{
 "id": "concept/filzahraj",
 "class": "concept",
 "slug": "filzahraj",
 "label": {
  "ar": "فيلزهرج",
  "en": "Filzahraj (a tree like the huḍuḍ)",
  "ur": "فیلزہرج"
 },
 "summary": {
  "ar": "فيلزهرج في الكتاب قيل إنه شجرة الحضض وله ثمرة كالفلفل، وقوته قريبة من قوة الحضض وأضعف يسيرا، يقوي الشعر طلاء وتطبخ فروعه بالخل للطحال واليرقان، ويذكر الكتاب أن طبيخ ورقه وفروعه يدر الحيض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.629-630}",
  "en": "Filzahraj is in the book said to be the tree of the huḍuḍ, with a fruit like pepper, its power near that of huḍuḍ and slightly weaker; applied it strengthens the hair, its branches cooked in vinegar are used for the spleen and for jaundice, and the book lists that a decoction of its leaf and branches brings on the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.629-630}",
  "ur": "فیلزہرج کتاب میں کہا گیا ہے کہ حضض کا درخت ہے اور اس کا پھل مرچ جیسا ہے، اس کی قوت حضض کے قریب اور ذرا کمزور ہے؛ لیپ سے بالوں کو مضبوط کرتا ہے، اس کی شاخیں سرکے میں پکا کر تلی اور یرقان کے لیے استعمال ہوتی ہیں، اور کتاب بتاتی ہے کہ اس کے پتے اور شاخوں کا جوشاندہ حیض جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.629-630}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa (the seventeenth chapter), scan pages 629, 630, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "قيل إنه شجرة الحضض وله ثمرة كالفلفل، والحضض قد يتخذ منه، ويتخذ من الزرشك والأعرابي نوع آخر، وقوة الفيلزهرج قريبة من قوة الحضض الذي يتخذ منه، وأضعف يسيرا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يقوي الشعر طلاء فرادى ومع زيت {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "تطبخ فروعه بالخل ويشرب للطحال فينفع نفعا بالغا، وكذلك لليرقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "إذا شرب من ثمرته مقدار يسير أسهل خلطا بلغميا كثيرا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن طبيخ ورقه وفروعه يدر الحيض {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/filzahraj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is said to be the tree of the huḍuḍ, with a fruit like pepper; huḍuḍ is made from it, and another kind is made from barberry and from the Arab one, and the power of filzahraj is near that of the huḍuḍ made from it, and slightly weaker {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Applied alone or with oil it strengthens the hair {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its branches are cooked in vinegar and drunk for the spleen, and benefit greatly, and likewise for jaundice {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its fruit, drunk in a small quantity, loosens a great deal of phlegmatic humour {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that a decoction of its leaf and branches brings on the menses {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/filzahraj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "کہا گیا ہے کہ یہ حضض کا درخت ہے اور اس کا پھل مرچ جیسا ہے؛ حضض اس سے بنایا جاتا ہے، اور ایک اور قسم زرشک اور اعرابی سے بنتی ہے، اور فیلزہرج کی قوت اس حضض کے قریب ہے جو اس سے بنتا ہے اور ذرا کمزور {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.629}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "تنہا یا تیل کے ساتھ لیپ کیا جائے تو بالوں کو مضبوط کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اس کی شاخیں سرکے میں پکا کر تلی کے لیے پی جاتی ہیں تو بہت فائدہ دیتی ہیں، اور یرقان کے لیے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا پھل تھوڑی مقدار میں پیا جائے تو بہت سا بلغمی خلط نکالتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ اس کے پتے اور شاخوں کا جوشاندہ حیض جاری کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/filzahraj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}