{
 "id": "concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise",
 "class": "concept",
 "slug": "guarding-a-weak-organ-in-exercise",
 "label": {
  "ar": "حماية العضو الضعيف في الرياضة عند ابن سينا",
  "en": "Guarding a weak organ in exercise in the Canon",
  "ur": "قانون میں ورزش کے دوران کمزور عضو کی حفاظت",
  "es": "Proteger un órgano débil durante el ejercicio en el Canon",
  "fr": "Garder un organe faible à l'exercice dans le Canon"
 },
 "summary": {
  "ar": "ينبه ابن سينا إلى أن المرتاض يحذر وصول حمية الرياضة إلى العضو الضعيف إلا تبعاً، ويضرب مثلاً بمن يعتريه الدوالي فلا يكثر تحريك رجليه بل يحمل رياضته على أعالي بدنه، ويقرر أن رياضة البدن الضعيف ضعيفة والقوي قوية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "en": "Ibn Sina warns the exerciser to keep the heat of exercise from reaching a weak organ except as a by-effect, giving the example of someone with varicose veins who should not move the legs much but carry the exercise to the upper body, and rules that a weak body's exercise is weak and a strong body's strong {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "es": "Ibn Sina advierte al que se ejercita que evite que el calor del ejercicio llegue a un órgano débil, excepto como efecto secundario, dando el ejemplo de alguien con venas varicosas que no debe mover mucho las piernas sino llevar el ejercicio a la parte superior del cuerpo, y dictamina que el ejercicio de un cuerpo débil es débil y el de un cuerpo fuerte es fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "fr": "Ibn Sina avertit celui qui fait de l'exercice de veiller à ce que la chaleur de l'exercice n'atteigne pas un organe faible, sauf comme effet secondaire, donnant l'exemple d'une personne souffrant de varices qui ne devrait pas beaucoup bouger les jambes mais concentrer l'exercice sur le haut du corps, et statue que l'exercice d'un corps faible est faible et celui d'un corps fort est fort {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}.",
  "ur": "ابن سینا ورزش کرنے والے کو تنبیہ کرتا ہے کہ ورزش کی گرمی کو کمزور عضو تک پہنچنے سے روکے سوائے ایک ضمنی اثر کے، کسی ایسے شخص کی مثال دیتے ہوئے جو varicose رگوں والے شخص کی ٹانگوں کو زیادہ حرکت نہ کرے بلکہ ورزش کو جسم کے اوپری حصے تک لے جائے، اور یہ قاعدہ ہے کہ کمزور جسم کی ورزش کمزور اور مضبوط جسم کی مضبوط ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "ideas"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1, Book I, Fann 3, Ta'lim 2 on the common regimen of adults, chapters 1 to 6 (scan pages 221 to 227), Arabic printed edition (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, 1999), read page by page",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "canon-p221"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5 (book mining, lane A2)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "ينبه ابن سينا إلى أن المرتاض يحذر وصول حمية الرياضة إلى العضو الضعيف إلا تبعاً، ويضرب مثلاً بمن يعتريه الدوالي فلا يكثر تحريك رجليه بل يحمل رياضته على أعالي بدنه، ويقرر أن رياضة البدن الضعيف ضعيفة والقوي قوية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "مثال الدوالي",
     "markdown": "ينبغي أن يحذر المرتاض وصول حمية الرياضة إلى ما هو ضعيف من أعضائه إلا على سبيل التبع. فمن يعتريه الدوالي فالواجب له في الرياضة ألا يكثر تحريك رجليه بل يقلل ذلك، ويحمل برياضته على أعالي بدنه من عنقه ورأسه وبدنه، بحيث يصل تأثير الرياضة إلى رجليه من فوق {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "القياس بالقوة",
     "markdown": "البدن الضعيف رياضته ضعيفة، والبدن القوي رياضته قوية {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Ibn Sina warns the exerciser to keep the heat of exercise from reaching a weak organ except as a by-effect, giving the example of someone with varicose veins who should not move the legs much but carry the exercise to the upper body, and rules that a weak body's exercise is weak and a strong body's strong {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "The varicose example",
