{
 "id": "concept/hammad",
 "class": "concept",
 "slug": "hammad",
 "label": {
  "ar": "الحمّاض",
  "en": "Sorrel (hammad)",
  "ur": "حماض ⁦(ترشک)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحمّاض أصناف كثيرة؛ هو الحميضة بالعامية في هامش المحقق. بارد يابس في الثانية، وفيه قبض، والحامض أقوى، ويُذكر أنه يقمع الصفراء، وله منافع في الجرب المتقرّح والقوابي والأسنان والطحال وسيلان الرحم، ومنه أحكام في العقل وإسهال البزر.",
  "en": "Hammad has many kinds; the editor's footnote gives the colloquial name humayda (sorrel). It is cold and dry in the second degree, has some binding, and the sour kind is stronger. The book says it checks yellow bile and lists uses for scabies, ulcers, teeth, the spleen and flow of the womb. Some claims on the seed are labelled.",
  "ur": "حماض کی کئی قسمیں ہیں؛ محقق کے حاشیے میں اسے عامی زبان میں حمیضہ کہا گیا ہے۔ یہ دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور خشک ہے، اس میں کسیلاپن ہے، اور کھٹی قسم زیادہ قوی ہے۔ کتاب کہتی ہے کہ یہ صفرا کو دباتا ہے، اور اس کے فوائد جرب کے زخموں، قوابی، دانتوں، تلی اور رحم کے بہاؤ میں درج کرتی ہے۔ بیج کے کچھ دعوے مُعلَّم ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 483 to 484, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والطبع",
     "markdown": "الماهية: قال ديسقوريدوس: هذا النبات أصناف كثيرة. منه ينبت في أرض دسمة، ورقه طوال حادّة الرؤوس، وقد ينبت في البساتين، وهذا إذا طُبخ كان طيّب الطعم. ومنه ينبت في الآجام. ومنه برّي ناعم شبيه بلسان الحمل، ومنه ورقه كورق الصعتر. والبرّي يُقال له السلق البرّي، والبرّي أقوى في كل شيء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.483}\nالطبع: بارد يابس في الثانية، وبزره بارد في الأولى يابس في الثانية. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.483}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "فيه قبض، وفي التفه منه تحليل يسير، والحامض أقوى، والذي ليس شديد الحموضة أغذى، وهو الشبيه بالهندبا، وكله يقمع الصفراء، وخلطه محمود صالح. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: أصوله بالخلّ لتقشير الأظفار، وإذا طُبخ بالشراب نفع ضماده من البرص والقوباء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nالأورام والبثور: تُضمّد به الخنازير. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nالجراح والقروح: أصوله بالخلّ للجرب المتقرّح والقوابي، وطبيخه بالماء الحار على الحكّة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nأعضاء الرأس: يُتمضمض بعصارته للسنّ الوجعة، وكذلك بمطبوخه في الشراب، وينفع من الأورام التي تحت الأذن. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nأعضاء الغذاء: ينفع من اليرقان الأسود بالشراب، ويسكّن الغثيان، وإذا طُبخ بخلّ وضُمّد به الطحال حلّل ورمه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nأعضاء النفض: هو وبزره يعقل، وخصوصاً بزر الكبار منه، وقيل إن ورق كل أصنافه إذا طُبخ وأُكل ليّن البطن. وأصوله مدقوقة لسيلان الرحم، وتفتّت حصاة الكلية إذا شُربت في شراب، وللزوجته ينفع من السحج العارض. وإذا شُرب بزر الحمّاض مع ماء أو خمر، نفع من قرحة الأمعاء والإسهال المزمن، وإذا سُحق واحتملته المرأة قطع سيلان الرطوبات من الرحم سيلاناً مزمناً، وإذا طُبخ بالشراب وشُرب فتّت الحصى الذي في المثانة وأدرّ الطمث جداً. والتقرير المتعلق بسيلان الرحم والطمث مُعلَّم ويُعرض على الحكم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nالسموم: ينفع من لسع العقرب، وخصوصاً البرّي، وإن استُعمل بزره قبل لسع الهوام والعقرب لم يضرّ لسعها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hammad",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and temperament",
     "markdown": "Nature: Dioscorides says this plant has many kinds. One grows in fat soil with long leaves that have sharp tips, and may grow in gardens; when boiled it has a pleasant taste. Another grows in thickets. A wild smooth kind resembles lamb's tongue, and another has leaves like thyme. The wild kind is called wild silq, and the wild kind is stronger in everything. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.483}\nTemperament: cold and dry in the second degree; its seed is cold in the first and dry in the second. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.483}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "It has binding; in its mild form it has a slight dissolving action; the sour kind is stronger, and the one that is not very sour is more nourishing. It resembles endive, and all of it checks yellow bile; mixed with other things it is a sound remedy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: its roots with vinegar peel nails; when boiled in wine its poultice helps leprosy-like white patches and the patch the book calls qawba. