{
 "id": "concept/fuwwat-al-sabbaghin",
 "class": "concept",
 "slug": "fuwwat-al-sabbaghin",
 "label": {
  "ar": "فوة الصباغين",
  "en": "Fuwwat al-sabbaghin (the dyers' root)",
  "ur": "فوۃ الصباغین"
 },
 "summary": {
  "ar": "فوة الصباغين في الكتاب عفص الطعم يجلو باعتدال، يجعل بالخل على القوابي والبهق الأبيض وينقي الجلد من كل أثر، ويسقى بماء القراطن لعرق النسا والفالج، وثمره بالسكنجبين لأورام الطحال، ويفتح سدد الكبد، ويدر البول شديدا {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.625-626}",
  "en": "Fuwwat al-sabbaghin is in the book the dyers' root, astringent in taste and cleansing moderately; it is applied with vinegar on ringworm and white vitiligo and cleanses the skin of every mark, is given with the water of qaratin for sciatica and palsy, its fruit with oxymel for swellings of the spleen, it opens obstructions of the liver and promotes urine strongly {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.625-626}",
  "ur": "فوۃ الصباغین کتاب میں رنگ ریزوں کی جڑ ہے، ذائقے میں کسیلی اور اعتدال سے جلاء دینے والی؛ سرکے کے ساتھ دادر اور سفید برص پر لگائی جاتی اور جلد کو ہر نشان سے صاف کرتی ہے، قراطن کے پانی کے ساتھ عرق النسا اور فالج میں پلائی جاتی ہے، اس کا پھل سکنجبین کے ساتھ تلی کے ورموں میں دیا جاتا ہے، جگر کے سدے کھولتی ہے اور پیشاب خوب جاری کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 pp.625-626}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter fa, scan pages 625, 626, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json), with the page image checked for doubtful headings; editor footnotes used only for identity; measured doses, weights, counts and preparation methods left out; garbled OCR left out, not guessed; womb, menses, foetus, semen, desire and conception listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), lane A4",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-23"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هو عفص الطعم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "يجلو باعتدال {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "الزينة",
     "markdown": "يجعل على القوابي بالخل فيبرئها، ويلطخ بالخل أيضا على البهق الأبيض فيبرئه، وينقي الجلد من كل أثر {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "آلات المفاصل",
     "markdown": "يسقى بماء القراطن فينفع من عرق النسا والفالج الذي مع آفة في الحس، ويسقى مع الراوند الصيني للضربة والسقطة {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء الغذاء",
     "markdown": "يسقى ثمره بسكنجبين لأورام الطحال، وينقي الكبد ويفتح سددهما وهو خاصيته {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "أعضاء النفض",
     "markdown": "يدر البول شديدا حتى ربما أبال دما، ويجب للذي يشربه أن يستحم في كل يوم {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "السموم",
     "markdown": "أغصانه مع ورقه تنفع من نهش الهوام {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "الرحم والطمث والباه ⁦(نقل موسوم، معلّق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "يذكر الكتاب أنه إذا احتمل أدر الطمث وأحدر الجنين {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fuwwat-al-sabbaghin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "It is astringent in taste, of the taste of oak gall {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "Actions and properties",
     "markdown": "It cleanses moderately {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "Cosmetics",
     "markdown": "Applied with vinegar to ringworm it cures it, smeared with vinegar on white vitiligo it cures it too, and it cleanses the skin of every mark {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "Joints",
     "markdown": "Given with the water of qaratin it benefits sciatica and the palsy that comes with an impairment of sensation, and it is given with Chinese rhubarb for a blow or a fall {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "Digestion and the organs of nourishment",
     "markdown": "Its fruit is given with oxymel for swellings of the spleen, and it cleanses the liver and opens the obstructions of both, which is its special property {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}"
    },
    {
     "heading": "Excretory organs",
     "markdown": "It promotes urine strongly, so that it may even make one pass blood, and the one who drinks it must bathe every day, the book says {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Poisons and bites",
     "markdown": "Its branches with its leaves benefit the bites of vermin {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    },
    {
     "heading": "Womb, menses and desire (labelled book listing, held for the founder's ruling)",
     "markdown": "The book lists it, taken as a suppository, as promoting the menses and bringing down the foetus {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fuwwat-al-sabbaghin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "اس کا ذائقہ کسیلا، مازو جیسا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}۔"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اعتدال سے جلاء دیتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}۔"
    },
    {
     "heading": "زینت",
     "markdown": "سرکے کے ساتھ دادر پر لگائی جائے تو اسے دور کرتی ہے، سرکے کے ساتھ سفید برص پر ملی جائے تو اسے بھی دور کرتی ہے، اور جلد کو ہر نشان سے صاف کرتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}۔"
    },
    {
     "heading": "جوڑ",
     "markdown": "قراطن کے پانی کے ساتھ پلائی جائے تو عرق النسا اور اس فالج میں نافع ہے جس کے ساتھ احساس کی خرابی ہو، اور چینی راوند کے ساتھ چوٹ اور گرنے کے لیے دی جاتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}۔"
    },
    {
     "heading": "نظامِ ہضم اور غذا کے اعضاء",
     "markdown": "اس کا پھل سکنجبین کے ساتھ تلی کے ورموں کے لیے پلایا جاتا ہے، جگر کو صاف کرتی اور دونوں کے سدے کھولتی ہے، اور یہ اس کی خاصیت ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.625}۔"
    },
    {
     "heading": "اخراجی اعضاء",
     "markdown": "پیشاب کو شدت سے جاری کرتی ہے یہاں تک کہ کبھی خون بھی آ جاتا ہے، اور کتاب کہتی ہے کہ جو اسے پیے اسے روزانہ نہانا چاہیے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "زہر اور ڈنک",
     "markdown": "اس کی شاخیں پتوں سمیت زہریلے جانوروں کے ڈنک میں نافع ہیں {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    },
    {
     "heading": "رحم، حیض اور باہ ⁦(کتاب کی منقول فہرست، بانی کے فیصلے کے لیے موقوف)⁩",
     "markdown": "کتاب بتاتی ہے کہ فرزجہ کے طور پر رکھا جائے تو حیض کو جاری کرتی اور جنین کو اتارتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.626}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/fuwwat-al-sabbaghin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}