{
 "id": "concept/halba",
 "class": "concept",
 "slug": "halba",
 "label": {
  "ar": "الحلبة",
  "en": "Halba",
  "ur": "حلبہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحلبة في آخر الأولى يابسة، قوّتها منضجة مليّنة، وفيها حرارة مع لزوجة تمنع غلبة أذاها؛ دقيقها ينضج الأورام البلغمية والصلبة، وطبيخها ينفع السعال والربو والصدر والحلق، ويُذكر أنها تزيد الباه، وطبيخها بالخلّ لضعف المعدة، ونفعها في العين والصدر والرحم والقولنج، وفي الرحم منها مُعلَّمات.",
  "en": "Halba is dry at the end of the first degree. Its strength ripens and softens; it has warmth with stickiness that keeps its harm from prevailing. Its flour ripens phlegmy and hard swellings; its decoction helps cough, asthma and the chest and throat, and it is said to increase sexual power. Its decoction in vinegar suits weak stomach; it helps the eye, the chest, the bowels, and the womb, with a labelled womb listing.",
  "ur": "حلبہ پہلے درجے کے آخر میں خشک ہے، اس کی قوت پکانے اور نرم کرنے والی ہے؛ اس میں گرمی کے ساتھ لیس داری ہے جو اس کے نقصان کو غالب آنے سے روکتی ہے۔ اس کا آٹا بلغمی اور سخت سوجن پکاتا ہے؛ اس کا جوشاندہ کھانسی، دمہ، سینے اور حلق کو فائدہ دیتا اور کہا گیا ہے کہ جنسی قوت بڑھاتا ہے۔ سرکے میں ابالا ہوا کمزور معدے کے موافق ہے؛ آنکھ، سینے، آنتوں اور رحم میں نفع دیتا ہے، اور رحم کے بارے میں ایک مُعلَّم فہرست ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 486 to 487, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والطبع",
     "markdown": "الطبع: في آخر الأولى يابسة فيها، ولا تخلو من رطوبة غريبة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "قوّتها منضجة مليّنة، وذلك لما اجتمع فيها من حرارة مع لزوجة، فلزوجتها تمنع غلبة أذى حرارتها، وحرارتها تفعل بالرفق، وكيموسها رديء وإن لم يكن قليلاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: دهنها مع الآس نافع للشعر ولآثار القروح، وينفع من الشقاق البارد بلعابها، خصوصاً مع دهن الورد، وتدخل في أدوية الكلف وتحسين اللون، وتغيّر النكهة ونتن رائحة البدن والعرق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nالأورام والبثور: تحلّل البلغمية والصلبة، ودقيقها للأورام الحارة الظاهرة والباطنة إذا لم تكن ملتهبة بل كانت إلى صلابة ما، وتليّن الرتيلات وتنضجها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nالجراح والقروح: تنفع مع دهن الورد للحرق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nأعضاء الرأس: تنقّي الحزاز غسلاً به للرأس مصدّعة، خصوصاً مع المرّي. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nأعضاء الصدر: تصفّي الصوت، وتغذو الرئة بعض الغذاء، وتليّن الصدر والحلق، وتسكّن السعال والربو، وخصوصاً إذا طُبخت بعسل أو تمر أو تين، والأجود أن تُجمع مع تمر لحيم ويؤخذ عصيرهما فيُخلط بعسل كثير ويُسخّن على الجمر تسخيناً معتدلاً، ويُتناول قبل الطعام بمدة طويلة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nأعضاء الغذاء: نافعة مع النطرون للطحال ضماداً. وطبيخها بالخلّ لضعف المعدة، وخصوصاً طريّها، ولقروحهما مغث، والخلّ والمرّي يدفعان ضرر أكلها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nأعضاء النفض: يُجلس في طبيخها لورم الرحم ووجعه وانضمامه، وطبيخها بالخلّ لقروح المعي، وكذلك طريّها مع الخلّ إذا أُكل قضماً. وطبيخها بالماء جيّد للزحير والإسهال، ودهنها جيّد للأورام في المقعدة، ويُحقن أيضاً للزحير والمغص، وإنما يُحرّك إلى دفع الثفل لحرافته. وطبيخه مع العسل يحدر الرطوبات الغليظة، ومع شحم البطّ ينفع من صلابة الرحم العسير الولادة. وهو جيّد لأصحاب البواسير، ويطيّب الرجيع، وينتن البول والعرق. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/halba",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: dry at the end of the first degree, and never free of a strange moisture. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nActions: its strength ripens and softens, because warmth and stickiness are gathered in it; its stickiness keeps the harm of its heat from prevailing, and its heat works gently. Its juice is poor, though not little. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: its oil with myrtle helps hair and the traces of sores; it helps cold chapping with its saliva, especially with rose oil, and it enters remedies for kalaf and for improving the complexion; it changes the taste and removes the stench of the body and of sweat. