{
 "id": "concept/fudhanj",
 "class": "concept",
 "slug": "fudhanj",
 "label": {
  "ar": "فوذنج",
  "en": "Fudhanj (the mint family)",
  "ur": "فوذنج"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفوذنج في الكتاب نهري وجبلي وصنف يسمى غليجن وصنف يسمى فوذنج التيس، حريف لطيف الجوهر، يلطف تلطيفا قويا ويسخن ويجذب من عمق البدن ويقطع ويجفف، والجبلي أقوى من النهري، وينفع من الشقاق والحكة والجرب وضيق النفس واليرقان وقلة الشهوة ونهش الهوام، ويذكر الكتاب فيه أفعالا في الجنين والطمث والباه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.630-631}",
  "en": "Fudhanj is in the book river, mountain, a kind called ghulayjan and a kind called the he-goat's fudhanj; pungent and fine in substance, it attenuates strongly, warms, draws from the depth of the body, cuts and dries, the mountain being stronger than the river; it benefits itch, scab, tightness of breath, jaundice, poor appetite and the bites of vermin, and the book lists in it actions on the foetus, the menses and desire {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.630-631}",
  "ur": "فوذنج کتاب میں دریائی، پہاڑی، غلیجن نامی ایک قسم اور بکرے کا فوذنج نامی ایک قسم ہے؛ چرپرا اور لطیف جوہر والا، سختی سے لطیف بناتا، گرمی دیتا، بدن کی گہرائی سے کھینچتا، قطع کرتا اور خشک کرتا ہے، پہاڑی دریائی سے زیادہ قوی ہے؛ خارش، جرب، سانس کی تنگی، یرقان، بھوک کی کمی اور زہریلے جانوروں کے ڈنک میں نافع ہے، اور کتاب اس میں جنین، حیض اور باہ پر اثرات بھی بتاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.630-631}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa (the seventeenth chapter), scan pages 630, 631, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-24"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "منه نهري ومنه جبلي شبيه الزوفا في العظم وكذلك ورقه يشبهها، ومنه نوع يسمى غليجن ونوع يسمى فوذنج التيس، وقوته كقوة غيره حريف، وقوة شرابه مثل قوة شراب الحاشا، والفوذنج جوهر لطيف، والجبلي أقوى من النهري {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يلطف تلطيفا قويا بحدته ومرارته، وخصوصا البري، وكذلك هو محمر مقرح، وإذا شرب وحده أدر العرق، ويسخن شديدا ويجذب من عمق البدن ويقطع ويجفف {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "إذا طبخ، خصوصا طريه بشراب، وضمد به أذهب الآثار السود من البدن والكهبة التي تعرض تحت العين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "الجراح والقروح",
     "markdown": "الجبلي ينفع الشجوج والفتوق، ويستحم بطبيخ الجبلي للحكة والجرب {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}، وينفع شرب الفوذنج من الجذام لا لتحليله فقط بل لتقطيعه وتلطيفه أيضا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "شرب طبيخه ينفع من رض العضل في لحومها وأطرافها، وقد يضمد به لعرق النسا فيحرق الجلد ويبدل مزاج العضو ويجذب من العمق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}، وإذا أكل وشرب بعده ماء الجبن أياما متوالية نفع من داء الفيل والدوالي، والمعروف بغليجن إذا شرب نفع من التشنج، ويطلى به النقرس فينفع بتحمره {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الرأس",
     "markdown": "عصارته تقتل الديدان في الأذن، وفيه تصديع، والجبلي ينفع من قروح الفم ويجذب الفضول من المنخرين، وحراقة غليجن تشد اللثة جدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الصدر",
     "markdown": "طبيخه ينفع من انتصاب النفس، وهو قوي في إخراج الأخلاط الغليظة اللزجة من الصدر وخصوصا إذا أكل مع التين، وينفع من وجع الأضلاع، والجبلي أقوى في ذلك، وغليجن ينفع في جميع ذلك، وفوذنج التيس ينفع من الخفقان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "ينفع من قلة الشهوة وضعف المعدة وخاصة البري، ومن الفواق، وينفع أصحاب اليرقان بجلائه وتفتيحه وتلطيفه السوداوي والصفراوي، وينفع من الاستسقاء إذا أكل بالتين، وفي الجبلي تشهية للطعام، وغليجن يسكن الغثيان، ويتخذ منه ضماد على الطحال فيضمره، وكذلك فوذنج التيس، وهو شديد المنفعة من الخفقان المعدي والكرب والغثيان {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "طبيخه يدر البول وينفع من المغص والهيضة، وقد يقيء البلغم، والبري منه مطلق للبطن إطلاقا صالحا ويقتل الديدان لا سيما الصغيرة، والبري والجبلي منه يسهل مرارا أسود، والمعروف بغليجن يخرج الخلط السوداوي من طريق البول، والفوذنج البري قد يفعل جميع هذه الأفعال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والجنين والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أن الفوذنج إذا دق بحاله أو طبخ وشرب بالعسل قتل الأجنة وأدر الطمث، وينقل عن بعضهم أن الأهلي يقطع الباه وخصوصا البري ويمنع الاحتلام، وأن البري نافع للرحم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "الحميات",