     "markdown": "The exerciser must guard against the heat of exercise reaching what is weak among his organs, except in passing. Someone troubled with varicose veins should not move his legs much but little, and should carry his exercise to the upper body, neck, head and trunk, so that the effect of the exercise reaches the legs from above {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Measured by strength",
     "markdown": "A weak body's exercise is weak, and a strong body's exercise is strong {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Ibn Sina advierte al que se ejercita que evite que el calor del ejercicio llegue a un órgano débil, excepto como efecto secundario, dando el ejemplo de alguien con venas varicosas que no debe mover mucho las piernas sino llevar el ejercicio a la parte superior del cuerpo, y dictamina que el ejercicio de un cuerpo débil es débil y el de un cuerpo fuerte es fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "El ejemplo varicoso",
     "markdown": "El que se ejercita debe evitar que el calor del ejercicio llegue a los órganos más débiles, excepto de paso. Quien padece varices no debe mover mucho las piernas, sino poco, y debe concentrar el ejercicio en la parte superior del cuerpo, el cuello, la cabeza y el tronco, de modo que el efecto del ejercicio llegue a las piernas desde arriba {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Medido por fuerza",
     "markdown": "El ejercicio de un cuerpo débil es débil, y el ejercicio de un cuerpo fuerte es fuerte {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Ibn Sina avertit celui qui fait de l'exercice de veiller à ce que la chaleur de l'exercice n'atteigne pas un organe faible, sauf comme effet secondaire, donnant l'exemple d'une personne souffrant de varices qui ne devrait pas beaucoup bouger les jambes mais porter l'exercice sur le haut du corps, et statue que l'exercice d'un corps faible est faible et celui d'un corps fort est fort {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "L'exemple des varices",
     "markdown": "La personne qui pratique une activité physique doit veiller à ce que la chaleur de l'exercice n'atteigne pas ses organes les plus fragiles, sauf de manière passagère. Une personne souffrant de varices ne doit pas trop bouger les jambes et doit concentrer ses efforts sur le haut du corps (cou, tête et tronc) afin que l'effet de l'exercice se fasse sentir sur les jambes par le haut {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    },
    {
     "heading": "Mesuré par la force",
     "markdown": "L'exercice d'un corps faible est faible, et l'exercice d'un corps fort est fort {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Google Translate (document translation on translate.google.com, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Google Translate document pilot, managed by Claude Code)",
     "model": "google-translate",
     "run": "gt-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن سینا خبردار کرتے ہیں کہ ورزش کرنے والا ورزش کی گرمی کو کمزور عضو تک پہنچنے سے بچائے، سوائے ضمنی اثر کے؛ مثال دیتے ہیں اس شخص کی جسے دوالی ہو، کہ وہ ٹانگیں زیادہ نہ ہلائے بلکہ ورزش کو بدن کے بالائی حصے پر ڈالے؛ اور فرماتے ہیں کہ کمزور بدن کی ورزش کمزور اور قوی کی قوی ہو {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    },
    {
     "heading": "دوالی کی مثال",
     "markdown": "ورزش کرنے والے کو چاہیے کہ ورزش کی گرمی کے اپنے کمزور اعضا تک پہنچنے سے بچے، سوائے ضمناً۔ جسے دوالی لاحق ہو اسے ورزش میں ٹانگیں زیادہ نہیں ہلانی چاہییں بلکہ کم، اور اپنی ورزش کو گردن، سر اور دھڑ جیسے بالائی بدن پر ڈالنا چاہیے تاکہ ورزش کا اثر اوپر سے ٹانگوں تک پہنچے {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    },
    {
     "heading": "قوت کے مطابق",
     "markdown": "کمزور بدن کی ورزش کمزور ہوتی ہے اور قوی بدن کی ورزش قوی {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.224}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/guarding-a-weak-organ-in-exercise",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Sonnet 5.5 (claude-sonnet-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-14"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}