{
 "id": "concept/hifz-sihhat-al-ayn",
 "class": "concept",
 "slug": "hifz-sihhat-al-ayn",
 "label": {
  "ar": "حفظ صحة العين وما يضرها",
  "en": "Preserving the eye's health and what harms it",
  "ur": "آنکھ کی صحت کی حفاظت اور اس کے مضرات"
 },
 "summary": {
  "ar": "حفظ صحة العين بوقايتها الغبار والدخان والأهوية الخارجة عن الاعتدال والرياح المفججة والباردة والسمومية وعدم إدامة التحديق وقلة كثرة البكاء وقلة النظر في الدقيق واعتدال النوم والسهر، وتضرها الأفعال المجففة وطول النظر إلى المضيئات والنوم على الامتلاء وما يعكر الدم والسكر والاستحمام والفصد والحجامة المتوالية والأغذية المالحة الحريفة المبخرة وسوء التصرف فيها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}",
  "en": "The eye's health is kept by shielding it from dust, smoke, air beyond the mean, blowing cold and pestilential winds, not prolonging the fixed stare, checking much weeping, sparing fine work, and moderation in sleep and waking; it is harmed by drying acts, long gazing at bright things, sleeping on repletion, what clouds the blood, drunkenness, the bath, venesection, repeated cupping, salty acrid vaporous foods and mishandled food {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}",
  "ur": "آنکھ کی صحت اس سے بچتی ہے کہ اسے غبار، دھوئیں، غیر معتدل ہوا، تیز ٹھنڈی اور وبائی ہواؤں سے بچایا جائے، ایک جگہ ٹکٹکی نہ باندھی جائے، زیادہ رونے سے بچا جائے، باریک کام کم کیا جائے اور نیند اور جاگنے میں اعتدال ہو؛ اسے نقصان پہنچاتے ہیں خشک کرنے والے افعال، چمکتی چیزوں کی طرف دیر تک دیکھنا، بھر پیٹ سونا، خون کو گدلا کرنے والی چیزیں، نشہ، حمام، فصد، مسلسل حجامت، نمکین تیز بھاپ اٹھانے والی غذائیں اور ان کا خراب استعمال {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "living"
 ],
 "regions": [],
 "periods": [],
 "tags": [
  "tibb-browser",
  "tibb-tibb"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "scientific",
  "sources": [
   "source/canon-ibn-sina-print-v2"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Canon of Medicine, vol. 2 (Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut 1999), Book III, Fann 2 (nerve diseases) end of maqala 1 and Fann 3 (the eye's anatomy, states and diseases) maqalat 1-2, scan pages 166-167, read from the existing Apple Vision OCR on the harvest drive (medicine-science/canon-ibn-sina-print-v2, book.txt and pages.json); editor glosses used only as the editor's and labelled; doses, quantities, times, ratios, drug and plant names as recipes, compound recipes, vein, cupping, cautery and artery sites, application methods and procedures left out; unclear printed words carried as printed, not guessed; womb, menses, foetus, birth, semen, coitus and desire listings kept only as labelled listings set aside for the founder's ruling",
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, Lane A4 worker)",
   "model": "swe-2-medium",
   "run": "a4-canon-book3-8"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin subagent (SWE-2 Medium, book mining, lane A4)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ما يقيه العين",
     "markdown": "يجب على من يعتني بحفظ صحة العين أن يوقيها الغبار والدخان والأهوية الخارجة عن الاعتدال في الحر والبرد والرياح المفججة والباردة والسمومية، ولا يديم التحديق إلى الشيء الواحد، وينقيه حق الاتقاء كثرة البكاء، ويقل النظر في الدقيق إلا أحياناً على سبيل الرياضة، ولا يطيل نومه على القفا، وجميع الأغذية والأشربة الغليظة وجميع المبخرات إلى الرأس وجميع ما يجفف بإفراط وجميع ما يتولد منه بخار كثير يضرها، وكل واحد من كثرة النوم والسهر شديد المضرة بالعين وأوفقه المعتدل من كل واحد منهما، ومما يجلو العين ويحدها الغوص في الماء الصافي وفتح العين فيه {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    },
    {
     "heading": "ما يضر البصر من الأفعال والأغذية",
     "markdown": "وأما الأمور الضارة بالبصر فمنها أفعال وحركات ومنها أغذية ومنها حال التصرف في الأغذية؛ فأما الأفعال فمثل جميع ما يجفف وطول النظر إلى المضيئات وقراءة الدقيق قراءة بإفراط فإن التوسط فيها نافع وكذلك الأعمال الدقيقة والنوم على الامتلاء والعشاء بل يجب على من به ضعف في البصر أن يصبر حتى ينهضم ثم ينام، وكل امتلاء يضره وكل ما يعكر الدم من الأشياء المالحة والحريفة وغيرها يضره والسكر يضره، وأما القيء فينفعه من حيث ينقي المعدة ويضره من حيث يحرك مواد الدماغ فيدفعها إليه وإن كان لا بد فينبغي أن يكون بعد الطعام وبرفق، والاستحمام ضار والنوم المفرط ضار والبكاء الكثير وكثرة الفصد وخصوصاً الحجامة المتوالية ضارة؛ وأما الأغذية فالمالحة والحريفة والمبخرة وما يؤذي فم المعدة ⁦(أسماء الأغذية المعدودة لا تحمل)⁩ وأما التصرف في الأغذية فأن يتناولها بحيث يفسد هضمها ويكثر بخارها {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "الجماع ⁦(قسم معلق لحكم المؤسس)⁩",
     "markdown": "ويذكر الكتاب في عداد أضر شيء بالعين وفي عداد ما يجفف ويضر البصر الاستكثار من الجماع {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hifz-sihhat-al-ayn",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "What shields the eye",