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nSwellings and pustules: it dissolves phlegmy and hard swellings; its flour helps hot swellings inside and out when they are not inflamed but have turned somewhat hard, and it softens and ripens tubercles. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nWounds: with rose oil it helps burns. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nOrgans of the head: washed on the head it cleans scurf, especially with bitter stuff. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nOrgans of the chest: clears the voice, feeds the lung a little, softens the chest and throat, and calms cough and asthma, especially boiled with honey, dates or figs. Best is to gather it with a thick date, take the juice of both, mix with much honey, warm gently over embers, and take it well before a meal. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nOrgans of digestion: with natron it helps the spleen as a poultice. Its decoction in vinegar is for a weak stomach, especially the fresh kind; vinegar and bitter stuff prevent the harm of eating it. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nExcretory organs: a patient sits in its decoction for swelling and pain of the womb and its contraction; its decoction in vinegar helps ulcers of the bowel, and the fresh kind eaten in mouthfuls with vinegar likewise. Its decoction in water helps tenesmus and diarrhoea, and its oil helps swellings of the anus; it is also given by enema for tenesmus and colic, and it stirs the bowel to clear its contents because of its sharpness. Its decoction with honey loosens thick humours; with duck fat it helps a womb hard in labour. It is good for piles, sweetens the stool, and makes the urine and sweat foul. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/halba",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "طبع اور افعال",
     "markdown": "طبع: پہلے درجے کے آخر میں خشک، اور اس میں کوئی اجنبی نمی ہمیشہ رہتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nافعال: اس کی قوت پکاتی اور نرم کرتی ہے، کیونکہ اس میں گرمی کے ساتھ لیس داری جمع ہے؛ لیس داری گرمی کے نقصان کو غالب نہیں آنے دیتی، اور اس کی گرمی آہستہ کام کرتی ہے۔ اس کا رس کمزور ہے، اگرچہ کم نہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: اس کا تیل آس کے ساتھ بالوں اور زخموں کے نشانات میں نفع دیتا ہے؛ اس کے لعاب سے ٹھنڈی پھٹن میں نفع ہوتا ہے، خاص کر گلاب کے تیل کے ساتھ؛ کلف اور رنگ نکھارنے کی دواؤں میں داخل ہوتی ہے؛ بدن اور پسینے کی بو دور کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nسوجن اور پھنسیاں: بلغمی اور سخت سوجن تحلیل کرتی ہے؛ اس کا آٹا گرم اندرونی اور بیرونی سوجن میں مفید ہے جب وہ سرخ نہ ہو بلکہ کچھ سخت ہو گئی ہو، اور ٹیومر کو نرم اور پکاتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nزخم: گرم جلنے میں گلاب کے تیل کے ساتھ نفع دیتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nسر کے اعضاء: سر دھونے میں استعمال ہو کر خشکی صاف کرتی ہے، خاص کر کڑوے مادے کے ساتھ۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nسینے کے اعضاء: آواز صاف کرتی، پھیپھڑے کو تھوڑی غذا دیتی، سینے اور حلق کو نرم کرتی، اور کھانسی اور دمہ کو سکون دیتی ہے، خاص کر شہد، کھجور یا انجیر کے ساتھ ابالنے پر۔ بہتر یہ ہے کہ اسے موٹی کھجور کے ساتھ جمع کر کے دونوں کا رس لیا جائے، بہت سے شہد میں ملا کر انگاروں پر معتدل گرمی سے گرم کیا جائے، اور کھانے سے پہلے کافی دیر تک لیا جائے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nہضم کے اعضاء: نطرون کے ساتھ پوٹلی کے طور پر تلی کے لیے مفید ہے۔ کمزور معدے کے لیے سرکے میں اس کا جوشاندہ، خاص کر تازہ قسم کا؛ سرکہ اور کڑوی چیز اس کے کھانے کا نقصان روکتی ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nاخراج کے اعضاء: رحم کی سوجن اور درد اور اس کی سکڑن کے لیے اس کے جوشاندے میں بیٹھا جاتا ہے؛ سرکے میں اس کا جوشاندہ آنتوں کے زخموں میں، اور تازہ قسم سرکے کے ساتھ گھونٹ گھونٹ کھانے سے بھی۔ پانی میں اس کا جوشاندہ زحیر اور اسہال میں نفع دیتا ہے، اور تیل مقعد کی سوجن میں؛ زحیر اور مروڑ میں انیما کے طور پر بھی دی جاتی ہے، اور اپنی تیزی کی وجہ سے پیٹ کے مواد کو نکالنے کی طرف حرکت دیتی ہے۔ شہد کے ساتھ اس کا جوشاندہ گاڑھی رطوبات کو نیچے لاتا ہے؛ بطخ کی چربی کے ساتھ مشکل ولادت والے سخت رحم میں نفع دیتا ہے۔ بواسیر میں مفید ہے، پاخانہ خوشبودار کرتی ہے، اور پیشاب اور پسینے کو بدبودار کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/halba",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}