{
 "id": "concept/fitta",
 "class": "concept",
 "slug": "fitta",
 "label": {
  "ar": "فتة",
  "en": "Fitta (a gum, heading as printed)",
  "ur": "فتة"
 },
 "summary": {
  "ar": "فتة في الكتاب صمغ نبات يشبه القنا في شكله ينبت في بلاد الشام، صنفان زبدي خفيف وأكثف وأثقل، حار في الثانية مجفف في الثالثة، مليّن محلل يفش الرياح، ينفع من الخنازير والإعياء والكزاز والصداع والصرع ووجع الضرس والربو والسعال المزمن وعسر البول والسموم، وبدله السكبينج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.649-650}",
  "en": "Fitta is in the book the gum of a plant like the reed in form that grows in Syria, of two kinds, a frothy light one and a denser, heavier one, hot in the second degree and drying in the third, softening and dissolving, dispersing winds; it benefits scrofula, fatigue, tetanus, headache, epilepsy, toothache, asthma, chronic cough, difficulty of urine and poisons, and its substitute is sakbinaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.649-650}",
  "ur": "فتہ کتاب میں ایک پودے کا گوند ہے جو شکل میں نیزے کی ڈنڈی جیسا ہے اور شام کے علاقے میں اگتا ہے، دو قسم کا، جھاگ دار ہلکا اور گاڑھا بھاری، دوسرے درجے میں گرم اور تیسرے میں خشک، نرم کرنے والا، گھلانے والا اور ہوائیں منتشر کرنے والا؛ خنازیر، تھکن، کزاز، سر درد، مرگی، داڑھ کے درد، دمے، پرانی کھانسی، پیشاب کی دشواری اور زہروں میں نافع ہے، اور اس کا بدل سکبینج ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.649-650}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter qaf (the nineteenth chapter), scan pages 649 to 650, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-25"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "ذكر ديسقوريدوس أنه صمغ نبات يشبه القنا في شكله ينبت في بلاد سوريا يعني الشام، يسميه بعض الناس مكانيون، وقد يغش بالراتينج ودقيق الحمص والباقلا. وهو صنفان: صنف زبدي خفيف الوزن أشد بياضا، والآخر أكثف وأثقل. ولا يذكر الكتاب هنا تعريفه بغير الوصف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الاختيار",
     "markdown": "أجودهما الأكثف الشبيه بالكندر الذي يدق باليد، ليس فيه كثير من الخشب، وفيه شيء من بزر نباته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار في الثانية مجفف في الثالثة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قوته مليّنة محللة يفش الرياح، وهو مما يفسد اللحم، وفيه تسخين وإلهاب وجذب وتحليل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يقطع العدسيات {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الأورام والبثور",
     "markdown": "ينفع من الخنازير {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "يطلى على القروح اللبنية بالخل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "ينفع من الإعياء ومن الكزاز ومن تشنج العضل {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "ينفع من الصداع ومن الصرع، فإذا شمه المصروع انتعش، وينفع من السدر، وينفع من وجع الضرس والسن المتأكلة في الحال، وينفع من الأوجاع الباردة في الأذن ويحلل أورامهما وأوجاعهما بلا أذى، وذلك إذا جعل في دهن السوسن وفتر وقطر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "ينفع من الربو والسعال المزمن {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يزيل عسر البول {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه يدر الطمث بقوة، ويخرج الأجنة ويسقطها حمولا، وينفع من اختناق الرحم سقيا بالشراب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "هو ترياق السموم الذي يسقاه السهام إذا سقي بشراب، ولسموم الحيات والعقارب، ودخانه يطرد الهوام، وإذا تمسح به لم يقربن المتمسح، وهو يقاوم كل سم دون مقاومة السكبينج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.650}"
    },
    {
     "heading": "الأبدال",
     "markdown": "بدله السكبينج {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.650}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fitta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Dioscorides is reported as saying that it is the gum of a plant like the reed in form that grows in the land of Suriya, meaning al-Sham; some people call it makaniyun, and it is adulterated with resin and with the flour of chickpea and broad bean. It is of two kinds: a frothy one, light in weight and whiter, and the other denser and heavier. The book gives no identification here beyond the description {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Choice",
     "markdown": "The better of the two is the denser, like frankincense, which is pounded by hand, with not much wood in it and some seed of its plant {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Hot in the second degree and drying in the third {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "Its power is softening and dissolving, dispersing winds, and it is among the things that spoil flesh; it has heating, inflaming, drawing and dissolving in it {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "It removes lentigo spots {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Swellings and pustules",
