{
 "id": "concept/fashra",
 "class": "concept",
 "slug": "fashra",
 "label": {
  "ar": "فاشرا",
  "en": "Fashra (the white vine, hazarjashan)",
  "ur": "فاشرا"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفاشرا في الكتاب كما قال قوم هو الهزارجشان وهو الكرمة البيضاء، حار يابس إلى الثالثة، حاد حريف يجلو ويجفف ويلطف، ينفع أصله ضمادا للبثور والثآليل والقروح الرديئة والطحال ويذكر الكتاب فيه أفعالا في الرحم والجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.627-628}",
  "en": "Fashra is in the book, as some said, hazarjashan, the white vine; hot and dry to the third degree, sharp and pungent, cleansing, drying and attenuating; its root is used as a poultice on pustules, warts, bad ulcers and the spleen, and the book lists in it actions on the womb and the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.627-628}",
  "ur": "فاشرا کتاب میں، جیسا کچھ لوگوں نے کہا، ہزارجشان یعنی سفید بیل ہے؛ تیسرے درجے تک گرم خشک، تیز اور چرپرا، جلاء، خشکی اور لطافت دینے والی؛ اس کی جڑ پھنسیوں، مسوں، بُرے زخموں اور تلی پر ضماد کے طور پر آتی ہے، اور کتاب اس میں رحم اور جنین پر اثرات بھی بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.627-628}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa (the seventeenth chapter), scan pages 627, 628, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال قوم هو الهزارجشان وهو الكرمة البيضاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس إلى الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "حاد حريف يجلو ويجفف ويلطف ويسخن إسخانا معتدلا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "أصله بالكرسنة والحلبة يجلو ظاهر البدن جلاء شديدا وينقيه ويصفيه ويذهب بالكلف والآثار السوداء الباقية بعد القروح، وكذلك إذا طبخ بالزيت حتى يتهرأ يذهب كهبة الدم تحت العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "أصله يقطع الثآليل والبثور اللبنية، وبالشراب يسكن الداحس ويحلل الصلبة ويفجر الدبيلة، ويحلل أورام الطحال شربا بالخل، وضمادا مع التين أيضا للطحال، ويسكن الطحال من الوجع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "أصله ضمادا مع الملح على القروح الرديئة، ويقع في المراهم الآكلة للحمة، وثمرته ملطخا بها للجرب المتقرح وغير المتقرح فيقشر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "أصله ضمادا بالشراب يخرج العظام، ويشرب منه للفالج، ولشدخ العضل طلاء وشربا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "يشرب منه فينفع من الصرع والسدر، ويحدث أحيانا في العقل تخليطا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "قد يتخذ منه بالعسل لعوق للمختنقين ولفساد النفس والسعال ووجع الجنب، وإذا شربت عصارته مع حنطة مطبوخة أغزر اللبن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "قال جالينوس من أكل أطرافه في أول ما يطلع نفع المعدة بقبضها وحرافتها مع قليل مرارة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "قلب هذا النبات أول ما يطلع إن أكل كما هو أو طبخ أدر البول وأسهل البطن، وعصارته تسهل البلغم، وهو من الأدوية الجيدة للطحال، وإذا طبخ بالدهن نفع من النواصير التي في المقعدة، والماء الذي يطبخ به إذا صب على الأورام وجلس فيه نقاها {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن أصله يقتل الجنين، وأنه إذا احتمل أخرج الجنين، وأنه ينقي الرحم جلوسا في طبيخه، وأن الماء الذي يطبخ به وعصارته مع العسل يخرجان المشيمة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "أصله ينفع من نهش الأفعى، وكذلك من لسع جميع الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله دورنج وبسباسة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fashra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Some said it is hazarjashan, which is the white vine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry to the third degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Sharp and pungent, it cleanses, dries and attenuates, and warms with a moderate warming {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Its root with bitter vetch and fenugreek cleanses the surface of the body strongly, purifies and clears it and removes freckles and the black marks left after ulcers; cooked with oil until it is soft it likewise removes the dark discolouration under the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "Its root cuts warts and milky pustules; with wine it calms the whitlow, dissolves hard swellings and bursts the abscess; drunk with vinegar it dissolves swellings of the spleen, and as a poultice with figs it also serves the spleen and calms its pain {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "Its root as a poultice with salt is used on bad ulcers, and it enters the ointments that eat away flesh; its fruit, smeared on scab, ulcerated or not, makes