{
 "id": "concept/halilaj",
 "class": "concept",
 "slug": "halilaj",
 "label": {
  "ar": "هليلج",
  "en": "Myrobalan (halilaj)",
  "ur": "ہلیلہ"
 },
 "summary": {
  "ar": "الهليلج أصناف، منها الأصفر والأسود الهندي والكابلي والصيني، وكلها تطفئ المرّة، وتنفع الحواس والعقل والمعدة، والكابلي ينفع من الاستسقاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.447}",
  "en": "Halilaj comes in kinds: the yellow, the black Indian, the Kabuli and the Chinese. All quench bile; they help the senses, the mind and the stomach, and the Kabuli helps dropsy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.447}",
  "ur": "ہلیلہ کی کئی قسمیں ہیں: زرد، ہندی سیاہ، کابلی اور چینی۔ سب صفرا کو بجھاتی ہیں، حواس، عقل اور معدے کو فائدہ دیتی ہیں، اور کابلی استسقا میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.447}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, letter dal (end) and letter ha, letter waw, scan pages 447 to 448, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-9"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: قال ديسقوريدوس: الهليلج معروف، وهو أصناف كثيرة، منه الأصفر الفجّ، ومنه الأسود الهندي وهو البالغ النضج وهو أسمن، ومنه كابلي وهو أكبر الجميع، ومنه صيني وهو دقيق خفيف. الاختيار: أجوده الأصفر الشديد الصفرة الضارب إلى الخضرة الرزين الممتلئ الصلب، وأجود الكابلي ما هو أسمن وأثقل يرسب في الماء، وأجود الصيني ذو المنقار. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.447}\nالطبع: قيل إن الأصفر أسخن من الأسود، وإن الهندي أقلّ برودة من الكابلي، وجميعه بارد في الأولى يابس في الثانية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "أصنافه كلها تطفئ المرّة وتنفع منها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: الأسود يصفّر اللون. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nالأورام والبثور: الهليلجات كلها نافعة من الجذام، كما ينقل الكتاب. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nأعضاء الرأس: الكابلي ينفع الحواس والحفظ والعقل، وينفع من الصداع. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nأعضاء العين: الأصفر نافع للعين المسترخية، ويدفع المواد التي تسيل كحلاً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nأعضاء الغذاء: نافع لوجع الطحال، وينفع آلات الغذاء كلها، والأسودان يقويان المعدة، والكابلي ينفع من الاستسقاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nأعضاء النفض: الكابلي والهندي إذا قُلِيا بالزيت يعقلان، والأصفر يسهّل الصفراء، والأسود يسهّل السوداء وينفع من البواسير، والكابلي يسهّل السوداء والبلغم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nالحميات: ينفع الكابلي من الحمّيات العتيقة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/halilaj",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: Dioscorides says halilaj is well known and has many kinds: the unripe yellow, the black Indian that is fully ripe and fatter, the Kabuli, the largest of all, and the Chinese, which is fine and light. Choice: the best is the deep yellow tending to green, heavy, full and firm; the best Kabuli is the fatter and heavier kind that sinks in water; the best Chinese has a beak. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.447}\nTemperament: it is said the yellow is hotter than the black, and the Indian is less cold than the Kabuli; all are cold in the first degree and dry in the second. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "All its kinds quench bile and help against it. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: the black kind yellows the complexion. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nSwellings and pustules: all the halilaj kinds help leprosy, as the book reports. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nHead: the Kabuli helps the senses, memory and the mind, and helps headache. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nEyes: the yellow helps relaxed eyes and drives off the matter that runs into the eye. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nDigestive organs: it helps pain of the spleen and all the organs of digestion; the two black kinds strengthen the stomach, and the Kabuli helps dropsy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nExcretory organs: the Kabuli and the Indian, fried in oil, bind the bowels; the yellow purges yellow bile, the black purges black bile and helps haemorrhoids; the Kabuli purges black bile and phlegm. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nFevers: the Kabuli helps old fevers. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/halilaj",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: دیسقوریدوس کہتا ہے کہ ہلیلہ معروف ہے اور اس کی کئی قسمیں ہیں: کچا زرد، ہندی سیاہ جو پوری طرح پکا ہوا اور زیادہ موٹا ہے، کابلی جو سب سے بڑا ہے، اور چینی جو باریک اور ہلکا ہے۔ انتخاب: بہترین گہرا زرد جو سبزی مائل ہو، بھاری، بھرا ہوا اور سخت ہو؛ بہترین کابلی وہ جو موٹا اور وزنی ہو اور پانی میں ڈوب جائے؛ بہترین چینی چونچ والی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.447}\nمزاج: کہا گیا ہے کہ زرد سیاہ سے گرم ہے، اور ہندی کابلی سے کم ٹھنڈی ہے؛ سب پہلے درجے میں ٹھنڈے اور دوسرے میں خشک ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    },
    {
     "heading": "افعال",
     "markdown": "اس کی تمام قسمیں صفرا کو بجھاتی اور اس میں مفید ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: سیاہ قسم رنگت کو زرد کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nسوجن اور پھنسیاں: ہلیلہ کی تمام قسمیں جذام میں مفید ہیں، جیسا کتاب نقل کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nسر: کابلی حواس، حافظے اور عقل کو فائدہ دیتی ہے، اور سر درد میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nآنکھ: زرد ڈھیلی آنکھ کو فائدہ دیتی ہے اور آنکھ میں بہنے والے مادے کو دور کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nغذائی اعضا: تلی کے درد میں مفید ہے اور تمام غذائی اعضا کو فائدہ دیتی ہے؛ دونوں سیاہ قسمیں معدے کو مضبوط کرتی ہیں، اور کابلی استسقا میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nاخراجی اعضا: کابلی اور ہندی تیل میں تل کر پیٹ باندھتی ہیں؛ زرد زرد صفرا، سیاہ سیاہ صفرا خارج کرتی اور بواسیر میں مفید ہے، اور کابلی سیاہ صفرا اور بلغم خارج کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}\nبخار: کابلی پرانے بخار میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.448}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/halilaj",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}