{
 "id": "concept/habb-al-qilqil",
 "class": "concept",
 "slug": "habb-al-qilqil",
 "label": {
  "ar": "حبّ القلقل",
  "en": "Habb al-qilqil (the qilqil seed)",
  "ur": "حب القلقل"
 },
 "summary": {
  "ar": "حبّ القلقل بزر أبيض أكبر من القرطم، ينكسر عن لبّ دهنيّ طيّب الطعم. يقوّي الأبدان المسترخية، ومقليّه أخفّ وأجود هضماً، ويذكر الكتاب أنه مصدّع إذا تُنقل به على الشراب العتيق، والإكثار منه يتخم ويهيض. وقيل هو بزر الرمّان البرّي، وحسب حاشية المحقّق هو حبّ الرمان.",
  "en": "Habb al-qilqil is a white seed larger than safflower, breaking into an oily, pleasant kernel. It strengthens slack bodies. The roasted kind is lighter and easier to digest. The book says it causes headache, especially when taken with aged wine, and that too much of it causes repletion and indigestion. Some say it is wild pomegranate seed; the editor's note identifies it as pomegranate seed.",
  "ur": "حب القلقل ایک سفید دانہ ہے جو قرطم سے بڑا ہوتا ہے اور تیلی، لذیذ مغز میں کھلتا ہے۔ یہ ڈھیلے بدن کو قوت دیتا ہے؛ بھونا ہوا ہلکا اور ہضم میں آسان ہے۔ کتاب کہتی ہے کہ یہ سر درد پیدا کرتا ہے، خاص کر پرانی شراب کے ساتھ لیا جائے تو، اور زیادہ کھانے سے تخمہ اور بدہضمی ہوتی ہے۔ بعض کے نزدیک یہ جنگلی انار کا بیج ہے؛ مدوّن کے حاشیے کے مطابق یہ انار کا بیج ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 491, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed; womb, menses, foetus, afterbirth, semen and desire reports are kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-12"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "الأبيض أكبر من القرطم، ليس بخالص الاستدارة، ينكسر عن لبّ دهنيّ طيّب الطعم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nقال بعضهم: هو بزر الرمّان البرّي. وحسب حاشية المحقّق هو حبّ الرمان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مقليّه أخفّ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "آلات المفاصل: يقوّي الأبدان المسترخية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nالزينة: مسمّن. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nأعضاء الرأس: مصدّع، وخصوصاً إذا تُنقل به على الشراب العتيق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nأعضاء الغذاء: الإكثار منه يتخم ويهيض، وإذا أُكل بالطبرزذ والسكر والعسل كان أجود هضماً، والمقليّ أجود، والصغير شديد اللذع للمعدة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/habb-al-qilqil",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "The white kind is larger than safflower, not perfectly round, and breaks into an oily, pleasant kernel. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nSome say it is wild pomegranate seed. The editor's note identifies it as pomegranate seed. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "The roasted kind is lighter. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Joints: it strengthens slack bodies. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nAdornment: it fattens. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nOrgans of the head: it causes headache, especially when taken with aged wine. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nOrgans of digestion: too much of it causes repletion and indigestion; eaten with sugar candy, sugar and honey it digests better; the roasted kind is better; the small kind stings the stomach strongly. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/habb-al-qilqil",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "سفید قسم قرطم سے بڑی ہے، پوری طرح گول نہیں، اور تیلی، لذیذ مغز میں کھلتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nبعض کے نزدیک یہ جنگلی انار کا بیج ہے۔ مدوّن کے حاشیے کے مطابق یہ انار کا بیج ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "بھونی ہوئی قسم ہلکی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "جوڑ: یہ ڈھیلے بدن کو قوت دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nنکھار: یہ فربہ کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nسر کے اعضاء: یہ سر درد پیدا کرتا ہے، خاص کر پرانی شراب کے ساتھ لیا جائے تو۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}\nمعدے کے اعضاء: زیادہ کھانے سے تخمہ اور بدہضمی ہوتی ہے؛ مصری، شکر اور شہد کے ساتھ کھانے سے ہضم بہتر ہوتا ہے؛ بھونی ہوئی قسم بہتر ہے؛ چھوٹی قسم معدے کو سخت کاٹتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.491}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/habb-al-qilqil",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}