{
 "id": "concept/hamama",
 "class": "concept",
 "slug": "hamama",
 "label": {
  "ar": "الحماما",
  "en": "Hamama",
  "ur": "حماما"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحماما شجرة خشبها كالعناقيد، ولونه كالذهب، وطيّب الرائحة؛ الجيّد الذهبي الطريّ الأرمني المرّ، وفيها تحليل ونضج وقبض، وتُذكر لها منافع في الأورام والمفاصل والصداع والعين والصدر والكبد والرحم، ومن بينها مُعلَّمات.",
  "en": "Hamama is a tree with woody clusters, golden in colour and fragrant. The best is the fresh golden Armenian bitter kind; it dissolves, ripens and binds. The book lists uses for swellings, joints, headache, the eye, the chest, the liver and the womb, and some of the womb uses are labelled listings.",
  "ur": "حماما ایک درخت ہے جس کی لکڑی گچھوں جیسی، رنگ سونے جیسا اور خوشبو تیز ہے؛ بہترین سنہری، تازہ، ارمنی اور کڑوی قسم ہے۔ اس میں تحلیل، پکانا اور گرفت ہے، اور سوجن، جوڑ، سردرد، آنکھ، سینے، جگر اور رحم کے فوائد درج ہیں، جن میں سے کچھ رحم کے فوائد مُعلَّم فہرست ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 475 to 476, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: قال ديسقوريدوس: هي شجرة كأنها عنقود من خشب متشابك بعضه ببعض، ولها ورق كبار عريض يشبه ورق الفاشرا، وزهرة صغيرة، ولونها كالذهب، ولون خشبها كالياقوت، وطيّبة الرائحة. ومنها صنف ينبت في الأماكن الرطبة وهو أضعف، وصنف آخر ليس بطويل ولا عريض. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nالاختيار: أجوده الأوّل الذهبيّ الطريّ الأرمنيّ المرّ الطيّب الرائحة، والثاني الأخضر العود الرديء الضعيف الرائحة، والثالث أجوده الحديث المائل إلى البياض وإلى الحمرة، الكثيف الأملس، اللاذع الحادّ، ويتجنّب الفتات. ويُغشّ بدواء يُسمّى آرموميس لأنه شبيه به وليست له رائحة، وفي ذلك امتحانه باحتكاك الفتات. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}"
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الطبع: حار يابس في الثانية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nالأفعال والخواص: يرقّق وينضج، وفيه قبض، وقوّته كقوة الوجّ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الأورام والبثور: ينضج الأورام الحارة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nآلات المفاصل: يُشرب طبيخه للنقرس، ويُجلس فيه أيضاً لذلك. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nأعضاء الرأس: يثقل الرأس ويصدّع وينوّم، وهو من المسكّرات والمنوّمات؛ وقال بعضهم إذا طُلي به على الجبهة أزال الصداع. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nأعضاء العين: يُنطل بطبيخه الرمد الحار. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nأعضاء الصدر: ينفع من الشوصة الباردة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nأعضاء الغذاء: يفتح سدد الكبد ويُشرب طبيخه لعلل الكبد، وهو أكثر هضماً من الوجّ. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}\nأعضاء النفض: يدرّه، وينفع من أوجاع الأرحام وقروحها، ويُجلس في طبيخه لوجع الكلى، ويُشرب منه لأوجاع الرحم، وينفع من أورام الأحشاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}\nالسموم: إذا تُضمّد به مع الباذروج نفع من لسعة العقرب. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hamama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: Dioscorides says it is a tree like a cluster of woody parts interlaced, with broad large leaves resembling those of fashra, a small flower, a golden colour and a fragrance; the wood is ruby-coloured. One kind grows in damp places and is weaker; another is neither long nor wide. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nSelection: the best is the first, golden, fresh, Armenian, bitter and sweet-smelling; the second is green-wooded, weak in smell and poorer; the third best is the modern kind inclined to white and red, dense and smooth, sharp to the tongue, and avoiding crumbling. It is adulterated with a drug called armumis, which resembles it but has neither smell nor fruit; the test is to rub the crumbs. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}"