     "markdown": "يشرب طبيخه من النافض، وكذلك التمريخ بدهن قد طبخ هو فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "إذا شرب أو تضمد به نفع من نهش الهوام، ويقارب التضميد به في ذلك فعل الكي، وإذا تقدم فشرب بالشراب دفع السموم القاتلة، والتدخين بورقه يرد الهوام، والبري جيد للدغ العقارب، والجبلي إذا شربت سلاقته مع المطبوخ نفع من عضّ السباع {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fudhanj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Of it there is a river kind and a mountain kind resembling hyssop in size, and its leaf resembles it likewise; one kind is called ghulayjan and another the he-goat's fudhanj; its power is like the power of the others, pungent, and the power of its wine is like that of the wine of hasha; fudhanj is a fine substance, and the mountain kind is stronger than the river kind {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It attenuates strongly by its sharpness and bitterness, especially the wild, and it likewise reddens and ulcerates; drunk alone it promotes sweat, warms strongly, draws from the depth of the body, cuts and dries {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Cooked, especially fresh with wine, and applied as a poultice, it removes the black marks from the body and the darkness that comes under the eye {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}"
    },
    {
     "heading": "Wounds and ulcers",
     "markdown": "The mountain kind benefits head wounds and hernias, and one bathes in a decoction of the mountain kind for itch and scab {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}; drinking fudhanj benefits leprosy, not only by dissolving but also by cutting and attenuating {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Drinking its decoction benefits bruising of the muscles in their flesh and ends, and it is applied as a poultice for sciatica, burning the skin, changing the temperament of the limb and drawing from the depth {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}; eaten, with whey drunk after it on successive days, it benefits elephantiasis and varicose veins; the kind known as ghulayjan, drunk, benefits spasm, and gout is smeared with it and benefits by the reddening {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the head",
     "markdown": "Its juice kills the worms in the ear, though it causes some headache; the mountain kind benefits ulcers of the mouth and draws the superfluities from the nostrils, and the ash of ghulayjan firms the gums greatly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Organs of the chest",
     "markdown": "Its decoction benefits orthopnoea; it is strong in bringing the thick, viscous humours out of the chest, especially eaten with figs, and benefits pain in the ribs, the mountain kind being stronger in this; ghulayjan benefits in all of this, and the he-goat's fudhanj benefits palpitation {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "It benefits poor appetite and weakness of the stomach, especially the wild, and hiccup; it benefits those with jaundice by cleansing, opening and attenuating the black and yellow bile; it benefits dropsy when eaten with figs, and the mountain kind stirs the appetite for food; ghulayjan calms nausea, and a poultice is made of it on the spleen which shrinks it, as the he-goat's fudhanj does too, which is also of great benefit for the stomach's palpitation, distress and nausea {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "Its decoction promotes urine and benefits colic and cholera, and it may make one vomit phlegm; the wild kind loosens the bowels well and kills worms, especially small ones; the wild and mountain kinds loosen black bile; the kind known as ghulayjan brings out the black humour by way of the urine; and the wild fudhanj may do all these actions {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses, foetus and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists that fudhanj, pounded as it is or cooked and drunk with honey, kills the foetuses and brings on the menses; it passes on from some that the garden kind cuts desire, especially the wild, and prevents nocturnal emission, and that the wild kind benefits the womb {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Fevers",