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nSwellings: applied to swellings in pigs. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nWounds: its roots with vinegar for ulcerating scabies and qawabi; its decoction in hot water on itching. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nOrgans of the head: its juice used as a mouthwash for a painful tooth, and its decoction in wine likewise; it helps swellings under the ear. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nOrgans of digestion: helps black jaundice with wine, eases nausea; when boiled in vinegar and applied to the spleen it dissolves the swelling. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nExcretory organs: the plant and its seed bind, especially the seed of the larger kind; some say the leaf of all its kinds, boiled and eaten, loosens the bowels. Its ground roots help flow of the womb; drunk in wine they break up kidney stone; for its thickness they help excoriation. Seed drunk with water or wine helps ulcers of the bowel and chronic diarrhoea, and taken ground it stops chronic flow of humours from the womb; boiled in wine and drunk, it breaks up bladder stone and brings the menses strongly. The womb and menses claim is a labelled listing for the founder's ruling. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nPoisons: helps the sting of the scorpion, especially the wild kind; if the seed is taken before a sting of vermin or scorpion, the sting does no harm. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hammad",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور طبع",
     "markdown": "ماہیت: دیسقوریدوس کہتا ہے کہ اس پودے کی کئی قسمیں ہیں۔ ایک چکنی زمین میں اگتی ہے، اس کے لمبے پتے نوک دار ہیں، اور باغات میں بھی اگ سکتی ہے؛ پکانے پر ذائقہ اچھا ہوتا ہے۔ ایک جھاڑیوں میں اگتی ہے۔ ایک جنگلی ہموار قسم بھیڑ کی زبان جیسی ہے، اور ایک کے پتے سعتر جیسے ہیں۔ جنگلی کو جنگلی سلق کہتے ہیں، اور جنگلی ہر چیز میں زیادہ قوی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.483}\nطبع: دوسرے درجے میں ٹھنڈا اور خشک؛ اس کا بیج پہلے درجے میں ٹھنڈا اور دوسرے میں خشک ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.483}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "اس میں کسیلاپن ہے؛ نرم قسم میں ہلکی تحلیل ہے؛ کھٹی قسم زیادہ قوی ہے، اور جو زیادہ کھٹی نہ ہو وہ زیادہ غذائیت دیتی ہے۔ یہ ہندبا جیسی ہے اور سب صفرا کو دباتی ہے؛ دوسری چیزوں کے ساتھ ملا کر مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جڑیں سرکے کے ساتھ ناخن اتارنے کے لیے؛ شراب میں ابالنے کے بعد اس کی پوٹلی برص اور داد میں نفع دیتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nسوجن: سوروں کی سوجن پر لگایا جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nزخم: اس کی جڑیں سرکے کے ساتھ خارش والے السر اور قوابی کے لیے، اور اس کا جوشاندہ گرم پانی میں کھجلی پر۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nسر کے اعضاء: اس کا رس دکھتے دانت کے لیے غرارے کے طور پر، اور اسی طرح شراب میں اس کا جوشاندہ؛ کان کے نیچے کی سوجن میں نفع دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nہضم کے اعضاء: شراب کے ساتھ سیاہ یرقان میں نفع دیتا، متلی کو سکون دیتا ہے؛ سرکے میں ابال کر تلی پر لگایا جائے تو اس کی سوجن تحلیل ہوتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nاخراج کے اعضاء: پودا اور اس کا بیج قبض کرتے ہیں، خاص کر بڑی قسم کا بیج؛ بعض نے کہا کہ اس کی تمام اقسام کے پتے ابال کر کھانے سے پیٹ نرم ہوتا ہے۔ اس کی پسی ہوئی جڑیں رحم کے بہاؤ میں نفع دیتی ہیں؛ شراب میں پینے سے گردے کی پتھری توڑتی ہیں؛ اس کی گاڑھت سے سحج میں نفع دیتی ہیں۔ بیج پانی یا شراب کے ساتھ پینے سے آنتوں کے زخم اور دائمی اسہال میں نفع دیتا ہے، اور پیس کر لینے سے رحم سے مادوں کا دائمی بہاؤ رکتا ہے؛ شراب میں ابال کر پینے سے مثانے کی پتھری ٹوٹتی اور حیض زور سے آتا ہے۔ رحم اور حیض کا دعویٰ مُعلَّم ہے اور بانیِ ادارہ کے فیصلے کے لیے رکھا گیا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}\nزہر: بچھو کے ڈنک میں نفع دیتا ہے، خاص کر جنگلی قسم؛ اگر بیج کیڑے یا بچھو کے ڈنک سے پہلے لیا جائے تو ڈنک نقصان نہیں کرتا۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.484}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hammad",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}