{
 "id": "concept/handaquqi",
 "class": "concept",
 "slug": "handaquqi",
 "label": {
  "ar": "الحندقوقي",
  "en": "Handaquqi",
  "ur": "حندقوقی"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحندقوقي نبات برّي وبستاني ومصري، يُتخذ من بزره خبز؛ البستاني معتدل الجلاء والتجفيف، والبرّي فيه قبض مع تسخين، ودهنه للرياح الغليظة، وينفع من أوجاع المفاصل وتطلع منه عصارة للبياض والغشاوة في العين.",
  "en": "Handaquqi is a plant that has wild, cultivated and Egyptian kinds; its seed is made into bread. The cultivated kind cleanses and dries moderately; the wild has binding with warmth. Its oil helps thick wind and joint pains; the juice of the cultivated kind, especially with honey, helps whiteness and cloud of the eye.",
  "ur": "حندقوقی ایک پودا ہے جس کی جنگلی، باغی اور مصری قسمیں ہیں؛ اس کے بیج سے روٹی بنائی جاتی ہے۔ باغی قسم معتدل صفائی اور خشکی رکھتی ہے، جنگلی میں گرمی کے ساتھ کسیلاپن ہے؛ اس کا تیل گاڑھی ہوا اور جوڑوں کے درد میں مفید ہے، اور باغی کا رس، خاص کر شہد کے ساتھ، آنکھ کی سفیدی اور دھندلاہٹ میں نفع دیتا ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 485, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والطبع",
     "markdown": "الماهية: نبات منه برّي، ومنه بستاني، ومنه مصري، يُتّخذ من بزره الخبز ويتناولونه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nالطبع: حار يابس في آخر الثانية عند ابن جريج، وحار في وسط الثانية عند ابن ماسويه. والبستاني يشبه أن تكون حرارته في آخر الأولى. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "البستاني معتدل الجلاء والتجفيف، وفي البرّي قبض مع تسخين، ودهنه للرياح الغليظة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: البرّي للكلف، وكذلك البستاني. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nالجراح والقروح: عصارة البستاني بالعسل تنقّي القروح. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nآلات المفاصل: دهنه جيّد لأوجاع المفاصل من الريح، وعند خوف الزمانة، وقد برئ به قوم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nأعضاء الرأس: يصدّع إذا سُعط بعصارته، وينفع لمن يُصرع كثيراً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nأعضاء العين: عصارة البستاني منه لبياض العين والغشاوة، وخصوصاً مع العسل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nأعضاء الصدر: نافع لوجع الأضلاع من البلغم، وخصوصاً البرّي، ويحدث وجع الحلق والخوانيق، ويُتلافى ضرره بالكزبرة والخسّ والهندبا. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nأعضاء الغذاء: نافع من وجع المعدة الباردة الريحية، ودهنه لدواء الاستسقاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nأعضاء النفض: يدرّ البول والطمث. والبرّي مع شراب وبزر الملوخيا جيّد لوجع المثانة، ودهنه نافع لوجع الأنثيين ووجع الأرحام. والبرّي ينفع من الهيضة ويشدّ البطن، وهو وبزره يهيّج الباه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nالسموم: إذا رُشّ ماؤه على لسعة العقرب سكن الوجع في الحال، وبزره أقوى في علاج لسع العقرب منه. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/handaquqi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and temperament",
     "markdown": "Nature: there is a wild kind, a cultivated kind and an Egyptian kind; bread is made from its seed and eaten. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nTemperament: hot and dry at the end of the second degree according to Ibn Jurayj; hot in the middle of the second according to Ibn Masawayh; the cultivated kind's heat seems to be at the end of the first. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "The cultivated kind cleanses and dries moderately; the wild has binding with warmth, and its oil helps thick wind. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: the wild kind helps kalaf, and so does the cultivated. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nWounds: juice of the cultivated kind with honey cleans ulcers. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nJoints: its oil is good for joint pains from wind, and against the fear of paralysis; some were cured with it. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nOrgans of the head: causes a headache when its juice is snuffed, and helps those who have frequent falling sickness. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nOrgans of the eye: juice of the cultivated kind helps whiteness and cloud of the eye, especially with honey. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nOrgans of the chest: helps pain of the ribs from phlegm, especially the wild kind; it can cause throat pain and quinsy, and its harm is corrected with coriander, lettuce and endive. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nOrgans of digestion: helps the pain of the cold windy stomach; its oil is a remedy for dropsy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nExcretory organs: brings urine and the menses. The wild kind with wine and molokhia seed is good for bladder pain; its oil helps testicle pain and womb pain. The wild kind helps cholera and firms the belly, and both it and its seed excite sexual power. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nPoisons: when its water is sprinkled on the sting of the scorpion, the pain eases at once; its seed is stronger than the plant in treating scorpion stings. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/handaquqi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور طبع",
     "markdown": "ماہیت: ایک جنگلی، ایک باغی اور ایک مصری قسم ہے؛ اس کے بیج سے روٹی بنا کر کھائی جاتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nطبع: ابن جریج کے نزدیک دوسرے درجے کے آخر میں گرم اور خشک؛ ابن ماسویہ کے نزدیک دوسرے درجے کے وسط میں گرم؛ باغی کی گرمی پہلے درجے کے آخر میں لگتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "باغی قسم معتدل صفائی اور خشکی رکھتی ہے؛ جنگلی میں گرمی کے ساتھ کسیلاپن ہے، اور اس کا تیل گاڑھی ہوا میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جنگلی قسم کلف میں مفید ہے، اور باغی بھی۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nزخم: باغی کا رس شہد کے ساتھ زخموں کو صاف کرتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nجوڑ: اس کا تیل ہوا سے جوڑوں کے درد میں اچھا ہے، اور فالج کے خوف کے وقت؛ بعض لوگ اس سے ٹھیک ہوئے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nسر کے اعضاء: اس کا رس سونگھنے سے سردرد ہوتا ہے، اور جنہیں بار بار مرگی ہو ان کے لیے مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nآنکھ کے اعضاء: باغی کا رس آنکھ کی سفیدی اور دھندلاہٹ میں نفع دیتا ہے، خاص کر شہد کے ساتھ۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.485}\nسینے کے اعضاء: بلغم سے پسلیوں کے درد میں نفع دیتا ہے، خاص کر جنگلی؛ یہ حلق کا درد اور خناق پیدا کر سکتا ہے، جس کا نقصان دھنیا، کاہو اور ہندبا سے دور کیا جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nہضم کے اعضاء: ٹھنڈے ہوائی معدے کے درد میں نفع دیتا ہے؛ اس کا تیل استسقاء کی دوا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nاخراج کے اعضاء: پیشاب اور حیض لاتا ہے۔ جنگلی قسم شراب اور ملوخیا کے بیج کے ساتھ مثانے کے درد میں اچھی ہے؛ اس کا تیل خصیوں کے درد اور رحم کے درد میں نفع دیتا ہے۔ جنگلی ہیضے میں نفع دیتا اور پیٹ کو باندھتا ہے، اور یہ اور اس کا بیج جنسی قوت ابھارتے ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}\nزہر: اس کا پانی بچھو کے ڈنک پر چھڑکنے سے درد فوراً کم ہوتا ہے؛ اس کا بیج بچھو کے علاج میں پودے سے زیادہ قوی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.486}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/handaquqi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}