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: hot and dry in the second degree. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nActions: it thins and ripens, has some binding, and its strength is like that of wajj. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Swellings and pustules: it ripens hot swellings. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nJoints: its decoction is drunk for gout, and the patient sits in it for the same. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nOrgans of the head: it weighs on the head, causes headache and sleep; it is one of the intoxicating and sleep-inducing drugs; some say that when applied to the forehead it removes headache. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nOrgans of the eye: its decoction is applied for hot ophthalmia. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nOrgans of the chest: helps the cold pleurisy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nOrgans of digestion: it opens obstructions of the liver, and its decoction is drunk for liver ailments; it digests more easily than wajj. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}\nExcretory organs: it brings the urine, helps the pains and ulcers of the womb, is sat in for pain of the kidneys, is drunk for pains of the womb, and helps swellings of the viscera. The womb uses here are a labelled listing set aside for the founder's ruling. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}\nPoisons: when applied with bazrawaj it helps the sting of the scorpion. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hamama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: دیسقوریدوس کہتا ہے کہ یہ ایک درخت ہے جیسے آپس میں گندھی ہوئی لکڑی کا گچھا، جس کے بڑے چوڑے پتے فاشرا کے پتوں جیسے ہیں، چھوٹا پھول، سونے جیسا رنگ اور خوشبو؛ لکڑی یاقوت جیسی ہے۔ ایک قسم نم جگہوں میں اگتی ہے اور کمزور ہے؛ ایک اور نہ لمبی ہے نہ چوڑی۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nانتخاب: بہترین پہلی ہے، سنہری، تازہ، ارمنی، کڑوی اور خوشبودار؛ دوسری سبز لکڑی والی، کمزور بو والی اور گھٹیا ہے؛ تیسری بہترین جدید قسم ہے جو سفیدی اور سرخی کی طرف مائل، گھنی اور ہموار، زبان پر چبھنے والی ہو اور ٹکڑے ٹکڑے نہ ہو۔ اس میں آرموميس نامی دوا ملائی جاتی ہے جو اس سے مشابہ ہے مگر نہ بو رکھتی ہے نہ پھل؛ آزمائش اس کے ٹکڑوں کو رگڑ کر کی جاتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}"
    },
    {
     "heading": "طبع اور افعال",
     "markdown": "طبع: دوسرے درجے میں گرم اور خشک۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nافعال: باریک کرتا اور پکاتا ہے، اس میں کسیلاپن ہے، اور اس کی قوت وجّ جیسی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سوجن اور پھنسیاں: گرم سوجن کو پکاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nجوڑ: گٹھیا کے لیے اس کا جوشاندہ پیا جاتا ہے، اور اسی کے لیے اس میں بیٹھا بھی جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nسر کے اعضاء: سر کو بھاری کرتا، سردرد پیدا کرتا اور نیند لاتا ہے، اور یہ نشہ آور اور نیند لانے والی دواؤں میں سے ہے؛ کچھ لوگوں نے کہا کہ پیشانی پر لگانے سے سردرد دور ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nآنکھ کے اعضاء: گرم رمد پر اس کا جوشاندہ لگایا جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nسینے کے اعضاء: ٹھنڈی شوصہ ⁦(پہلو کی سوزش)⁩ میں نفع دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.475}\nہضم کے اعضاء: جگر کی رکاوٹیں کھولتا ہے، اور جگر کی بیماریوں کے لیے اس کا جوشاندہ پیا جاتا ہے؛ یہ وجّ سے زیادہ آسانی سے ہضم ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}\nاخراج کے اعضاء: پیشاب لاتا، رحم کے درد اور زخموں میں نفع دیتا، گردے کے درد کے لیے اس میں بیٹھا جاتا، رحم کے درد کے لیے پیا جاتا اور اندرونی سوجنوں میں مفید ہے۔ یہاں رحم کے فوائد ایک مُعلَّم فہرست ہیں جو بانیِ ادارہ کے فیصلے کے لیے رکھی گئی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}\nزہر: باذروج کے ساتھ لیپ کرنے سے بچھو کے ڈنک میں نفع دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.476}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hamama",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}