     "markdown": "Whoever cares for the eye's health must shield it from dust, smoke, air beyond the mean in heat and cold, and blowing, cold and pestilential winds; not prolong the fixed stare at one thing; wean off much weeping; lessen looking at fine work save sometimes as exercise; not prolong sleeping on the back; all thick foods and drinks, all things vaporous to the head, all that dries excessively and all that breeds much vapour harm it; both much sleep and much waking hurt the eye greatly, the moderate of each being the fitting; and what clears and sharpens the eye is diving into clear water and opening the eye in it {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    },
    {
     "heading": "What harms sight: acts and foods",
     "markdown": "The things harming sight are of three kinds — acts and motions, foods, and the handling of foods; among the acts: all that dries, long gazing at bright things, and reading fine print excessively — moderate reading being useful — likewise fine work and sleeping on repletion and on a late meal; one weak in sight should wait until digestion, then sleep; every repletion harms him, all that clouds the blood — salty, acrid and the like — harms him, and drunkenness harms him; vomiting helps by cleansing the stomach but harms by moving the brain's matters toward it — if unavoidable it should be after food and gentle; the bath is harmful, excessive sleep, much weeping, much venesection and especially repeated cupping; among foods: the salty, acrid, vaporous and what hurts the stomach's mouth ⁦(the listed food names are not carried)⁩; and mishandled food is that taken so its digestion spoils and its vapour multiplies {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "Coitus ⁦(section held for the founder's ruling)⁩",
     "markdown": "The book counts much coitus among the most harmful things for the eye and among the acts that dry and harm the sight {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hifz-sihhat-al-ayn",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "آنکھ کی حفاظت",
     "markdown": "جو آنکھ کی صحت کا خیال رکھے اسے چاہیے کہ غبار، دھوئیں، گرمی و سردی میں غیر معتدل ہوا اور تیز ٹھنڈی وبائی ہواؤں سے بچائے؛ ایک چیز پر دیر تک ٹکٹکی نہ باندھے؛ زیادہ رونے سے بچے؛ باریک کام کی طرف کم دیکھے سوا کبھی کبھی ریاضت کے طور پر؛ پیٹھ کے بل زیادہ نہ سوئے؛ تمام موٹی غذائیں و اشربہ، سر کی طرف بھاپ اٹھانے والی ہر چیز، ہر مفرط خشک کرنے والی اور ہر وہ چیز جس سے بہت بھاپ پیدا ہو نقصان دہ ہیں؛ زیادہ نیند اور زیادہ جاگنا دونوں آنکھ کو بہت ضرر دیتے ہیں اور دونوں میں معتدل بہتر ہے؛ اور آنکھ کو صاف اور تیز کرنے والی چیز صاف پانی میں غوطہ اور اس میں آنکھ کھولنا ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    },
    {
     "heading": "بینائی کے مضرات: افعال اور غذائیں",
     "markdown": "بینائی کو نقصان پہنچانے والی چیزیں تین قسم کی ہیں — افعال و حرکات، غذائیں، اور غذاؤں کے استعمال کا حال؛ افعال میں: ہر خشک کرنے والا، چمکتی چیزوں کی طرف دیر تک دیکھنا، اور باریک کا مفرط مطالعہ — معتدل مطالعہ مفید ہے — اسی طرح باریک کام اور بھر پیٹ اور دیر کے کھانے پر سونا؛ جس کی بینائی کمزور ہو اسے چاہیے کہ ہضم تک صبر کرے پھر سوئے؛ ہر امتلاء نقصان دہ ہے، خون کو گدلا کرنے والی ہر چیز — نمکین، تیز وغیرہ — نقصان دہ ہے اور نشہ بھی؛ قے معدہ صاف ہونے میں مفید مگر دماغ کے مادوں کو ہلا کر اس کی طرف دھکیلنے میں مضر — ناگزیر ہو تو کھانے کے بعد اور نرمی سے ہو؛ حمام مضر، مفرط نیند مضر، زیادہ رونا، زیادہ فصد اور بالخصوص مسلسل حجامت مضر ہے؛ غذاؤں میں نمکین، تیز، بھاپ اٹھانے والی اور فم معدہ کو تکلیف دینے والی ⁦(گنوائی گئی غذاؤں کے نام منقول نہیں)⁩؛ اور غذا کا خراب استعمال یہ ہے کہ اس طرح لی جائے کہ اس کا ہضم بگڑ جائے اور بھاپ بڑھ جائے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.167}"
    },
    {
     "heading": "جماع ⁦(حصہ مؤسس کے حکم کے لیے مؤجل)⁩",
     "markdown": "کتاب زیادہ جماع کو آنکھ کے لیے سب سے مضر چیزوں اور بینائی کو خشک اور نقصان پہنچانے والی چیزوں میں گنتی ہے {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166} {cite:canon-ibn-sina-print-v2 p.166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "concept/hifz-sihhat-al-ayn",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "ai"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-16",
 "connections": [
  {
   "to": "concept/regimen-of-health",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/canon-ibn-sina-print-v2"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "concept/bad-foods-and-their-correctives",
  "concept/bathing-aims-and-the-bathers-diet",
  "concept/benefits-and-harms-of-the-bath-summed-up",
  "concept/canon-bathing-the-infant",
  "concept/canon-bodies-of-imperfect-temperament-mistaken-and-congenital",
  "concept/canon-bodily-signs-foretelling-dropsy-fevers-and-leprosy",
  "concept/canon-care-of-the-newborn-cord-and-salting",
  "concept/canon-causes-of-fatigue-and-the-order-of-care"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}