{
 "id": "concept/hanzal",
 "class": "concept",
 "slug": "hanzal",
 "label": {
  "ar": "الحنظل",
  "en": "Hanzal",
  "ur": "حنظل"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحنظل ذكر وأنثى؛ الذكر ليفي أقوى، والأنثى رخوة بيضاء، والمختار الأبيض اللين، ويجب أن يُسحق بعناية وأن يُصلَح بالكثيراء لا بالصمغ؛ وهو حار في الثالثة يابس، ويُذكر له تحليل وتقطيع وتنفيع الأورام والنفض، ومنه سمّية تحتاج إلى الحذر، والمقادير محذوفة.",
  "en": "Hanzal has a male and a female kind. The male is fibrous and stronger; the female is soft and white, and the white soft kind is preferred. It must be crushed with care and corrected with tragacanth rather than gum. It is hot in the third degree and dry. The book lists uses for dissolving, cutting, ripening swellings and for purging, and it is also a dangerous poison; the measured amounts are left out.",
  "ur": "حنظل کی دو قسمیں ہیں، نر اور مادہ؛ نر ریشے دار اور زیادہ قوی ہے، مادہ نرم اور سفید؛ مختار سفید اور نرم ہے۔ اسے احتیاط سے پیسنا اور صمغ کے بجائے کثیرا سے درست کرنا چاہیے۔ یہ تیسرے درجے میں گرم اور خشک ہے، اور کتاب اسے تحلیل، کاٹنے، سوجن پکانے اور اسہال کے لیے بتاتی ہے، اور یہ خطرناک زہر بھی ہے؛ مقداریں حذف ہیں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 480 to 481, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-11"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية والاختيار",
     "markdown": "الماهية: الحنظل منه ذكر ومنه أنثى، معروف. والذكر ليفي، والأنثى رخو أبيض سلس. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.480}\nالاختيار: المختار منه الأبيض الشديد البياض اللين، والأسود رديء، والصلب رديء. ولا يُنزع الشحم من جوفه إذا جُني، بل يُترك فيه، فإنه يضعف إن فُعل ذلك. ولا يُجنى ما لم يأخذ في الصفرة ولم تنسلخ عنه الخضرة بتمامها، وإلا فهو ضارّ رديء. وإذا لم يكن على الشجرة إلا حنظلة واحدة فهي رديئة قتّالة. والذكر الليفي أقوى من الأنثى الرخو. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.480}\nويجب أن يُبالغ في سحقه، ولا يُغترّ بأنه انسحق جيداً، فإن جزءه الصغير إذا صادف الرطوبة يربو ويتشبّث بنواحي المعدة وتعاريج الأمعاء ويورم؛ فلذلك يجب أن يُبلّ بماء العسل ثم يجفّف ويُسحق، وإصلاحه ودفع غائلته بالكثيراء أولى منه بالصمغ، لأن الصمغ أقهر لقوة الدواء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    },
    {
     "heading": "الطبع والأفعال",
     "markdown": "الطبع: حار في الثالثة يابس، وزعم الكندي أنه بارد رطب، وقد بعد عن الحق بعداً شديداً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nالأفعال والخواص: محلّل مُقطّع جاذب من بعيد، وورقه الغضّ يقطع نزف الدم. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "الزينة: يُدلك على الجذام وداء الفيل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nالأورام والبثور: ورقه الغضّ يحلّل الأورام ويُنضجها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nآلات المفاصل: نافع لأوجاع العصب والمفاصل وعرق النسا والنقرس البارد جداً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nأعضاء الرأس: ينقّي الدماغ، ويُطبخ أصله مع الخلّ ويُتمضمض به لوجع الأسنان، أو يُقوّر ويُرمى ما فيه ويُطبخ الخلّ فيه في رماد حار، وإذا طُبخ في الزيت كان ذلك الزيت قَطوراً نافعاً من الدوي في الأذن، ويسهّل قلع الأسنان. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nأعضاء النفس والصدر: ينفع الاستفراغ به من انتصاب النفس شديداً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nأعضاء الغذاء: أصله نافع للاستسقاء، وهو رديء للمعدة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nأعضاء النفض: يسهّل البلغم الغليظ من المفاصل والعصب خصوصاً، ويسهّل المرار، وينفع من القولنج الرطب والريحي، وربما أسهل الدم، ويحتمل فيقتل الجنين، ولسرعة خروجه من الأمعاء لا يبلغ في التأثيرات المتوقعة من مرارته، وينفع من أمراض الكلى والمثانة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nالسموم: المجتنى أخضر يسهّل بإفراط، ويقيّء بإفراط، ويكرب حتى ربما قتل. والمفرد الثابت على أصله وحده ربما قتل منه مقادير قاتلة، والأصل نافع للذع الأفاعي، وهو من أنفع الأدوية للدغ العقرب، وينفع منه طلاء. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hanzal",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature and selection",
     "markdown": "Nature: hanzal is known, and there is a male and a female kind. The male is fibrous; the female is soft, white and smooth. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.480}\nSelection: the preferred is the white, very white and soft kind; the black is bad, and so is the hard. Its fat is not taken out from inside when gathered, but left in place, because it weakens if this is done. It is not gathered until it has turned yellow and its green has fully gone; otherwise it is harmful and bad. When there is only one fruit on the tree, it is bad and deadly. The fibrous male is stronger than the soft female. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.480}\nIt must be crushed very finely, and one must not be satisfied that it is fine: its small part, when it meets moisture, swells, clings to the stomach and the folds of the intestines and inflames. So it should be wetted with honey water, dried and crushed; and correcting it and removing its harm is better done with tragacanth than with gum, because gum overpowers the strength of the drug. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    },
    {
     "heading": "Temperament and actions",
