucumber in shape, growing in Linwa in the land of Sadad or in the lands of Muritiya; the tree is full of an excessively pungent, hot and sharp gum, and those who gather it fear it for its great heat, so they take the paunches of sheep, wash them and hang them on the trunk, then pierce the tree from a distance with a spear or javelin, and much gum pours into the paunches, and some pours on the ground too {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.628-629}. It is of two kinds, one clear, like anzarut, and the other lumpy, like dregs, and it is adulterated with anzarut and with gum mixed into it, and testing it by taste is hard because once it stings the tongue the sting lasts {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}. The first to come upon this drug and work out its science was Yunas, king of Linwa; its strength changes after some years, and the old inclines to yellow and fairness and dissolves in oil only with difficulty, while the new is the opposite in all this {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The best is the new, clear one, yellow to fair, sharp in smell and very pungent; anything else is adulterated {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot, with a subtle burning and cleansing power; the new is stronger in heating than asafoetida, though no gum is like asafoetida in heating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Mixed with some drinks made with spices it benefits sciatica and throws off the scales of bone on the same day, but the flesh around the bones must be protected; it is rubbed on palsy and numbness and benefits greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "Used as an eye salve it cleanses and dissolves the blue water in the eye, but its sting lasts all day, and so it is mixed with honey and with other salves {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It benefits the yellow water and cold of the kidneys and benefits those with colic, and, as they said, loosens the viscous phlegm lodged in the hips, the back and the bowels {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book reports from the people of Khuz that it closes the mouth of the womb so tightly that it prevents the drugs that cause a foetus to fall {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "A warning only: the book says that taken in a small quantity over a few days it kills by ulcerating the stomach and the gut; it also passes on a saying of some about the bite of the viper and of vermin, whose method is not repeated here {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/farbiyun",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "حکیم دیسقوریدوس نے کہا کہ یہ ایسے درخت کا گوند ہے جو شکل میں ککڑی سے ملتا ہے اور سدد کی سرزمین میں لینوی یا موروشیا کے ملکوں میں اگتا ہے؛ یہ درخت حد سے زیادہ تیز، گرم اور کاٹنے والے گوند سے بھرا ہوتا ہے، اور اسے نکالنے والے اس کی بہت گرمی کے سبب ڈرتے ہیں، اس لیے بھیڑوں کے پیٹ لے کر دھوتے ہیں اور تنے پر لٹکا دیتے ہیں، پھر دور سے نیزے یا برچھے سے اس درخت کو چھیدتے ہیں تو ان پیٹوں میں بہت سا گوند بہہ آتا ہے، اور کچھ زمین پر بھی گرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.628-629}۔ اس کی دو قسمیں ہیں، ایک صاف جو عنزروت جیسی ہے اور دوسری ملی ہوئی جو تلچھٹ جیسی، اور اس میں عنزروت اور گوند ملا کر ملاوٹ بھی کی جاتی ہے، اور چکھ کر پرکھنا مشکل ہے کیونکہ ایک بار زبان کو جلا دے تو جلن دیر تک رہتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔ اس دوا تک سب سے پہلے پہنچنے اور اس کا علم نکالنے والا لینوی کا بادشاہ یوناس تھا؛ چند برس بعد اس کی قوت بدل جاتی ہے، اور پرانا زردی اور سنہرے پن کی طرف مائل ہوتا ہے اور تیل میں مشکل سے گھلتا ہے، جبکہ نیا ان سب باتوں میں اس کے برعکس ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "بہترین وہ ہے جو نیا، صاف، زردی سے سنہری مائل، تیز بو والا اور بہت چرپرا ہو؛ اس کے سوا ملاوٹی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "گرم ہے اور اس میں لطیف، جلانے اور جلاء دینے والی قوت ہے؛ نیا حلتیت سے زیادہ گرمی دیتا ہے، حالانکہ گرمی پہنچانے میں حلتیت جیسا کوئی گوند نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "مسالوں سے بنے بعض شربتوں میں ملایا جائے تو عرق النسا میں نافع ہے اور اسی دن ہڈیوں کے چھلکے نکال دیتا ہے، مگر ہڈیوں کے گرد کے گوشت کو بچانا ضروری ہے؛ فالج اور سن پن پر ملا جائے تو بہت فائدہ دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "سرمے کے طور پر لگایا جائے تو جلاء دیتا ہے اور آنکھ کے نیلے پانی کو تحلیل کرتا ہے، مگر اس کی جلن سارا دن رہتی ہے، اس لیے اسے شہد اور دوسری سلائیوں کے ساتھ ملایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "زرد پانی اور گردوں کی ٹھنڈک میں نافع ہے اور قولنج والوں کو فائدہ دیتا ہے، اور جیسا انھوں نے کہا، کولہوں، کمر اور آنتوں میں اٹکے لیس دار بلغم کو نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب اہلِ خوز سے نقل کرتی ہے کہ یہ رحم کے منہ کو اتنی سختی سے بند کرتا ہے کہ جنین گرانے والی دوائیں اثر نہیں کرتیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "صرف تنبیہ: کتاب کہتی ہے کہ تھوڑی مقدار چند دن لی جائے تو معدے اور آنت کو زخمی کر کے ہلاک کرتا ہے؛ اور سانپ اور زہریلے جانوروں کے ڈسنے کے بارے میں کچھ لوگوں کا ایک قول بھی نقل کرتی ہے جس کا طریقہ یہاں دہرایا نہیں گیا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/farbiyun",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}