{
 "id": "concept/fasad-al-dhikr",
 "class": "concept",
 "slug": "fasad-al-dhikr",
 "label": {
  "ar": "فساد الذكر",
  "en": "Corruption of memory (fasad al-dhikr)",
  "ur": "یاد کا بگاڑ ⁦(فساد الذكر)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "يذكر ابن سينا أن فساد الذكر نظير الرعونة لكنه في مؤخر الدماغ، وسببه الأول عند جالينوس البرد، وعلاماته بحسب اليبس أو الرطوبة، وأن النسيان مع الصحة ينذر بأمراض الدماغ القوية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}",
  "en": "Ibn Sina says corruption of memory is the counterpart of ru'una but in the back of the brain, its first cause according to Galen cold, with signs according to dryness or moisture, and that forgetfulness arising with health warns of grave diseases of the brain {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}",
  "ur": "ابن سینا کہتا ہے کہ یاد کا بگاڑ رعونت کا ہم مثل ہے مگر دماغ کے پچھلے حصے میں، جالینوس کے نزدیک اس کا پہلا سبب سردی ہے، اس کی علامات خشکی یا تری کے مطابق ہیں، اور صحت کے ساتھ بھول بڑی دماغی بیماریوں کی خبر دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 1, maqala 4, scan pages 99, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json) with the PDF page images rendered with pdftoppm and read by eye against the OCR for every cited page (lists of signs and doubtful lines at 200 dpi); editor footnotes used only for glosses and labelled as the editor's; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein and cupping sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book3-4"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والسبب",
     "markdown": "هو نظير الرعونة، إلا أنه في مؤخر الدماغ لأنه نقصان في فعل من أفاعيل مؤخر الدماغ، أو بطلان في جميعه، وسببه الأول عند جالينوس هو البرد، إما ساذجاً، وإما مع يبوسة فلا ينطبع فيه المثل، وإما مع رطوبة فلا يحفظ ما ينطبع فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "العلامات",
     "markdown": "فإن كان مع يبوسة دل عليه السهر، وأنه يحفظ الأمور الماضية ولا يقدر على حفظ الأمور الحالية والوقتية {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} وإن كان مع رطوبة دل عليه السبات، وأنه لا يحفظ الماضية البتة ولعله يحفظ الوقتية الحالية مدة أكثر من الماضية؛ فإن كان هناك برد ساذج كان خدر وسدر {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} وربما كان من يبس مع حر، ويكون معه اختلاط الذهن، وذلك إما في ذلك الجزء من الدماغ نفسه، أو في بطن منه أو في وعائه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} وقد يكون لاختلاط أو سوء مزاج في الصدغين يتأدى إلى الدماغ، فقد ذكر هذا بعض المتقدمين، وهو مما جُرّب وشوهد {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} علامات أسبابه وأصنافه: ينبغي أن يتعرف ذلك من القوانين المذكورة ولا تُكرّر في كل علة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "المآل",
     "markdown": "وأكثر ما يعرض النسيان وفساد الذكر إنما يعرض عن برد ورطوبة، وقد يكون عن أورام الدماغ، وخصوصاً الباردة؛ واعلم أن النسيان إذا عرض مع صحة أنذر بأمراض الدماغ القوية، مثل الصرع والسكتة وليثرغس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fasad-al-dhikr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and cause",
     "markdown": "It is the counterpart of ru'una, except that it is in the back of the brain, because it is a deficiency in one of the acts of the back of the brain, or an abolition in all of it; its first cause according to Galen is cold, either simple, or with dryness so that the likeness is not impressed in it, or with moisture so that what is impressed in it is not kept {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "Signs",
     "markdown": "If it is with dryness, sleeplessness points to it, and he keeps past things and cannot keep present and passing things {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} If it is with moisture, coma points to it, and he does not keep past things at all, and perhaps keeps the present and passing for a longer period than the past; if there is simple cold there, it is numbness (khadar) and dizziness (sadar) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} It may be from dryness with heat, and then confusion of the mind is with it, either in that part of the brain itself, or in a belly of it or in its vessel {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} It may come from a confusion or ill temperament in the temples carried to the brain; some of the earlier writers mentioned this, and it was tried and witnessed {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} The signs of its causes and kinds are to be learnt from the rules already given and are not repeated in each illness {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    },
    {
     "heading": "Outlook",
     "markdown": "Most forgetfulness and corruption of memory comes from cold and moisture, and it may come from swellings of the brain, especially the cold; know that forgetfulness, when it comes with health, warns of the grave diseases of the brain, such as epilepsy (sar'), apoplexy and lithargus {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fasad-al-dhikr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "حقیقت اور سبب",
     "markdown": "یہ رعونت کا ہم مثل ہے، مگر دماغ کے پچھلے حصے میں، کیونکہ یہ پچھلے دماغ کے افعال میں سے کسی ایک فعل میں کمی ہے، یا سب میں بطلان؛ جالینوس کے نزدیک اس کا پہلا سبب سردی ہے، یا سادہ، یا خشکی کے ساتھ تو اس میں مثال نقش نہیں ہوتی، یا تری کے ساتھ تو جو نقش ہو وہ محفوظ نہیں رہتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
    },
    {
     "heading": "علامات",
     "markdown": "اگر خشکی کے ساتھ ہو تو بے خوابی اس کی نشانی ہے، اور وہ گزشتہ باتیں یاد رکھتا ہے اور موجودہ اور وقتی باتیں یاد نہیں رکھ سکتا {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} اگر تری کے ساتھ ہو تو غنودگی اس کی نشانی ہے، اور وہ گزشتہ بالکل یاد نہیں رکھتا اور شاید موجودہ اور وقتی کو گزشتہ سے زیادہ مدت تک یاد رکھے؛ اگر سادہ سردی ہو تو سن پن ⁦(خدر)⁩ اور چکر ⁦(سدر)⁩ ہوتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} کبھی خشکی کے ساتھ گرمی سے ہوتا ہے، اور اس کے ساتھ ذہن کی گڑبڑ ہوتی ہے، یا دماغ کے اسی حصے میں، یا اس کے کسی بطن میں یا اس کے وعا میں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} کبھی کنپٹیوں کی گڑبڑ یا بد مزاجی سے ہوتا ہے جو دماغ تک پہنچے؛ اسے بعض پہلوں نے ذکر کیا، اور یہ آزمایا اور دیکھا گیا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99} اس کے اسباب اور قسموں کی علامات مذکورہ قوانین سے جاننی چاہییں اور ہر بیماری میں دہرائی نہیں جاتیں {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
    },
    {
     "heading": "انجام",
     "markdown": "بھول اور یاد کا بگاڑ اکثر سردی اور تری سے ہوتا ہے، اور دماغ کی سوجنوں سے بھی، خاص کر ٹھنڈی سے؛ جان لو کہ جب بھول صحت کے ساتھ آئے تو بڑی دماغی بیماریوں کی خبر دیتی ہے، جیسے صرع، سکتہ اور لیثرغس {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.99}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fasad-al-dhikr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}