     "markdown": "Temperament: hot in the third degree and dry. Al-Kindi claimed it is cold and moist, a claim the book calls far from the truth. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nActions: dissolves, cuts, and draws from a distance; its fresh leaf stops bleeding. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Adornment: rubbed on for leprosy and elephantiasis. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nSwellings: the fresh leaf dissolves and ripens swellings. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nJoints: helps pains of the nerves and joints, sciatica, and very cold gout. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nOrgans of the head: cleans the brain; its root boiled with vinegar is used as a gargle for toothache, or a hollowed root is set in hot ash with vinegar; cooked in oil the oil becomes a useful ear drop against buzzing in the ear, and it eases pulling teeth. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nOrgans of breathing and chest: purging with it helps severe breathlessness. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nOrgans of digestion: its root helps dropsy, and it is bad for the stomach. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nExcretory organs: purges thick phlegm from the joints and nerves in particular, purges bile, helps wet and windy colic, sometimes purges blood, and if taken it kills the foetus; because it leaves the bowel quickly it does not reach the effects expected from its bitterness. It helps kidney and bladder diseases. The measured dose and preparation are left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nPoisons: the fruit gathered green purges excessively and vomits excessively, and it may cause fatal faintness; the root alone, left on its stem, can kill in measured amounts; the root helps the bite of vipers and is among the most useful remedies for the scorpion sting when applied as a plaster. The lethal amounts are left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hanzal",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت اور انتخاب",
     "markdown": "ماہیت: حنظل معروف ہے، اس کی نر اور مادہ دو قسمیں ہیں؛ نر ریشے دار ہے، مادہ نرم، سفید اور ہموار۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.480}\nانتخاب: مختار سفید، بہت سفید اور نرم ہے؛ سیاہ بُرا ہے، اور سخت بھی بُرا۔ توڑتے وقت اس کی چربی اندر سے نہ نکالی جائے بلکہ اندر ہی رہنے دی جائے، کیونکہ ایسا کرنے سے وہ کمزور ہو جاتا ہے۔ جب تک وہ زرد نہ ہو اور اس کا سبز رنگ پوری طرح نہ اتر جائے، اسے نہ توڑا جائے؛ ورنہ وہ نقصان دہ اور بُرا ہے۔ اگر درخت پر صرف ایک ہی پھل ہو تو وہ بُرا اور جان لیوا ہے۔ ریشے دار نر نرم مادہ سے زیادہ قوی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.480}\nاسے بہت باریک پیسنا چاہیے، اور یہ نہ سمجھنا چاہیے کہ باریک ہو گیا ہے: اس کا چھوٹا حصہ جب نمی سے ملتا ہے تو پھولتا ہے، معدے اور آنتوں کے پیچوں سے چمٹتا ہے اور سوجن پیدا کرتا ہے۔ اس لیے اسے شہد کے پانی میں تر کر کے خشک کرنا اور پھر پیسنا چاہیے؛ اس کی درستی اور نقصان دور کرنے کے لیے صمغ کے بجائے کثیرا بہتر ہے، کیونکہ صمغ دوا کی قوت پر غالب آ جاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    },
    {
     "heading": "طبع اور افعال",
     "markdown": "طبع: تیسرے درجے میں گرم اور خشک۔ کندی کا دعویٰ ہے کہ یہ ٹھنڈا اور تر ہے، جسے کتاب حق سے بہت دور کہتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nافعال: تحلیل کرتا، کاٹتا اور دور سے کھینچتا ہے؛ اس کا تازہ پتا خون بہنا روکتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "زینت: جذام اور داء الفیل پر مالش کی جاتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nسوجن: تازہ پتا سوجن کو تحلیل اور پکاتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nجوڑ: عصب اور جوڑوں کے درد، عرق النسا اور انتہائی ٹھنڈے گٹھیا میں نفع دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nسر کے اعضاء: دماغ کو صاف کرتا ہے؛ اس کی جڑ سرکے میں ابال کر دانت کے درد میں غرارے کے لیے استعمال ہوتی ہے، یا کھوکھلی جڑ میں سرکہ ڈال کر گرم راکھ میں رکھی جاتی ہے؛ تیل میں پکانے سے وہ تیل کان کی گونج میں مفید قطور بنتا ہے، اور دانت نکالنے میں آسانی دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nسانس اور سینے کے اعضاء: اس سے قے یا اسہال کرانا سخت سانس کی تنگی میں نفع دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nہضم کے اعضاء: اس کی جڑ استسقاء میں نفع دیتی ہے، اور یہ معدے کے لیے بُرا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nاخراج کے اعضاء: خاص کر جوڑوں اور عصب سے گاڑھا بلغم نکالتا، صفرا نکالتا، تر اور ہوائی قولنج میں نفع دیتا، کبھی خون بھی نکالتا ہے، اور کھانے سے حمل ساقط کر دیتا ہے؛ آنت سے تیزی سے نکلنے کی وجہ سے اپنی تلخی کے متوقع اثرات تک نہیں پہنچتا۔ گردے اور مثانے کی بیماریوں میں نفع دیتا ہے۔ مقدار اور تیاری کا طریقہ حذف ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}\nزہر: سبز توڑا ہوا پھل حد سے زیادہ دست اور قے لاتا ہے، اور بے ہوشی پیدا کر کے جان لیتا ہے؛ اکیلی جڑ اپنی جگہ پر رہے تو قاتل مقدار میں مار سکتی ہے؛ جڑ افعی کے کاٹے میں مفید ہے اور بچھو کے ڈنک میں لیپ کے طور پر سب سے زیادہ کارآمد دواؤں میں سے ہے۔ قاتل مقداریں حذف ہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.481}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hanzal",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}