     "markdown": "It benefits scrofula {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "It is smeared with vinegar on milky ulcers {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "It benefits fatigue, tetanus and cramp of the muscles {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "It benefits headache and epilepsy, for if the epileptic smells it he revives; it benefits vertigo and at once benefits toothache and the eaten tooth; it benefits cold pains in the ear and dissolves their swellings and pains without harm, when put in iris oil, warmed and dropped in {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "It benefits asthma and chronic cough {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It removes difficulty of urine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that it induces the menses strongly, brings out foetuses and causes them to be lost when carried, and benefits suffocation of the womb, given to drink with wine {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "It is an antidote of the poisons that are given to arrows, when given with wine, and for the poisons of snakes and scorpions; its smoke drives off vermin, and when a person anoints himself with it they do not come near him; it withstands every poison short of the resistance of sakbinaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.650}"
    },
    {
     "heading": "Substitutes",
     "markdown": "Its substitute is sakbinaj {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.650}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fitta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "دیسقوریدوس کے حوالے سے ذکر ہے کہ یہ ایسے پودے کا گوند ہے جو شکل میں نیزے کی ڈنڈی جیسا ہے اور سوریا یعنی شام کی سرزمین میں اگتا ہے؛ بعض لوگ اسے مکانیون کہتے ہیں، اور اس میں راتینج اور چنے اور باقلا کے آٹے کی ملاوٹ کی جاتی ہے۔ اس کی دو قسمیں ہیں: جھاگ دار، وزن میں ہلکی اور زیادہ سفید، اور دوسری زیادہ گاڑھی اور بھاری۔ کتاب یہاں وصف کے سوا اس کی کوئی شناخت نہیں دیتی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "انتخاب",
     "markdown": "ان دونوں میں بہتر گاڑھی ہے جو کندر جیسی ہو اور ہاتھ سے کوٹی جا سکے، اس میں لکڑی زیادہ نہ ہو اور اس کے پودے کا کچھ بیج ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "دوسرے درجے میں گرم اور تیسرے میں خشک کرنے والی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس کی قوت نرم کرنے والی اور گھلانے والی ہے، ہوائیں منتشر کرتی ہے، اور یہ گوشت کو خراب کرنے والی چیزوں میں سے ہے؛ اس میں گرمی، سوزش، کھینچنا اور گھلانا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "چھائیاں دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "ورم اور پھنسیاں",
     "markdown": "خنازیر میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ دودھیا قرحوں پر لگایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "تھکن، کزاز اور پٹھوں کی اینٹھن میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "سر درد اور مرگی میں نافع ہے، چنانچہ مرگی والا اسے سونگھے تو ہوش میں آ جاتا ہے؛ چکر میں نافع ہے اور داڑھ کے درد اور کھائے ہوئے دانت میں فوراً نافع ہے؛ کان کے ٹھنڈے دردوں میں نافع ہے اور ان کے ورم اور درد بلا ضرر گھلاتا ہے، جب اسے سوسن کے تیل میں ڈال کر گنگنا کیا جائے اور ٹپکایا جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "دمے اور پرانی کھانسی میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیشاب کی دشواری دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب میں درج ہے کہ یہ حیض کو زور سے لاتا ہے، جنین نکالتا اور رکھنے پر انہیں گرا دیتا ہے، اور شراب کے ساتھ پلانے سے رحم کے گھٹن میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.649}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "یہ ان زہروں کا تریاق ہے جو تیروں کو پلائے جاتے ہیں، شراب کے ساتھ پلایا جائے، اور سانپوں اور بچھوؤں کے زہروں کے لیے ہے؛ اس کا دھواں کیڑے مکوڑوں کو بھگاتا ہے، اور اسے ملنے والے کے قریب وہ نہیں آتے، اور یہ ہر زہر کا مقابلہ کرتا ہے مگر سکبینج کے مقابلے سے کم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.650}۔"
    },
    {
     "heading": "بدل",
     "markdown": "اس کا بدل سکبینج ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.650}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fitta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}