{
 "id": "concept/ghuwr-al-ayn-wa-sigharuha",
 "class": "concept",
 "slug": "ghuwr-al-ayn-wa-sigharuha",
 "label": {
  "ar": "غؤور العين وصغرها",
  "en": "Sinking and smallness of the eye",
  "ur": "آنکھ کا دھنسنا اور چھوٹا ہونا"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد يكون غؤور العين وصغرها في الحميات وخصوصاً في السهرية وعقيب الاستفراغات والأرق والغم والهم، والأرقية منها تكون العين فيها نعاسية ثقيلة عسرة الحركة في الجفن دون الحدقة وفي الغم ساكنة الحدقة، وقد حكي أنه عرض لبعض الناس اختلاف الشقين في برد شديد وحر شديد فعرض للعين التي في الشق البارد غؤور وصغر ⁦(الحكاية منقولة عن الكتاب كخبر)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}",
  "en": "The eye's sinking and smallness may occur in fevers — especially the sleepless — and after evacuations, insomnia, grief and care; in the insomniac kind the eye is sleepy, heavy and hard to move in the lid, not the pupil, and in grief the pupil is still; it is told that some people had a difference between the two halves in severe cold and severe heat, and the eye on the cold half sank and shrank ⁦(the anecdote transmitted as the book's report)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}",
  "ur": "آنکھ کا دھنسنا اور چھوٹا ہو جانا بخاروں میں ہو سکتا ہے بالخصوص بے خوابی والوں میں اور استفراغات، بے خوابی، غم اور فکر کے بعد؛ اور بے خوابی والی میں آنکھ نیندلی، بھاری اور پلک میں حرکت دشوار ہوتی ہے نہ کہ حدقہ میں، اور غم میں حدقہ ساکن ہوتا ہے؛ اور کہا گیا ہے کہ بعض لوگوں کو سخت سردی اور سخت گرمی میں دونوں شقوں کا اختلاف عرض ہوا تو سرد شق والی آنکھ دھنس گئی اور چھوٹی ہو گئی ⁦(یہ حکایت کتاب کے خبر کے طور پر منقول ہے)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases), maqala 2 end and maqala 3 (the states of the lid and what adjoins it), scan pages 191, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and excision sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, lochia, semen, coitus and nursing listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-9"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أحواله",
     "markdown": "قد يكون ذلك في الحميات، وخصوصاً في السهرية، وعقيب الاستفراغات والأرق والغم والهم. والأرقية منها تكون العين فيها نعاسية ثقيلة عسرة الحركة في الجفن دون الحدقة، وفي الغم ساكنة الحدقة. وقد حكي أنه عرض لبعض الناس اختلاف الشقين في برد شديد وحر شديد، فعرض للعين التي في الشق البارد غؤور وصغر ⁦(الحكاية منقولة عن الكتاب كخبر محكي، لا إقرار)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ghuwr-al-ayn-wa-sigharuha",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its states",
     "markdown": "This may occur in the fevers — especially the sleepless — and after evacuations, insomnia, grief and care. In the insomniac kind the eye is sleepy, heavy and hard to move in the lid, not the pupil; in grief the pupil is still. It is told that some people had a difference between the two halves in severe cold and severe heat, and the eye on the cold half sank and shrank ⁦(the anecdote is transmitted as a report in the book, not endorsed)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ghuwr-al-ayn-wa-sigharuha",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اس کی احوال",
     "markdown": "یہ بخاروں میں ہو سکتا ہے بالخصوص بے خوابی والوں میں اور استفراغات، بے خوابی، غم اور فکر کے بعد۔ بے خوابی والی میں آنکھ نیندلی، بھاری اور پلک میں حرکت دشوار ہوتی ہے نہ کہ حدقہ میں؛ اور غم میں حدقہ ساکن ہوتا ہے۔ اور کہا گیا ہے کہ بعض لوگوں کو سخت سردی اور سخت گرمی میں دونوں شقوں کا اختلاف عرض ہوا تو سرد شق والی آنکھ دھنس گئی اور چھوٹی ہو گئی ⁦(یہ حکایت کتاب میں محکی خبر کے طور پر منقول ہے، تائید کے طور پر نہیں)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.191}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/ghuwr-al-ayn-wa-sigharuha",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}