{
 "id": "concept/harakat-al-tarjama",
 "class": "concept",
 "slug": "harakat-al-tarjama",
 "label": {
  "ar": "حركة الترجمة",
  "en": "The Abbasid Translation Movement"
 },
 "summary": {
  "ar": "ساق ابن النديم سبب كثرة كتب الفلسفة والعلوم القديمة في بلاد الإسلام: أن المأمون رأى في منامه رجلا أبيض اللون مشربا حمرة واسع الجبهة مقرون الحاجب أجلح الرأس أشهل العينين جالسا على سريره فسأله ما الحسن فقال أرسطاطاليس ما حسن في العقل ثم ما حسن في الشرع ثم ما حسن عند الجمهور ثم لا ثم، وقال له من نصحك في الذهب فليكن عندك كالذهب وعليك بالتوحيد، فكان هذا المنام من أوكد الأسباب في إخراج الكتب فكتب المأمون إلى ملك الروم يسأله الإذن في إنفاذ ما اختار من العلوم القديمة المخزونة ببلد الروم فأجاب بعد امتناع وأخرج المأمون جماعة منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلما صاحب بيت الحكمة فأخذوا ما وجدوا ونقلوه، وعني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلد الروم بجهد وأنفذوا حنين بن إسحاق وغيره فجاؤهم بطرائف الكتب وغرائب المصنفات، وقال أبو سليمان المنطقي إن بني المنجم كانوا يرزقون جماعة من النقلة منهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة في الشهر نحو خمسمائة دينار للنقل والملازمة {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-340}.",
  "en": "Ma'mun's dream of Aristotle — what is good: what reason deems good, then law, then the many — and the organized translation effort with 500-dinar monthly translator stipends {cite:fihrist-ibn-al-nadim p. 339-340}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "term",
  "sources": [
   "source/fihrist-ibn-al-nadim"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "حركة الترجمة هي جهد نقل كتب الفلسفة والعلوم القديمة إلى العربية في العصر العباسي. وينقل ابن النديم في الفهرست خبراً عن سبب كثرة هذه الكتب في بلاد الإسلام. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "رواية ابن النديم",
     "markdown": "يروي ابن النديم أن المأمون رأى في منامه رجلاً جالساً على سريره، وأن الرجل ذكر له أنه أرسطاطاليس، وأجابه عن معنى «الحسن». ثم يعدّ ابن النديم هذا المنام من أقوى أسباب إخراج الكتب. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nكتب المأمون إلى ملك الروم يطلب الإذن في نقل ما اختاره من العلوم القديمة المخزونة عنده، فأجاب بعد امتناع. وأرسل المأمون جماعة، منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة، فأخذوا ما وجدوه ونقلوه. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "بنو شاكر والنقلة",
     "markdown": "عني بنو شاكر المنجم بإخراج الكتب من بلاد الروم، وأرسلوا حنين بن إسحاق وغيره. وينقل ابن النديم عن أبي سليمان المنطقي أنهم كانوا يعطون النقلة، ومنهم حنين بن إسحاق وحبيش بن الحسن وثابت بن قرة، نحو خمسمائة دينار في الشهر. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nهذه الصورة من رواية ابن النديم وحده. ما لم يُذكر هنا: مصادر أخرى تؤكدها أو تناقشها. يحتاج إلى مصدر إضافي."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/harakat-al-tarjama",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   }
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The translation movement was the effort to render the books of ancient philosophy and science into Arabic in the Abbasid period. Ibn al-Nadim, in the *Fihrist*, relates an account of why so many of these books came into the lands of Islam. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "Ibn al-Nadim's account",
     "markdown": "Ibn al-Nadim relates that al-Ma'mun saw in a dream a man sitting on his throne, who told him that he was Aristotle, and answered his question about the meaning of \"the good.\" Ibn al-Nadim counts this dream among the strongest causes of the production of the books. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nAl-Ma'mun wrote to the king of the Romans asking permission to translate what he chose of the ancient sciences kept in his treasury, and the king answered after refusing. Al-Ma'mun sent a group, among them al-Hajjaj ibn Matar, Ibn al-Bitriq, and Salm, who was in charge of the House of Wisdom, and they took what they found and translated it. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}"
    },
    {
     "heading": "The Banu Shakir and the translators",
     "markdown": "The Banu Shakir, astrologers, took care to bring out books from the lands of the Romans, and they sent Hunayn ibn Ishaq and others. Ibn al-Nadim reports from Abu Sulayman al-Mantiqi that they paid the translators, among them Hunayn ibn Ishaq, Habish ibn al-Hasan, and Thabit ibn Qurra, about five hundred dinars a month. {cite:fihrist-ibn-al-nadim p.339-340}\n\nThis picture comes from Ibn al-Nadim alone. What is not recorded here, namely other sources that confirm or discuss it, needs a further source."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/harakat-al-tarjama",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   }
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}