it peel {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Its root as a poultice with wine brings out bones, and it is drunk for palsy, and for bruising of the muscle it is both applied and drunk {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It is drunk for epilepsy and vertigo, and sometimes it causes confusion in the mind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "With honey a linctus is made from it for those who choke, for disorder of the breath, for cough and for pain in the side, and its juice drunk with cooked wheat makes the milk abundant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Galen said that whoever eats its tips when they first come up benefits the stomach by its astringency and pungency with a little bitterness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "The heart of this plant when it first comes up, eaten as it is or cooked, promotes urine and loosens the bowels; its juice loosens phlegm, and it is among the good drugs for the spleen; cooked with oil it benefits the fistulas of the anus, and the water it is cooked in, poured on swellings or sat in, cleanses them {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that its root kills the foetus, that used as a pessary it brings out the foetus, that sitting in its decoction cleanses the womb, and that the water it is cooked in, and its juice with honey, bring out the afterbirth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its root benefits the bite of the viper, and likewise the sting of all vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitutes are doronicum and mace {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fashra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کچھ لوگوں نے کہا کہ یہ ہزارجشان ہے یعنی سفید بیل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "تیسرے درجے تک گرم خشک {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "تیز اور چرپری ہے، جلاء دیتی، خشک کرتی اور لطیف بناتی ہے اور معتدل گرمی پہنچاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "اس کی جڑ کرسنہ اور میتھی کے ساتھ جسم کی سطح کو سختی سے صاف کرتی ہے، اسے نتھارتی ہے اور جھائیوں اور زخموں کے بعد رہ جانے والے کالے نشانوں کو دور کرتی ہے؛ اور تیل میں گل جانے تک پکائی جائے تو آنکھ کے نیچے خون کی سیاہی کو بھی دور کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "اس کی جڑ مسوں اور دودھیا پھنسیوں کو کاٹتی ہے؛ شراب کے ساتھ دھانس کو تسکین دیتی، سخت ورموں کو تحلیل کرتی اور پھوڑے کو پھاڑتی ہے؛ سرکے کے ساتھ پینے سے تلی کے ورم تحلیل کرتی ہے، انجیر کے ساتھ ضماد بن کر بھی تلی کے کام آتی اور اس کے درد کو سکون دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "اس کی جڑ نمک کے ساتھ ضماد کے طور پر بُرے زخموں پر لگتی ہے اور گوشت کھانے والے مرہموں میں شامل ہوتی ہے؛ اس کا پھل خارش پر ملا جائے، چاہے زخم والی ہو یا نہ، تو اس کی پپڑی اتار دیتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کی جڑ شراب کے ساتھ ضماد کے طور پر ہڈیوں کو نکالتی ہے، فالج کے لیے پی جاتی ہے، اور عضلے کے کچلے جانے کے لیے لیپ اور پینا دونوں آتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "صرع اور چکر کے لیے پیا جاتا ہے، اور کبھی کبھی عقل میں خلل پیدا کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "شہد کے ساتھ اس سے دم گھٹنے والوں، سانس کی خرابی، کھانسی اور پہلو کے درد کے لیے لعوق بنایا جاتا ہے، اور اس کا رس پکے گیہوں کے ساتھ پیا جائے تو دودھ بڑھاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "جالینوس نے کہا کہ جو اس کے سرے اگتے ہی کھائے اسے معدے کو فائدہ پہنچتا ہے، اس کے قبض اور چرپراہٹ سے، تھوڑی کڑواہٹ کے ساتھ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس پودے کا دل جب پہلے پہل نکلے، جیسا ہے کھایا جائے یا پکایا جائے، پیشاب جاری کرتا اور پیٹ کھولتا ہے؛ اس کا رس بلغم کو نکالتا ہے، اور یہ تلی کی اچھی دواؤں میں سے ہے؛ تیل میں پکایا جائے تو مقعد کے ناسوروں میں نافع ہے، اور جس پانی میں پکایا گیا ہو اسے ورموں پر ڈالنے یا اس میں بیٹھنے سے وہ صاف ہو جاتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ اس کی جڑ جنین کو مار دیتی ہے، فرزجہ کے طور پر رکھی جائے تو جنین کو نکالتی ہے، اس کے جوشاندے میں بیٹھنا رحم کو صاف کرتا ہے، اور جس پانی میں پکایا جائے وہ اور اس کا رس شہد کے ساتھ آنول کو نکالتے ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کی جڑ سانپ کے ڈسنے میں نافع ہے، اور اسی طرح تمام زہریلے جانوروں کے ڈنک میں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    },
    {
     "heading": "بدل",
     "markdown": "اس کا بدل دورنج اور بسباسہ ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.628}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fashra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}