{
 "id": "concept/hariqa-al-lisan",
 "class": "concept",
 "slug": "hariqa-al-lisan",
 "label": {
  "ar": "حرقة اللسان",
  "en": "Burning of the tongue",
  "ur": "زبان کی جلن"
 },
 "summary": {
  "ar": "قد تكون حرقة اللسان بسبب حرارة في فم المعدة أو الدماغ لا تبلغ أن تكون حمى أو بسبب تناول أشياء حريفة ومالحة ومرة وحلوة والعطش الشديد ويكون لأسباب أعظم من ذلك مثل الحميات الحارة والأورام الباطنة، وعلاج ذلك في الجملة أنه يجب أن يمنع من يشكو ذلك وخصوصاً من المرضى أن ينام على القفا ومن أن يديم فغر الفم ويلزم استعمال الحبوب المتخذة من بزور المبردة من هذا الجنس ويمسك في الفم الألعبة المعلومة والعصارات المبردة المرطبة ثم يتعهد بأن يدهن ويمضمض من هذا الجنس ومن الناس من يعالج ذلك بدلكه بالنعناع ⁦(قول منسوب إلى بعض الناس)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}",
  "en": "The tongue's burning may come from a heat in the mouth of the stomach or the brain short of being a fever, from taking sharp, salty, bitter and sweet things and severe thirst, and from greater causes such as the hot fevers and the inward tumours. Its treatment in sum: the complainant — especially the sick — is kept from sleeping on his back and from lasting mouth-gaping, and is held to the pills made of the cooling seeds of this kind; the known mucilages and the cooling moistening juices are held in the mouth, then oils and rinses of this kind are kept up; some people treat it by rubbing it with mint (a saying ascribed to some people; the other names left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}",
  "ur": "زبان کی جلن معدے کے منہ یا دماغ کی گرمی سے ہو سکتی ہے جو بخار کی حد تک نہ پہنچے، یا حریف، نمکین، کڑوی اور میٹھی چیزوں کے تناول اور شدید پیاس سے، اور اس سے بڑے اسباب سے جیسے گرم بخار اور اندرونی ورم؛ اس کا علاج مجموعاً یہ ہے کہ شکایت کرنے والے کو خصوصاً مریضوں کو پیٹھ کے بل سونے اور منہ مسلسل کھلے رکھنے سے روکا جائے، اور اسی جنس کے ٹھنڈے بیجوں سے بنی گولیاں استعمال کرائی جائیں اور معلوم لعاب دار چیزیں اور ٹھنڈے تر عصارے منہ میں رکھے جائیں، پھر اسی جنس کے تیل اور مضمضے قائم رہیں؛ اور بعض لوگ اس کا علاج پودینے سے مالنے سے کرتے ہیں ⁦(بعض لوگوں سے منسوب قول؛ باقی نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 6 (the mouth and the tongue, one maqala), scan page 260, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json, copied to /tmp before reading); editor footnotes used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and operative sites and application methods left out; the frenum-cutting, the thread-needling and the hand-works carried only as the book's descriptions, not as procedures; unclear OCR words carried as printed, not guessed; case reports and named attributions carried as the book's attributions and labelled; animal-derived lines kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "أسبابها",
     "markdown": "قد يكون ذلك بسبب حرارة في فم المعدة أو الدماغ لا يبلغ أن يكون حمى أو بسبب تناول أشياء حريفة ومالحة ومرة وحلوة والعطش الشديد، ويكون لأسباب أعظم من ذلك مثل الحميات الحارة والأورام الباطنة {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "علاجها",
     "markdown": "وعلاج ذلك في الجملة أنه يجب أن يمنع من يشكو ذلك وخصوصاً من المرضى أن ينام على القفا ومن أن يديم فغر الفم، ويلزم استعمال الحبوب المتخذة من بزور المبردة من هذا الجنس ويمسك في الفم أنوى ما ينوي والألعبة المعلومة والعصارات المبردة المرطبة ويمسح عليه إن كان هناك خلط لزج ودهن ثم يتعهد بأن يدهن ويمضمض بالأدهان والألعبة والعصارات من هذا الجنس، ومن الناس من يعالج ذلك بدلكه بالنعناع ⁦(قول منسوب إلى بعض الناس وباقي الأسماء مطروحة)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hariqa-al-lisan",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Its causes",
     "markdown": "It may come from a heat in the mouth of the stomach or the brain short of being a fever, or from taking sharp, salty, bitter and sweet things and severe thirst, and it may come from greater causes such as the hot fevers and the inward tumours {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "Its treatment",
     "markdown": "Its treatment in sum: the complainant — especially the sick — is kept from sleeping on his back and from lasting mouth-gaping; pills made of the cooling seeds of this kind are held to, the kernels and the known mucilages and cooling moistening juices are held in the mouth, it is wiped if there is a viscid oily humour, then oils and rinses of this kind are kept up; and some people treat it by rubbing it with mint (a saying ascribed to some people; the other names left out) {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hariqa-al-lisan",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "اسباب",
     "markdown": "یہ معدے کے منہ یا دماغ کی گرمی سے ہو سکتی ہے جو بخار کی حد تک نہ پہنچے، یا حریف، نمکین، کڑوی اور میٹھی چیزوں کے تناول اور شدید پیاس سے، اور اس سے بڑے اسباب سے جیسے گرم بخار اور اندرونی ورم {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    },
    {
     "heading": "علاج",
     "markdown": "مجموعی علاج یہ ہے کہ شکایت کرنے والے کو خصوصاً مریضوں کو پیٹھ کے بل سونے اور منہ مسلسل کھلے رکھنے سے روکا جائے؛ اسی جنس کے ٹھنڈے بیجوں سے بنی گولیاں لازم ہوں، منہ میں دانے اور معلوم لعاب دار چیزیں اور ٹھنڈے تر عصارے رکھے جائیں، اگر چپچپا روغنی خلط ہو تو پونچھا جائے، پھر اسی جنس کے تیلوں اور مضمضوں کی دیکھ بھال ہو؛ اور بعض لوگ اس کا علاج پودینے سے مالنے سے کرتے ہیں ⁦(بعض لوگوں سے منسوب قول؛ باقی نام مطروح)⁩ {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.260}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hariqa-al-lisan",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/disease",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/absolute-poison-in-the-canon",
  "concept/action-by-contact-and-action-by-ingestion",
  "concept/action-by-element",
  "concept/action-by-quality",
  "concept/action-by-whole-substance",
  "concept/afat-al-qat",
  "concept/afat-al-sam",
  "concept/afat-al-shamm"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}