     "markdown": "Its decoction is drunk for shivering, and likewise rubbing with an oil in which it has been cooked {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Drunk or applied as a poultice it benefits the bites of vermin, and as a poultice it comes near cautery in that; taken beforehand with wine it repels deadly poisons; fumigating with its leaf drives vermin away; the wild kind is good for scorpion stings, and the water the mountain kind is boiled in, drunk with cooked wine, benefits the bites of beasts of prey {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fudhanj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کی ایک قسم دریائی ہے اور ایک پہاڑی جو جسامت میں زوفا سے ملتی ہے اور اس کا پتا بھی اسی جیسا ہے؛ ایک قسم غلیجن کہلاتی ہے اور ایک بکرے کا فوذنج؛ اس کی قوت دوسروں جیسی ہے، چرپری، اور اس کے شربت کی قوت حاشا کے شربت جیسی ہے؛ فوذنج لطیف جوہر ہے اور پہاڑی دریائی سے زیادہ قوی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اپنی تیزی اور کڑواہٹ سے سختی سے لطیف بناتا ہے، خصوصاً جنگلی، اور اسی طرح سرخی اور چھالے پیدا کرتا ہے؛ تنہا پیا جائے تو پسینہ جاری کرتا، سخت گرمی دیتا، بدن کی گہرائی سے کھینچتا، قطع کرتا اور خشک کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "پکایا جائے، خصوصاً تازہ شراب کے ساتھ، اور ضماد کیا جائے تو بدن کے کالے نشان اور آنکھ کے نیچے آنے والی سیاہی دور کرتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}۔"
    },
    {
     "heading": "زخم اور قرحے",
     "markdown": "پہاڑی قسم سر کے زخموں اور ہرنیا میں نافع ہے، اور پہاڑی کے جوشاندے سے کھجلی اور خارش کے لیے نہایا جاتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}؛ فوذنج پینا جذام میں فائدہ دیتا ہے، صرف تحلیل کی وجہ سے نہیں بلکہ قطع اور لطافت کی وجہ سے بھی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ پینا پٹھوں کے گوشت اور سروں کے کچلے جانے میں نافع ہے، اور عرق النسا پر ضماد بھی کیا جاتا ہے تو جلد کو جلاتا، عضو کا مزاج بدلتا اور گہرائی سے کھینچتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.630}؛ کھایا جائے اور اس کے بعد کئی دن لگاتار پنیر کا پانی پیا جائے تو داء الفیل اور دوالی میں نافع ہے، غلیجن کہلانے والی قسم پی جائے تو تشنج میں نافع ہے، اور نقرس پر لگائی جائے تو اپنی سرخی پیدا کرنے سے فائدہ دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "سر کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا رس کان کے کیڑوں کو مار دیتا ہے، اگرچہ اس سے کچھ سر درد ہوتا ہے؛ پہاڑی قسم منہ کے زخموں میں نافع ہے اور نتھنوں سے فضلات کھینچتی ہے، اور غلیجن کی راکھ مسوڑھوں کو بہت مضبوط کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "سینے کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ سانس کے کھڑے ہونے میں نافع ہے؛ یہ سینے سے گاڑھے لیس دار اخلاط نکالنے میں قوی ہے، خصوصاً انجیر کے ساتھ کھایا جائے، اور پسلیوں کے درد میں نافع ہے، پہاڑی اس میں زیادہ قوی ہے، غلیجن ان سب میں نافع ہے، اور بکرے کا فوذنج دھڑکن میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "بھوک کی کمی اور معدے کی کمزوری میں نافع ہے، خصوصاً جنگلی، اور ہچکی میں؛ یرقان والوں کو جلاء، کھولنے اور سودا و صفرا کو لطیف کرنے سے فائدہ دیتا ہے، اور انجیر کے ساتھ کھایا جائے تو استسقاء میں نافع ہے، اور پہاڑی قسم کھانے کی رغبت پیدا کرتی ہے؛ غلیجن متلی کو تسکین دیتا ہے، اور اس سے تلی پر ضماد بنایا جاتا ہے جو اسے سکیڑ دیتا ہے، اور بکرے کا فوذنج بھی ایسا ہی ہے، اور معدے کی دھڑکن، بے چینی اور متلی میں بہت مفید ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ پیشاب جاری کرتا اور مروڑ اور ہیضے میں نافع ہے، اور کبھی بلغم کی قے کراتا ہے؛ جنگلی قسم پیٹ اچھی طرح کھولتی ہے اور کیڑوں کو، خصوصاً چھوٹے کو، مار دیتی ہے؛ جنگلی اور پہاڑی سیاہ صفرا کو نکالتی ہیں؛ غلیجن کہلانے والی قسم سودائی خلط کو پیشاب کے راستے نکالتی ہے؛ اور جنگلی فوذنج یہ سب اعمال کر سکتا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض، جنین اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ فوذنج جیسا ہے کوٹا جائے یا پکا کر شہد کے ساتھ پیا جائے تو جنین کو مار دیتا اور حیض جاری کرتا ہے؛ کچھ لوگوں سے نقل کرتی ہے کہ گھریلو قسم باہ کو کاٹتی ہے، خصوصاً جنگلی، اور احتلام کو روکتی ہے، اور جنگلی رحم کے لیے نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "بخار",
     "markdown": "اس کا جوشاندہ کپکپی کے لیے پیا جاتا ہے، اور اسی طرح اس تیل کی مالش جس میں اسے پکایا گیا ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "پیا جائے یا ضماد کیا جائے تو زہریلے جانوروں کے ڈنک میں نافع ہے، اور اس میں ضماد داغنے کے قریب اثر کرتا ہے؛ پہلے سے شراب کے ساتھ پیا جائے تو مہلک زہروں کو دور کرتا ہے؛ اس کے پتے کی دھونی زہریلے جانوروں کو بھگاتی ہے؛ جنگلی قسم بچھو کے ڈنک میں اچھی ہے، اور پہاڑی کا ابالا ہوا پانی پکی ہوئی شراب کے ساتھ پیا جائے تو درندوں کے کاٹنے میں نافع ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.631}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fudhanj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}