{
 "id": "concept/hawr-rumi",
 "class": "concept",
 "slug": "hawr-rumi",
 "label": {
  "ar": "حور رومي",
  "en": "Hawr rumi (the Rumi tree)",
  "ur": "حور رومی ⁦(رومی درخت)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "حور رومي شجرة يُسمّى ثمرها التروس، وطبعها معتدل إلى اليبس وفيها لطافة. ورقها مع الخل ضماد لوجع النقرس، وعصارة ورقها تُقطر في الأذن فتسكّن وجعها، وثمرتها بالخل تنفع من الصرع.",
  "en": "Hawr rumi is a tree whose fruit the book calls al-turus. The book gives two temperament statements, moderate inclining to dryness, and hot in the second degree. Its leaf with vinegar is a poultice for gout, its leaf juice dropped into the ear soothes pain, and its fruit with vinegar helps epilepsy.",
  "ur": "حور رومی ایک درخت ہے جس کے پھل کو کتاب التروس کہتی ہے۔ کتاب اس کا مزاج دو طرح بیان کرتی ہے: اعتدال کی طرف جھکی ہوئی خشکی، اور دوسرے درجے میں گرمی۔ اس کا پتا سرکے کے ساتھ گٹھیا پر ضماد ہے، پتے کا رس کان میں ٹپکانے سے درد کم ہوتا ہے، اور سرکے کے ساتھ پھل مرگی میں مفید ہے۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-dawa"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "natural",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v1"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 1 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book II, Jumla 2, scan pages 487 to 493, read from the OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v1, pages.json); the editor's footnotes are used only for identity and name; footnotes quoting modern herbal or nutrition books are not used; measured doses, weights and quantities are left out; garbled OCR lines are left out, not guessed; womb, menses, foetus, afterbirth, semen and desire reports are kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), lane A4",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "a4-canon-book2-12"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الماهية",
     "markdown": "حور رومي، ويُسمّى التروس. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nيقال إن الرومي منها صمغها الكهرباء، ونحن نفرد للكهرباء باباً. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "الطبع",
     "markdown": "حار يسخن شديداً في الثانية، ويجفّف في الأولى، وزهره أشدّ تسخيناً، وصمغه بالغ في التسخين. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nومعتدل إلى اليبس. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "الأفعال والخواص",
     "markdown": "لطيف، وبزره ألطف، وليس بشديد الحرارة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "المنافع بحسب الأعضاء",
     "markdown": "أعضاء الرأس: ثمرته بالخل تنفع من الصرع. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nأعضاء الرأس: تُقطر عصارة ورقه في الأذن فتسكّن وجعها. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nأعضاء العين: يُكتحل بثمرته مع العسل فيقوّي العين. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nآلات المفاصل: ثمرته تنفع لعرق النسا، وورقه مع الخل ضماد لوجع النقرس، والكمية متروكة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nأعضاء النفض: ثمرته تنفع من تقطير البول، والكمية متروكة. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nتقرير مُعلَّم، يُعرض على الحكم: يذكر الكتاب أن ثمرته بالخل بعد الطهر، وكذلك ورقه، يمنع الحبل. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hawr-rumi",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar"
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Nature",
     "markdown": "Hawr rumi, which the book also calls al-turus. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nThe book says the gum of the Rumi tree is kahraba (amber), which it treats in its own entry. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "Temperament",
     "markdown": "The book first gives it as hot in the second degree and dry in the first; its flower heats more, and its gum heats strongly. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nElsewhere it is given as moderate, inclining to dryness. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "Actions",
     "markdown": "It is fine in action, its seed is finer, and it is not very hot. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "Uses by organ",
     "markdown": "Organs of the head: its fruit with vinegar helps epilepsy. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nOrgans of the head: its leaf juice is dropped into the ear, which soothes the pain. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nOrgans of the eye: its fruit with honey is used as kohl, which the book says strengthens the eye. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nJoints: its fruit helps sciatica, and its leaf with vinegar is a poultice for gout; the measured quantity is left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nExcretory organs: its fruit helps difficult urination; the quantity is left out. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nLabelled listing, set aside for the founder's ruling: the book says its fruit with vinegar after purification, and likewise its leaf, prevents conception. {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hawr-rumi",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ماہیت",
     "markdown": "حور رومی، جسے کتاب التروس بھی کہتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nکتاب کے مطابق رومی درخت کا گوند کہربا ہے، جس کا ذکر وہ الگ باب میں کرتی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "مزاج",
     "markdown": "کتاب پہلے اسے دوسرے درجے میں گرم اور پہلے درجے میں خشک بتاتی ہے؛ اس کا پھول زیادہ گرم کرتا ہے اور گوند بہت زیادہ گرمی دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nایک اور جگہ اسے اعتدال کی طرف جھکی ہوئی خشکی والا بتایا گیا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "افعال اور خواص",
     "markdown": "یہ لطیف ہے، اس کا بیج اور زیادہ لطیف ہے، اور زیادہ گرم نہیں۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}"
    },
    {
     "heading": "اعضاء کے مطابق فوائد",
     "markdown": "سر کے اعضاء: سرکے کے ساتھ اس کا پھل مرگی میں مفید ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.487}\nسر کے اعضاء: پتے کا رس کان میں ٹپکایا جاتا ہے جس سے درد کم ہوتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nآنکھ کے اعضاء: اس کا پھل شہد کے ساتھ سرمے کے طور پر لگایا جاتا ہے، جو کتاب کے مطابق آنکھ کو طاقت دیتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nجوڑ: اس کا پھل عرق النسا میں مفید ہے، اور اس کا پتا سرکے کے ساتھ گٹھیا پر ضماد ہے؛ مقدار چھوڑ دی گئی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.492}\nاخراجی اعضاء: اس کا پھل پیشاب کے قطرہ قطرہ آنے میں مفید ہے؛ مقدار چھوڑ دی گئی ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}\nنشان زدہ بیان، بانی کے فیصلے کے لیے رکھا گیا: کتاب کہتی ہے کہ طہر کے بعد اس کا پھل سرکے کے ساتھ، اور اسی طرح اس کا پتا، حمل کو روکتا ہے۔ {cite:canon-ibn-sina-print-v1 p.493}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hawr-rumi",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-15",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/al-adwiya-al-mufrada",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v1"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/aas",
  "concept/abar-wal-anak",
  "concept/abhal",
  "concept/abithiran",
  "concept/abnus",
  "concept/abraq",
  "concept/abu-halsa",
  "concept/adas"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}