{
 "id": "concept/filfil",
 "class": "concept",
 "slug": "filfil",
 "label": {
  "ar": "فلفل",
  "en": "Filfil (pepper)",
  "ur": "فلفل"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفلفل في الكتاب ثمر يقال إن أول طلوعه دار فلفل ثم ينفصل عنه حب الفلفل، حار يابس إلى الرابعة، فيه جذب وتحليل وجلاء، يقلع البلغم اللزج ويسخن العصب والعضل، والأبيض أصلح للمعدة، ويدخل الأبيض في الأكحال والترياقات، ويذكر الكتاب فيه أفعالا في الجنين والمني والباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.626-627}",
  "en": "Filfil is in the book the pepper, whose fruit first comes out as long pepper and then the grain of pepper separates from it; hot and dry to the fourth degree, with drawing, dissolving and cleansing, it removes viscous phlegm and warms nerves and muscles, the white is better for the stomach, the white enters eye salves and theriacs, and the book lists in it actions on the foetus, the semen and desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.626-627}",
  "ur": "فلفل کتاب میں کالی مرچ ہے جس کا پھل پہلے دارفلفل بن کر نکلتا ہے پھر اس سے دانۂ فلفل الگ ہو جاتا ہے؛ چوتھے درجے تک گرم خشک ہے، اس میں کھینچنے، تحلیل اور جلاء کی قوت ہے، لیس دار بلغم کو اکھاڑتی اور اعصاب و عضلات کو گرم کرتی ہے، سفید معدے کے لیے بہتر ہے، سفید سرمہ جات اور تریاقوں میں شامل ہوتی ہے، اور کتاب اس میں جنین، منی اور باہ پر اثرات بھی بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.626-627}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa, scan pages 626, 627, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قال جالينوس إن أول ما يطلع ثمره يكون دار فلفل ثم ينفصل عن حب الفلفل، ولذلك كان الدار فلفل أرطب، ولذلك يتأكل ويلذع بعد قليل من أول ذوقه. وأصله يشبه القسط الأسود وهو أشد حرافة، والأبيض أضعف حرارة ورطوبة، وأما قوم فيقولون إن الأسود قد جف فسقطت قوة جذبه وبقيت في الأبيض الذي لم يبلغ شدة الجفاف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يابس إلى الرابعة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه جذب وتحليل وجلاء، يمضغ مع الزبيب فيقلع البلغم، وهو يستأصل البلغم اللزج، وهو من المسكنة للوجع، ويسكن العصب، وهو موافق للأصحاء {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "وهو بالنطرون جلاء للبهق ويهزل بالنطرون {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "بالزفت يحلل الخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يسخن العصب والعضلات تسخينا لا يوازيه فيه غيره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع الأسنان مع الخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء العين",
     "markdown": "يقع الأبيض في الأكحال ويجلو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "إذا استعمل في اللعوقات وافق السعال وأوجاع الصدر، وهو نافع مع العسل تحنكا من الخناق، وينقي الرئة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "هاضم مشه، ويشرب مع ورق الغار الطري وينفع من النفخ والمغص، وهو بالخل شربا وطلاء جيد لورم الطحال، والأبيض أصلح للمعدة وأشد تقوية لها، والدار فلفل يحدر الطعام بسهولة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يدر البول، وكثيره وقليله يطلق على خلاف السقمونيا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يحدر الجنين وأنه يجفف المني بشدة وأنه بعد الجماع يفسد الزرع بقوة، وأن الدار فلفل يزيد في الباه لرطوبته الفضلية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "يمسح به مع الدهن فينفع من النافض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "يقع الأبيض في الترياقات، وكذلك الدار فلفل نافع من نهش الهوام وطلاء بالدهن أيضا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/filfil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Galen said that when its fruit first comes out it is long pepper, and then the grain of pepper separates from it, so that long pepper is moister and so eats and stings a little after its first taste. Its root resembles black costus and is more pungent, and the white is weaker in heat and moisture; some say that the black has dried so that its drawing power has fallen away and remains in the white, which has not reached extreme dryness {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot and dry to the fourth degree {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It has drawing, dissolving and cleansing; chewed with raisins it removes phlegm, it uproots viscous phlegm, it is among what soothe pain, calms the nerve and suits the healthy {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "With natron it clears vitiligo, and with natron it thins the body {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "With pitch it dissolves scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It warms the nerves and muscles with a warming that nothing else equals {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "With vinegar it benefits the teeth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Ocular organs",
