{
 "id": "concept/ghubar-script",
 "class": "concept",
 "slug": "ghubar-script",
 "label": {
  "ar": "قلم الغبار",
  "en": "Ghubar script",
  "ur": "قلمِ غبار"
 },
 "summary": {
  "ar": "أصغر الأقلام العربية، سمي بالغبار لأن حروفه كذرات الغبار، تقل عادة عن ثلاثة مليمترات، ويُعد غالبًا مشتقًا من الرقاع أو النسخ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299}.",
  "en": "The smallest of the Arabic scripts, named 'dust' because its letters resemble motes of dust — usually under 3 mm high — and often thought to derive from riqa' and/or naskh {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299}.",
  "ur": "عربی کا سب سے چھوٹا قلم، جس کا نام «غبار» اس لیے پڑا کہ اس کے حروف گرد کے ذروں جیسے ہیں — عموماً تین ملی میٹر سے کم — اور اسے اکثر رقاع یا نسخ سے ماخوذ سمجھا جاتا ہے {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299}۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "made"
 ],
 "regions": [
  "global"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "data": {
  "kind": "art_form",
  "sources": [
   "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 299, 358, 391",
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "ocr-harvest-2026-11-04"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "قلم الغبار، ومعناه الحرفي التراب الدقيق، هو أصغر الأقلام، قيل إنه سمي بذلك لشبه حروفه بذرات الغبار. ويقابله «الطومار» الذي يُكتب به كبيرًا في السجلات وأحيانًا في الوثائق؛ وكان بعض المؤلفين يعدّهما قلمين مستقلين، بينما رأى كثير من المؤرخين الإيرانيين أن الطومار أي قلم من الأقلام الستة كُتب كبيرًا، وأن الغبار أي قلم منها كُتب صغيرًا. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299}"
    },
    {
     "heading": "سماته",
     "markdown": "يُظن غالبًا أنه مشتق من [[concept/riqa-script|الرقاع]] أو [[concept/naskh-script|النسخ]] أو منهما معًا، ويتحدث الكتّاب المحدثون عن «نسخ غبار» أي النسخ الدقيق جدًا. تقل حروفه عادة عن ثلاثة مليمترات، وقد تصغر إلى نحو 1.3 مليمتر. وتذكر المصادر المملوكية أسماء أخرى له: «غبار الحلبة» و«غبار الحلية»، و«الجناح»، و«البطائق» لأنه كان يُستعمل في رسائل الحمام الزاجل، ولصغره لم يكن فيه موضع للترويس، كما يقول [[person/al-qalqashandi|القلقشندي]]. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 391}"
    },
    {
     "heading": "في التصنيف المملوكي",
     "markdown": "عدّه الأثاري من الأقلام السبعة الفرعية إلى جانب الأشعار والريحان والمنثور وخفيف الثلث والحواشي والمسلسل، في مقابل سبعة أصول هي الثلث والرقاع والمحقق والنسخ والتوقيع والوضاح والطومار. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 358}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ghubar-script",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 299, 358, 391"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ghubar, literally \"dust\", is the smallest of the scripts, said to be so named because its letters resemble motes of dust. Its opposite is tumar, used large for scrolls and occasionally for documents; some authors treated the pair as separate scripts, while many Iranian chroniclers considered tumar to be any of the Six Pens written large and ghubar any of them written small. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299}"
    },
    {
     "heading": "Features",
     "markdown": "Ghubar is often thought to derive from [[concept/riqa-script|riqa']] and/or [[concept/naskh-script|naskh]], and modern writers speak of naskh-i ghubar, a very small naskh. Its letters are usually under 3 mm and often as small as 1.3 mm. Mamluk sources give it other names — ghubar al-hulba (\"dust of the fenugreek\"), ghubar al-hilya (\"dust of the decoration\"), al-janah (\"wing\") and al-bata'iq (\"slips of paper\"), because it was used for messages — and, being so small, it left no room for a serif, as [[person/al-qalqashandi|al-Qalqashandi]] says. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 391}"
    },
    {
     "heading": "In the Mamluk classification",
     "markdown": "Al-Athari counted it among seven derived scripts (with ash'ar, rayhan, manthur, khafif al-thuluth, hawashi and musalsal), against seven fundamental ones: thuluth, riqa', muhaqqaq, naskh, tawqi', waddah and tumar. {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 358}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ghubar-script",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 299, 358, 391",
     "translator_of": "content/ar/concept/ghubar-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غبار، لفظی معنی «گرد»، سب سے چھوٹا قلم ہے؛ کہا جاتا ہے کہ اس کا یہ نام اس لیے پڑا کہ اس کے حروف گرد کے ذروں جیسے ہیں۔ اس کا مقابل «طومار» ہے جو طوماروں اور کبھی کبھی دستاویزات کے لیے بڑا لکھا جاتا تھا؛ بعض مصنفین ان دونوں کو الگ قلم مانتے تھے، جبکہ بہت سے ایرانی مؤرخین کے نزدیک طومار اقلامِ ستہ میں سے کوئی بھی قلم ہے جو بڑا لکھا جائے اور غبار ان میں سے کوئی بھی جو چھوٹا لکھا جائے۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299}"
    },
    {
     "heading": "خصوصیات",
     "markdown": "غبار کو اکثر [[concept/riqa-script|رقاع]] یا [[concept/naskh-script|نسخ]] یا دونوں سے ماخوذ سمجھا جاتا ہے، اور جدید مصنفین «نسخِ غبار» یعنی بہت باریک نسخ کی بات کرتے ہیں۔ اس کے حروف عموماً تین ملی میٹر سے کم اور اکثر 1.3 ملی میٹر تک چھوٹے ہوتے ہیں۔ مملوک مآخذ اس کے اور نام بھی دیتے ہیں — «غبار الحلبہ»، «غبار الحلیہ»، «الجناح» اور «البطائق»، کیونکہ یہ پیغامات کے لیے استعمال ہوتا تھا — اور اتنا چھوٹا ہونے کی وجہ سے اس میں ترویس کی گنجائش نہیں تھی، جیسا کہ [[person/al-qalqashandi|القلقشندی]] کہتے ہیں۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 299} {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 391}"
    },
    {
     "heading": "مملوک درجہ بندی میں",
     "markdown": "الأثاری نے اسے سات فرعی قلموں (اشعار، ریحان، منثور، خفیف الثلث، حواشی اور مسلسل کے ساتھ) میں شمار کیا، سات اصول کے مقابل: ثلث، رقاع، محقق، نسخ، توقیع، وضاح اور طومار۔ {cite:blair-islamic-calligraphy-2006 p. 358}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ghubar-script",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/blair-islamic-calligraphy-2006 scan pp. 299, 358, 391",
     "translator_of": "content/ar/concept/ghubar-script.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/naskh-script",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/blair-islamic-calligraphy-2006"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/ahmad-nayrizi-calligrapher",
  "concept/naskh-script",
  "concept/abbasid-tin-glazed-ware",
  "concept/ahmadnagar-painting",
  "concept/al-aqlam-al-sitta",
  "concept/arabesque",
  "concept/bijapur-painting",
  "concept/broken-cursive"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}