{
 "id": "concept/habbat-al-khadra",
 "class": "concept",
 "slug": "habbat-al-khadra",
 "label": {
  "ar": "حبّة الخضراء",
  "en": "Habbat al-khadra (the terebinth berry)",
  "ur": "حبہ الخضراء ⁦(بطم کا پھل)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "حبّة الخضراء ثمرة شجرة البطم، حسب حاشية المحقّق، وأجودها ما جُلب من الجزيرة التي يذكرها الكتاب. صمغها أكثر تحليلاً من المصطكى، ويقوم مقامها في كثير من الأوقات. مسخّنة مليّنة منقّية، تنفع الطحال وتجلو الوجه وتنضج الأورام الصلبة وتنفع أوجاع الجنب. وما يذكره الكتاب عن إدرار صمغها وثمرتها تقرير مُعلَّم.",
  "en": "Habbat al-khadra is the fruit of the terebinth tree, according to the editor's note. The best comes from the island the book names. Its gum is more dissolving than mastic and often stands in for it. It warms, softens and cleans, helps the spleen, clears the face, ripens hard swellings and helps pains of the side. The book's report that its gum and fruit stir and promote flow is a labelled listing set aside for the founder's ruling.",
  "ur": "حبہ الخضراء بطم کے درخت کا پھل ہے، مدوّن کے حاشیے کے مطابق۔ بہترین وہ ہے جو کتاب کے بیان کردہ جزیرے سے آتا ہے۔ اس کا گوند مصطکی سے زیادہ تحلیل کرتا ہے اور اکثر اس کی جگہ کام آتا ہے۔ یہ گرم، نرم کرنے والا اور صاف کرنے والا ہے، تلی کو فائدہ دیتا ہے، چہرے کو نکھارتا ہے، سخت سوجن پکاتا ہے اور پہلو کے درد میں مفید ہے۔ کتاب کا بیان کہ اس کا گوند اور پھل بہاؤ پیدا کرتے ہیں نشان زدہ ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 493 to 494, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed; womb, menses, foetus, afterbirth, semen and desire reports are kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-12"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "هذه ثمرة شجرة البطم حسب حاشية المحقّق، وأجودها ما جُلب من الجزيرة التي يذكرها الكتاب. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "تسخينها ليس بالدون، وتجفيفها ما دامت رطبة قليل، وإذا بلغت كانت في الثالثة، وصمغها حار فيه يبس قليل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "مسخّن مليّن منقّ، وفيها قبض، وصمغه أكثر تحليلاً من المصطكى لأنه أمرّ، ويجذب من عمق البدن، وفي كثير من الأوقات يقوم مقام المصطكى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يجلو الوجه والكلف، وعلك الأنباط ينفع لشقاق الوجه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nالأورام والبثور: صمغه ينضج الأورام الصلبة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nالجراح والقروح: يجلو الجرب والقوابي، ويدخل صمغه في المراهم لتنقية الجراحات ونشف المدة، ويبرئ القروح الظاهرة، وينفع من حكة القروح والجرب المتقرّح والجرب البلغمي. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nآلات المفاصل: يقع دهنه في أدهان الأعياء ومراهمها، وينفع الفالج واللقوة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nأعضاء الرأس: صمغه بعسل وزيت جيّد لرطوبة الأذن. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nأعضاء العين: دخانه يدخل في الأكحال لحفظ الشعر وعلاج تأكل الأجفان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nأعضاء الصدر: نافع من أوجاع الجنب ضماداً ومسحاً، وصمغه جيّد لقروح الرئة والسعال المزمن لعوقاً وحده أو بحلاوة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nأعضاء الغذاء: نافع للطحال، وخصوصاً دهن البطم، لكنه يذهب شهوة الطعام، وكذلك ينقّي الصدر. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}\nالسموم: يُشرب صمغه وثمرته بالشراب لنهش الرتيلاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}\nتقرير مُعلَّم، يُعرض على الحكم: أعضاء النفض: يذكر الكتاب أنه يهيّج ويدرّ، وأن صمغه يدرّ أيضاً ويلين البدن. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/habbat-al-khadra",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "This is the fruit of the terebinth tree, according to the editor's note; the best comes from the island the book names. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "Its heat is not small; while moist its drying is slight, and when ripe it is in the third degree; its gum is hot with a slight dryness. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "It warms, softens and cleans, with some binding; its gum dissolves more than mastic, being more bitter, draws from the depths of the body, and often stands in for mastic. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: it clears the face and freckles; a gum the book calls al-anbat helps cracks of the face. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nSwellings and pustules: its gum ripens hard swellings. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nWounds and ulcers: it clears scabies and the itch the book calls qawabi; its gum enters ointments to clean wounds and dry the discharge; it heals surface ulcers, and helps the itch of ulcers, ulcerated scabies and phlegmatic scabies. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nJoints: its oil goes into oils and ointments for fatigue, and it helps paralysis and facial palsy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nOrgans of the head: its gum with honey and good oil is good for moisture of the ear. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nOrgans of the eye: its smoke goes into kohl to preserve the lashes and treat the wearing away of the eyelids. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nOrgans of the chest: it helps pains of the side as a poultice and rub; its gum is good for lung ulcers and chronic cough as an electuary, alone or with sweetness. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nOrgans of digestion: it helps the spleen, especially the oil of the terebinth, but it takes away appetite; it also cleans the chest. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}\nPoisons: its gum and fruit are drunk in wine for the bite of the tarantula. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}\nLabelled listing, set aside for the founder's ruling: excretory organs: the book says it stirs and promotes flow, and that its gum also promotes flow and softens the body. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/habbat-al-khadra",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "مدوّن کے حاشیے کے مطابق یہ بطم کے درخت کا پھل ہے؛ بہترین وہ ہے جو کتاب کے بیان کردہ جزیرے سے لایا جائے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "اس کی گرمی کم نہیں؛ تر ہونے کی حالت میں خشکی کم ہے، اور پکنے پر تیسرے درجے میں ہوتی ہے؛ اس کا گوند گرم ہے جس میں تھوڑی خشکی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ گرم، نرم کرنے والا اور صاف کرنے والا ہے، اس میں کچھ قبض ہے؛ اس کا گوند مصطکی سے زیادہ تحلیل کرتا ہے کیونکہ یہ زیادہ کڑوا ہے، بدن کی گہرائی سے کھینچتا ہے، اور اکثر مصطکی کی جگہ کام آتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "نکھار: یہ چہرے اور جھائیوں کو صاف کرتا ہے؛ کتاب کا انباط کہلانے والا گوند چہرے کی دراڑوں میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nسوجن اور پھنسیاں: اس کا گوند سخت سوجن کو پکاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nزخم اور گھاؤ: یہ خارش اور قوابی کو صاف کرتا ہے؛ اس کا گوند زخموں کو صاف کرنے اور رطوبت خشک کرنے کے مرہموں میں ڈالا جاتا ہے؛ یہ ظاہری گھاؤ بھرتا ہے، اور گھاؤ کی خارش، زخمی خارش اور بلغمی خارش میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nجوڑ: اس کا تیل تھکن کے تیلوں اور مرہموں میں ڈالا جاتا ہے، اور فالج اور لقوہ میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nسر کے اعضاء: اس کا گوند شہد اور اچھے تیل کے ساتھ کان کی تری میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nآنکھ کے اعضاء: اس کا دھواں سرمے میں ڈالا جاتا ہے تاکہ پلکیں محفوظ رہیں اور پپوٹوں کی گھساوٹ کا علاج ہو۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nسینے کے اعضاء: پہلو کے درد میں ضماد اور مالش کے طور پر مفید ہے؛ اس کا گوند پھیپھڑے کے گھاؤ اور دیرینہ کھانسی میں لعوق کے طور پر، اکیلا یا میٹھے کے ساتھ، مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nمعدے کے اعضاء: یہ تلی کو فائدہ دیتا ہے، خاص کر بطم کا تیل، مگر یہ بھوک کم کرتا ہے؛ اسی طرح یہ سینہ صاف کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}\nزہر: اس کا گوند اور پھل شراب میں پیا جاتا ہے، رتیلاء کے کاٹنے پر۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}\nنشان زدہ بیان، بانی کے فیصلے کے لیے رکھا گیا: اخراجی اعضاء: کتاب کہتی ہے کہ یہ ابھارتا اور بہاؤ پیدا کرتا ہے، اور اس کا گوند بھی بہاؤ پیدا کرتا اور بدن کو نرم کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.494}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/habbat-al-khadra",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}