{
 "id": "concept/fawaniya",
 "class": "concept",
 "slug": "fawaniya",
 "label": {
  "ar": "فاوانيا",
  "en": "Fawaniya (the peony)",
  "ur": "فاوانیا"
 },
 "summary": {
  "ar": "فاوانيا في الكتاب هو عود الصليب، منه ذكر وأنثى، حار ليس بشديد، فيه تجفيف وقبض مع تحليل وتفتيح وتلطيف وجلاء، وذكر الكتاب نفعه في النقرس والصرع والكابوس واليرقان وسدد الكبد والكلى والمثانة وعلاقته بالرحم والنفاس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 632}",
  "en": "Fawaniya is in the book ud al-salib, of which there is a male and a female; hot but not intensely, with drying and astringency together with dissolving, opening, attenuating and cleansing; the book records its benefit in gout, epilepsy, nightmare, jaundice, obstructions of the liver and the kidneys and bladder, and its relation to the womb and childbed {cite:canon-ibn-sina-print-v1 632}",
  "ur": "فاوانیا کتاب میں عود الصلیب ہے، اس کا نر اور مادہ ہے؛ گرم مگر شدید نہیں، خشکی اور قبض کے ساتھ تحلیل، کھولنے، لطافت اور جلاء کی قوت؛ کتاب نقرس، صرع، کابوس، یرقان، جگر اور گردے اور مثانے کی رکاوٹوں میں اس کا فائدہ اور رحم اور نفاس سے اس کا تعلق بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 632}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa (the seventeenth chapter), scan pages 632, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هو عود الصليب، منه ذكر وأنثى، والذكر أصول بيض غلاظ كالأصابع قابضة المذاق، والأنثى كثيرة شعب الأصل وفروعه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار ليس بشديد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه تجفيف وقبض مع تحليل وتفتيح وتلطيف وتقطيع وجلاء، وإذا مضغ ساعة ظهر بعدها فيه حدة إلى قبض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يجلو الآثار السود في البشرة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "نافع من النقرس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع من الصرع حتى تعليقا، وقد جرب تعليقه فوجد مانعا بحيث كانت إبانته يعود معها الصرع. قال اليهودي إن التدخين بثمرته ينفع المجانين والمصروعين ويبريهم، وكذلك إن أخذت ثمرته فشربت مع الجلنجبين نفعت نفعا شديدا. وقال ابن سينا في تعليقه إن هذا لعله ضرب من الفاوانيا الرومي، فإن الذي يقع إلينا من الهند ليس له أمر كبير في هذا الباب، ويشرب من بزره بالشراب فينفع الكابوس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يحبس الطبيعة إذا طبخ بالأشربة العفصية، ويمنع المواد المنصبة إلى المعدة، وبزره يقوي المعدة ويسكن أوجاعها ولذعها، وينفع أصله من اليرقان ويفتح سدد الكبد {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "شربه يدر البول أيضا، وينفع أصله من وجع الكلى والمثانة، وطبيخه في الشراب يعقل البطن ويدر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه إذا شرب بالشراب وبالمدرات حرك الطمث، وأن بزره بالشراب ينفع من اختناق الرحم ويقطع نزف الدم، وأن أصله يسقى للنفساء فينقيها من فضول النفاس {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fawaniya",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is ud al-salib, of which there is a male and a female; the male has white roots, thick as fingers, astringent in taste, and the female has many branches of root and stems {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot, but not intense {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has drying and astringency together with dissolving, opening, attenuating, cutting and cleansing, and when chewed for a while a sharpness inclined to astringency appears in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It cleanses the black marks in the skin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Beneficial in gout {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It benefits epilepsy, even when hung on the person, and its hanging has been tried and found to prevent, so that when it was removed the epilepsy returned. The Jew said that fumigation with its fruit benefits the mad and the epileptic and cures them, and likewise its fruit drunk with jalanjabin benefits greatly. Ibn Sina remarks that this may be a kind of Roman peony, since what reaches us from India has no great effect in this matter; and its seed drunk with wine benefits nightmare {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It restrains the bowels when cooked in astringent drinks and stops the matters flowing to the stomach; its seed strengthens the stomach and calms its pains and stinging, and its root benefits jaundice and opens the obstructions of the liver {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Drinking it also promotes urine; its root benefits pain of the kidneys and bladder, and its decoction in wine restrains the bowels and promotes urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that drunk with wine and with diuretics it stirs the menses, that its seed with wine benefits suffocation of the womb and stops a flow of blood, and that its root is given to the woman in childbed and cleanses her of the superfluities of childbirth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fawaniya",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "یہ عود الصلیب ہے، اس کا نر اور مادہ ہے؛ نر کی جڑیں سفید، انگلیوں جیسی موٹی، قابض ذائقے والی ہیں، اور مادہ کی جڑ اور ٹہنیاں بہت شاخ دار ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "گرم ہے مگر شدید نہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں خشکی اور قبض کے ساتھ تحلیل، کھولنے، لطافت، قطع اور جلاء کی قوت ہے، اور کچھ دیر چبایا جائے تو اس میں تیزی ظاہر ہوتی ہے جو قبض کی طرف مائل ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "جلد کے کالے نشانوں کو صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "نقرس میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "صرع میں نافع ہے، حتیٰ کہ لٹکانے سے بھی، اور اس کے لٹکانے کا تجربہ کیا گیا تو اسے روکنے والا پایا گیا، یہاں تک کہ اتارنے پر صرع لوٹ آتا تھا۔ یہودی نے کہا کہ اس کے پھل کی دھونی پاگلوں اور مرگی والوں کو فائدہ دیتی اور شفا بخشتی ہے، اور اس کا پھل جلنجبین کے ساتھ پیا جائے تو بہت فائدہ دیتا ہے۔ ابن سینا کہتے ہیں کہ شاید یہ رومی فاوانیا کی کوئی قسم ہو، کیونکہ جو ہمارے پاس ہند سے آتی ہے اس باب میں اس کا کچھ بڑا اثر نہیں، اور اس کا بیج شراب کے ساتھ پیا جائے تو کابوس میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "عفصی شربتوں میں پکایا جائے تو پیٹ کو روکتی ہے اور معدے کی طرف بہنے والے مادوں کو روکتی ہے؛ اس کا بیج معدے کو قوت دیتا اور اس کے دردوں اور جلن کو تسکین دیتا ہے، اور اس کی جڑ یرقان میں نافع ہے اور جگر کی رکاوٹیں کھولتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اسے پینا پیشاب بھی جاری کرتا ہے؛ اس کی جڑ گردوں اور مثانے کے درد میں نافع ہے، اور شراب میں اس کا جوشاندہ پیٹ کو روکتا اور پیشاب جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ شراب اور مدرات کے ساتھ پیا جائے تو حیض کو حرکت دیتی ہے، اس کا بیج شراب کے ساتھ رحم کے گھٹنے میں نافع ہے اور خون کا بہاؤ روکتا ہے، اور اس کی جڑ نفاس والی عورت کو پلائی جاتی ہے تو اسے زچگی کے فضلات سے صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.632}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fawaniya",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}