     "markdown": "The white enters eye salves and clears {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Used in linctuses it suits cough and pains of the chest; with honey, rubbed on the palate, it is useful against quinsy, and it cleanses the lung {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It aids digestion and stimulates appetite; drunk with fresh bay leaf it benefits wind and colic; with vinegar, drunk and applied, it is good for swelling of the spleen; the white is better for the stomach and strengthens it more, and long pepper brings the food down with ease {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It promotes urine; much of it and little of it loosen, unlike scammony {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists it as bringing down the foetus, as strongly drying the semen, as strongly spoiling the seed after intercourse, and says that long pepper increases desire by its surplus moisture {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "Rubbed on with oil it benefits shivering {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "The white enters theriacs, and long pepper too is useful for the bites of vermin, also applied with oil {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/filfil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "جالینوس نے کہا کہ پھل جب پہلے نکلتا ہے تو دارفلفل ہوتا ہے پھر اس سے دانۂ فلفل الگ ہوتا ہے، اس لیے دارفلفل زیادہ تر ہے اور پہلے ذائقے کے کچھ دیر بعد کاٹتا اور جلن دیتا ہے۔ اس کی جڑ کالے قسط جیسی ہے اور زیادہ تیز ہے، اور سفید گرمی اور رطوبت میں کمزور ہے؛ کچھ کہتے ہیں کہ کالی خشک ہو چکی ہے اس لیے اس کی کھینچنے کی قوت جاتی رہی اور اس سفید میں باقی ہے جو انتہائی خشکی تک نہیں پہنچی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "چوتھے درجے تک گرم خشک ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں کھینچنے، تحلیل اور جلاء کی قوت ہے؛ کشمش کے ساتھ چبایا جائے تو بلغم اکھاڑتی ہے، لیس دار بلغم کو جڑ سے نکالتی ہے، درد کو سکون دینے والی چیزوں میں سے ہے، اعصاب کو تسکین دیتی ہے اور تندرستوں کے موافق ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "نطرون کے ساتھ برص کو صاف کرتی ہے اور نطرون کے ساتھ دبلا کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "رال کے ساتھ خنازیر کو تحلیل کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اعصاب اور عضلات کو ایسی گرمی دیتی ہے جس کی برابری کوئی اور نہیں کرتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ دانتوں کو فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "آنکھ کے اعضاء",
     "markdown": "سفید سرمہ جات میں شامل ہوتی اور آنکھ کو صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "لعوقوں میں استعمال کی جائے تو کھانسی اور سینے کے دردوں کے موافق ہے، شہد کے ساتھ تالو پر ملنے سے خناق میں مفید ہے، اور پھیپھڑے کو صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "ہاضم اور اشتہا بڑھانے والی ہے؛ تازہ تیز پات کے ساتھ پی جائے تو نفخ اور مروڑ میں نافع ہے؛ سرکے کے ساتھ پینے اور لیپ کرنے سے تلی کے ورم کے لیے اچھی ہے؛ سفید معدے کے لیے زیادہ مناسب اور اسے زیادہ قوت دینے والی ہے، اور دارفلفل غذا کو آسانی سے اتارتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیشاب جاری کرتی ہے؛ اس کی زیادہ اور کم مقدار دونوں پیٹ کھولتی ہیں برخلاف سقمونیا کے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ یہ جنین کو اتارتی ہے، منی کو شدت سے خشک کرتی ہے، جماع کے بعد بیج کو زور سے بگاڑتی ہے، اور دارفلفل اپنی فاضل رطوبت سے باہ بڑھاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "تیل کے ساتھ ملا جائے تو کپکپی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "سفید تریاقوں میں شامل ہوتی ہے اور دارفلفل بھی زہریلے جانوروں کے ڈنک میں نافع ہے اور تیل کے ساتھ لیپ بھی کیا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.627}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/filfil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}