{
 "id": "concept/fritware",
 "class": "concept",
 "slug": "fritware",
 "label": {
  "ar": "الخزف ذو العجينة البيضاء (الفريت)",
  "en": "Fritware (stonepaste)",
  "ur": "فرٹ ویئر (سنگی خمیر)"
 },
 "summary": {
  "ar": "عجينة بيضاء صلبة من الزجاج المسحوق والسيليكا والطين الأبيض، ظهرت في فارس السلجوقية في القرن الثاني عشر ويصفها آرثر لين بأنها «بورسلين لين» أكثر منها فخارًا {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50}.",
  "en": "A hard white body of ground glass frit, silica and white clay that appeared in twelfth-century Saljuq Persia, which Arthur Lane calls a 'soft-paste porcelain' rather than earthenware {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50}.",
  "ur": "شیشے کے سفوف، سلیکا اور سفید مٹی کا سخت سفید خمیر جو بارھویں صدی کے سلجوقی فارس میں ظاہر ہوا، اور آرتھر لین اسے مٹی کے برتن کے بجائے «نرم خمیر کی چینی» کہتے ہیں {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book",
  "engineering-and-technology"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 38, 50, 51",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "يصف آرثر لين أوائل الخزف الأبيض السلجوقي، الذي قيل إن أكثره وُجد في الري وهو قريب في تقنيته من خزف كاشان، بأن عجينته شديدة الصلابة والتماسك والنعومة، شفافة حين ترق جدرانها، وأنها «بورسلين لين» قريب من «العجينة اللينة» الفرنسية في القرن الثامن عشر، المركبة من الزجاج المسحوق والسيليكا والطين الأبيض. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50} ويوضع عليها مباشرة طلاء قلوي شفاف عديم اللون أو عاجي، مليء بالفقاعات الدقيقة، كثير التشقق عند التلف. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50}"
    },
    {
     "heading": "من الصين إلى الأسلوب الإسلامي",
     "markdown": "كثير من هذه الأواني الأولى ساذج بلا زخرفة، بحواف مفصصة كالخزف الصيني، وبعضها يقلد ما في خزف «ينغ تشينغ» و«تينغ»، ثم انتقلت الزخرفة المحفورة إلى أسلوب إسلامي بأنصاف المراوح والكتابة النسخية، وكثيرًا ما ثُقبت الجدران ثقوبًا صغيرة ملأها الطلاء الشفاف فصارت «نوافذ». {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50} ويرى لين أنها بدأت لا قبل القرن الثاني عشر. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "في مصر",
     "markdown": "يذكر لين أن بعض الأواني الفاطمية المتأخرة التي يوقعها «سعد» صنعت من عجينة بيضاء صلبة تحت طلاء قلوي شفاف، ويرجح أن المصريين أخذوا هذه التقنية عن فارس. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 38}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fritware",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 38, 50, 51"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Arthur Lane describes the earliest Saljuq white wares, said to have been found mostly at Rayy and close in technique to the later Kashan wares, as having an exceedingly hard, compact, fine paste, translucent where the walls are thin; he calls it a \"soft-paste porcelain\" akin to the French *pâte tendre* of the eighteenth century, composed of glass frit, powdered silica and white clay. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50} A transparent alkaline glaze, colourless or ivory-tinted and full of minute bubbles, was laid directly on the paste and cracks deeply when it decays. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50}"
    },
    {
     "heading": "From Chinese to Islamic style",
     "markdown": "Many of these early vessels are plain, with lobed rims like Chinese wares, some copying *ying-ch'ing* and *Ting* features; the carved ornament then moved into an Islamic idiom with half-palmettes and *naskh* inscriptions, and the walls were often pierced with small holes, filled by the glaze, as \"windows\". {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50} Lane thinks they began no earlier than the twelfth century. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "In Egypt",
     "markdown": "Lane notes that some late Fatimid pieces signed by Sa'd have a hard white body under a transparent alkaline glaze, and thinks the Egyptians learned the technique from Persia. {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 38}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fritware",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 38, 50, 51",
     "translator_of": "content/ar/concept/fritware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "آرتھر لین ابتدائی سلجوقی سفید ظروف کا، جن میں سے اکثر رے سے ملے بتائے جاتے ہیں اور جو تکنیک میں بعد کے کاشانی ظروف کے قریب ہیں، یوں بیان کرتے ہیں کہ ان کا خمیر نہایت سخت، ٹھوس اور باریک ہے، اور پتلی دیواروں میں روشنی گزرتی ہے؛ وہ اسے اٹھارھویں صدی کے فرانسیسی «پات تاندر» جیسی «نرم خمیر کی چینی» کہتے ہیں جو شیشے کے سفوف، پسی ہوئی سلیکا اور سفید مٹی سے بنتی تھی۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50} اس پر براہِ راست شفاف قلیائی لعاب لگایا جاتا جو بے رنگ یا ہاتھی دانت رنگ کا اور باریک بلبلوں سے بھرا ہوتا اور خراب ہونے پر گہرا تڑختا ہے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50}"
    },
    {
     "heading": "چینی سے اسلامی اسلوب تک",
     "markdown": "ان ابتدائی برتنوں میں سے بہت سے سادہ ہیں، چینی ظروف کی طرح کٹے ہوئے کناروں والے، بعض «ینگ چنگ» اور «تنگ» کی خصوصیات کی نقل؛ پھر کندہ آرائش نیم پنکھے اور نسخ کتبات کے ساتھ اسلامی محاورے میں آ گئی، اور دیواروں میں اکثر چھوٹے سوراخ کیے جاتے جنہیں لعاب بھر دیتا اور وہ «کھڑکیاں» بن جاتے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 50} لین کے نزدیک یہ بارھویں صدی سے پہلے شروع نہیں ہوئے۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 51}"
    },
    {
     "heading": "مصر میں",
     "markdown": "لین لکھتے ہیں کہ «سعد» کے دستخط والے بعض آخری فاطمی ظروف شفاف قلیائی لعاب کے نیچے سخت سفید خمیر کے ہیں، اور ان کے خیال میں مصریوں نے یہ تکنیک فارس سے سیکھی۔ {cite:lane-early-islamic-pottery-1947 p. 38}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fritware",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/lane-early-islamic-pottery-1947 scan pp. 38, 50, 51",
     "translator_of": "content/ar/concept/fritware.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "place/rayy",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/lane-early-islamic-pottery-1947"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "work/lane-early-islamic-pottery",
  "event/ajam-earthquake-574",
  "event/battle-of-ray-1059",
  "event/conquest-of-rayy",
  "event/conquest-of-rayy-qumis",
  "event/death-bahlawan-582",
  "event/founding-of-muhammadiyya-rayy",
  "event/ghaznavid-rayy-420"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}